Lyrics and translation Big Daddy Kane - Another Victory

Another Victory

Here comes the conquering brother that fathoms and never ceases.
Violators pick up the pieces (uh)
That are left behind as you′re left to find
The fury of the five fingers of death are mine,
Rippin' on the microphone, receitin′ poem,
Givin' competition a Big Daddy syndrome.
Some step up, (mmm) none kept up (mmm).
They rap a brief moment and then shut up.
Lips are sealed because all of this is real.
I'm not about frontin′, I tell the real deal of society (what);
So how we livin,
Like a turkey on Thanksgiving or like Robin Gibbons?
Not to offend,
I just want you to comprehend every message I send (tell ′em),
'Cause I don′t understand, I have to wonder, damn,
How could this lifestyle be fun to man,
To see a brother gettin' paid undercover,
Sellin′ drugs to one another,
'Cause all the glamour you get is miscillaneous
And all the product you sell is real dangerous
Like um, um, let′s say, un, poison,
Destruction to all your own boys and girls who like to buy and give it a try,
Admire and can't deny the high, that's why they soon die.
These are the games that a fool would play today
For our own kind to decay.
No sign of brotherly love,
Just scavengers in search of...
Another victory (cut and scratched)
When I′m ridin′ in my Volvo, cops harass me.
They never ride past me, they hound me like Lassie,
Wantin' to give me a summons or a ticket.
Huh, I got a place for them to stick it (kick it).
They can′t understand to see a black man
Drivin' a car that costs 25 grand.
The first thing they say is "Where′d you steal her?"
And then they assume that I'm a drug dealer.
Huh, that just makes me wanna laugh,
′Cause now I'm a star and your son got my autograph,
So all the cops on the highway gettin' me,
My name ain′t Kieth, so could you please stop Sweatin′ me
So I can flow and go on, so on and so on
To all the jams Cee throw on.
Reachin' a summit as you learn from it,
A lesson taught from yours truly, so here cometh
The royal majesty, others have to be
Fully prepared, though they still won′t last with me,
So when you hope to hang or even handle,
I'll show the meaning of power and just cancel (period).
Out of order, conquer and slaughter,
You′re comin' up shorter, boy, you′ll need more to
Compete 'cause the heat is deep in concrete,
Defeat, bring up the fleet, flee 'fore we meet
Or stay away, puttin′ new rhymes on layaway.
Then come get this when you′re ready for business
'Cause aaaaah yeah, I′m with this (I'm ready).
Yo, Mister Cee, what is this?
MC′s and enemies I freeze at 32 degrees
Because they can't drop rhymes like these.
Competition never saw none done,
So pay attention as I mention the 411.
Just the other day, I heard a brother say,
"Taxi cabs don′t even come my way.
They all be afraid they won't get paid
So they zoom right past and pick up a lighter shade,
And if they stop, the first thing they want,
No more than two people and the money up-front,
Treatin' me like I′m some type of thug.
It might sound bugged but they don′t wanna get mugged."
Who's in the right or wrong? It′s time to unite along
The righteous with a walk in success and be strong.
Instead of lookin' for someone to beef with,
A brother like the Big Daddy Kane is peace with
Rappers of today like (Kid′N'Play),
Hey, even my man L.L. Cool J,
(Stetsasonic) and EPMD,
Public Enemy and (BDP),
Salt ′N' Pepa 'cause we can′t sever never,
Wheihter, whatever, we better stand together.
That means unite, not fightin′ or fussin' or cussin′.
Save all the base for the pipe and start lovin'
One another ′cause separation is a flaw,
So endure for more and stop lookin'; for...
(Repeat chorus ′till end)

