Lyrics and translation Big Daddy Kane - Calling Mr. Welfare

Calling Mr. Welfare

[Red]Yo, whassup Big Daddy?
[Kane]Aiyyo whassup Red Alert? I′m chillin Duke
[Red]Yo do me a favor man -- pleeeeeease tell me
About these big ol bubblehead girls out here
[Big Daddy Kane]
Well hey, you know that lady on the top floor of my buildin?
The heavyset one with about ten children?
You may remember her as a slim honey
When her man name was Pimp Daddy Hustler Stack Money
A big time drug dealer from around the way
Slingin rocks, makin G's everyday
He drove a big fat Mercedes Benz
And even bought her a car to perpetrate for her friends
It was a brand new Jag, with the spoiler and rag
And the girl was a nag, cause all she did was just brag
I mean baaaaaaaaaaad -- we know your coat cost a lot
You didn′t have to leave on the price tag
And count the times her stomach got plump
Havin baby after baby by the same old chump
And then the day came, he left the dame shamed
But who's to blame? Y'all know the name of the game
Pimp Daddy′s wanted as he maxes and relaxes
She can′t even sue for money, pushers don't pay taxes
So what′s to do? Oh yeah
To feed ten mouths, she had to call on Mr. Welfare
[Red]What? Mr. Welfare?
Man they playin high-post with low income
Check this out -- when y'all go around to the corner
Y′all gonna check out another episode
Go like somethin like this.
[Big Daddy Kane]
Hey, if you think that suck, bust this
Another little story as I reminisce
About an old friend of mine that was livin out of order
Makin money like water (illlllll-egal?) Yeah, sorta
He sold drugs and robbed a lot of people
But in these days and times, who lives illegal?
It's all about who knows the trade
And who am I to knock him? Homeboy was gettin paid
He chose his own lifestyle to live - it was negative
But his own prerogative
Makin cash to flash and stash in half the trash
The cops made the dash (sufferin succotash!)
Because he had to do ten in the pen
And then begin again to apprehend, huh
But what′s lost is lost, the reign is over
(Huhhh, see ya!) Nice to know ya
Money, no longer can he collect it
Can't even get a job cause he got a jail record
So what's left? No hopes of a career
So yeahhh, he′s callin Mr. Welfare!
[Red]Mr. Big Daddy Kane
They don′t know what time it is about Mr. Welfare
Do me a favor -- open up your book to page fifteen
At the top and read it off like thisssssssss
[Big Daddy Kane]
Here's a story of a guy who had to cop out his life
For bein a high school dropout
In the ninth grade he wanted to get paid
But now the young brother needs government aid
Because in his past he decided to cut class
And run in the streets to make ends meet
No shame in the game of his
But silly rabbit, Trix are for kids!
So when you sat on the corner with a 40 ounce
Talkin bout whattup? Can′t even pronounce
Your words correct, now in retrospect
That's a shame - but in ′89, who gives a heck?
There's no type of path to follow
It′s all about a dollar, fuck bein a scholar
That's why your report card's through
Like a BizMark beat, it reads eww-eww-eww-eww-eww!
So now you wanna wake up and smell the coffee?
Lookin for a helpin hand, but get off me!
I tried to tell you the deal last summer
Stay in school, and get yourself a diploma
Now you′re on your own, tryin to make it alone
No food or home, chewin on a meaty bone
So what′s to do since the cupboard is bare?
Brrring brrring! Call on Mr. Welfare
[Red]Yo Kane, that's the story about my man Mr. Welfare huh?
[Kane]Yo like Chuck D said, how low can you go
[Red]If she go any lower, she gonna have a personal problem
Yo my man Mister Cee, cut it up money!
* Mister Cee cuts "welll-fare" *
[Kool DJ Red Alert]
We-eh-el-el-el, el-el-elllllllfare, c′mon!
Yeah Mr. Welfare
He on some new stuff, what what is it?
He all new and improved?
Right? Yeah, like that old Bug-Out stuff
This guy, is he alright or what?
I think he on a mission with no kind of learnin
You know what Big Daddy Kane?
We gonna have to take care of this matter
Mister Cee, go ahead, cut it up
My man Big Daddy Kane gonna see about my man Mr. Welfare alright?
Places to go, people to see, things to do,
And you know what else to get. see ya!
Yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhsss!

Calling Mr. Welfare

[Red]Yo, quoi de neuf Big Daddy ?
[Kane]Yo quoi de neuf Red Alert ? Tranquille, mec.
[Red]Yo, rends-moi un service mec -- s'il te plaaaaaaaait, dis-moi
Ce que tu penses de ces filles à tête de linotte qu'on voit partout
[Big Daddy Kane]
Eh bien, tu connais cette dame au dernier étage de mon immeuble ?
Celle qui est corpulente avec une dizaine d'enfants ?
Tu te souviens peut-être d'elle quand elle était une bombe
Quand son mec s'appelait Pimp Daddy Hustler et roulait sur l'or
Un gros dealer du coin
Qui dealait de la came et se faisait des montagnes de fric tous les jours
Il conduisait une grosse Mercedes Benz
Et il lui a même acheté une voiture pour frimer devant ses copines
C'était une Jaguar toute neuve, avec le becquet et tout le tralala
Et la meuf était une vraie plaie, parce qu'elle passait son temps à se la péter
J'veux dire, grave -- on sait que ton manteau a coûté une blinde
T'étais pas obligée de laisser l'étiquette du prix dessus
Et tous les coups où elle est tombée enceinte
À avoir des gosses les uns après les autres avec le même blaireau
Et puis le jour est arrivé où il l'a plaquée, la pauvre
Mais qui peut le blâmer ? Vous connaissez tous les règles du jeu
Pimp Daddy est recherché pendant qu'il se la coule douce
Elle peut même pas lui réclamer de l'argent, les dealers paient pas d'impôts
Alors qu'est-ce qu'elle peut faire ? Ah oui, c'est vrai
Pour nourrir dix bouches, elle a dû appeler Monsieur Allocations
[Red]Quoi ? Monsieur Allocations ?
Mec, ils jouent les riches avec des revenus de pauvres
Écoute ça bien -- quand tu vas au coin de la rue
Tu vas assister à un autre épisode
Ça va ressembler à ça.
[Big Daddy Kane]
Hé, si tu trouves ça naze, écoute la suite
Une autre petite histoire qui me revient en mémoire
À propos d'un vieil ami qui vivait en marge de la société
Il se faisait des thunes comme s'il en pleuvait (illllllégal ?) Ouais, en quelque sorte
Il vendait de la drogue et il a braqué un paquet de gens
Mais de nos jours, qui vit vraiment dans la légalité ?
Tout est une question de savoir-faire
Et qui suis-je pour le juger ? Mon pote se faisait des couilles en or
Il avait choisi son mode de vie - c'était négatif
Mais c'était sa décision
Il se faisait du fric pour frimer et le planquait dans des endroits miteux
Les flics ont débarqué en trombe (zut alors !)
Parce qu'il a dû prendre dix ans de taule
Et recommencer à dealer dès sa sortie, tu vois le genre ?
Mais ce qui est perdu est perdu, son règne est terminé
(Adieu !) Enchanté de t'avoir connu
Il peut plus toucher d'argent
Il peut même pas trouver de boulot à cause de son casier judiciaire
Alors qu'est-ce qu'il lui reste ? Aucun espoir de faire carrière
Alors ouais, il appelle Monsieur