Une autre victoire

Voici venir le frère conquérant qui sonde et ne cesse jamais.
Que les contrevenants ramassent les morceaux (uh)
Qui sont laissés derrière alors que tu es laissée pour trouver
La fureur des cinq doigts de la mort est mienne,
Déchirant le microphone, récitant un poème,
Donnant à la compétition un syndrome Big Daddy.
Certains s'avancent, (mmm) aucun ne suit (mmm).
Ils rappent un bref instant puis se taisent.
Les lèvres sont scellées parce que tout cela est réel.
Je ne suis pas du genre à faire semblant, je dis la vérité sur la société (quoi) ;
Alors comment vivons-nous,
Comme une dinde à Thanksgiving ou comme Robin Gibbons ?
Sans vouloir offenser,
Je veux juste que tu comprennes chaque message que j'envoie (dis-le-lui),
Parce que je ne comprends pas, je me le demande, bon sang,
Comment ce style de vie peut-il être amusant pour l'homme,
Voir un frère se faire payer sous couverture,
Vendre de la drogue les uns aux autres,
Parce que tout le glamour que tu en retires est divers
Et tous les produits que tu vends sont vraiment dangereux
Comme euh, euh, disons, un, poison,
La destruction de tous tes propres garçons et filles qui aiment acheter et essayer,
Admirer et ne peuvent pas nier le high, c'est pourquoi ils meurent bientôt.
Ce sont les jeux auxquels un imbécile jouerait aujourd'hui
Pour que notre propre espèce se décompose.
Aucun signe d'amour fraternel,
Juste des charognards à la recherche de...
Une autre victoire (coupé et gratté)
Quand je roule dans ma Volvo, les flics me harcèlent.
Ils ne me dépassent jamais, ils me traquent comme Lassie,
Voulant me donner une convocation ou une contravention.
Huh, j'ai un endroit où ils peuvent la mettre (la foutre).
Ils ne peuvent pas comprendre de voir un homme noir
Conduire une voiture qui coûte 25 000 dollars.
La première chose qu'ils disent, c'est "Où l'as-tu volée ?"
Et puis ils supposent que je suis un trafiquant de drogue.
Huh, ça me donne juste envie de rire,
Parce que maintenant je suis une star et ton fils a mon autographe,
Alors tous les flics sur l'autoroute qui me prennent,
Je ne m'appelle pas Kieth, alors peux-tu arrêter de me faire transpirer s'il te plaît
Pour que je puisse rapper et continuer, encore et encore
Sur tous les morceaux que Cee balance.
Atteindre un sommet au fur et à mesure que tu en tires des leçons,
Une leçon donnée par votre serviteur, alors voici venir
La majesté royale, les autres doivent être
Fin prêts, même s'ils ne tiendront toujours pas la route avec moi,
Alors quand tu espères tenir ou même gérer,
Je vais te montrer le sens du pouvoir et simplement annuler (point final).
Hors service, conquérir et massacrer,
Tu es trop court, mon garçon, tu auras besoin de plus pour
Te mesurer parce que la chaleur est profonde dans le béton,
Défaite, fais venir la flotte, fuis avant qu'on se rencontre
Ou reste à l'écart, en mettant de nouvelles rimes en suspens.
Alors viens chercher ça quand tu seras prêt pour les affaires
Parce que aaaaah ouais, je suis partant (je suis prêt).
Yo, Mister Cee, qu'est-ce que c'est ?
Les MC et les ennemis, je les congèle à 32 degrés
Parce qu'ils ne peuvent pas lâcher des rimes comme celles-ci.
La compétition n'en a jamais vu de telles,
Alors fais attention quand je mentionne le 411.
Juste l'autre jour, j'ai entendu un frère dire,
"Les taxis ne viennent même pas de mon côté.
Ils ont tous peur de ne pas être payés
Alors ils filent tout droit et prennent une teinte plus claire,
Et s'ils s'arrêtent, la première chose qu'ils veulent,
Pas plus de deux personnes et l'argent d'avance,
Me traiter comme si j'étais une sorte de voyou.
Ça peut paraître dingue mais ils ne veulent pas se faire agresser."
Qui a raison ou tort ? Il est temps de s'unir le long
Du juste avec une marche dans le succès et être fort.
Au lieu de chercher quelqu'un avec qui se disputer,
Un frère comme Big Daddy Kane est en paix avec
Les rappeurs d'aujourd'hui comme (Kid'N'Play),
Hé, même mon pote L.L. Cool J,
(Stetsasonic) et EPMD,
Public Enemy et (BDP),
Salt 'N' Pepa parce qu'on ne peut jamais se séparer,
Que ce soit, quoi qu'il en soit, on ferait mieux de rester ensemble.
Ça veut dire s'unir, ne pas se battre, ne pas s'énerver ou jurer.
Gardez toute la base pour la pipe et commencez à aimer
Les uns les autres parce que la séparation est un défaut,
Alors tenez bon pour plus et arrêtez de chercher...
(Répétez le refrain jusqu'à la fin)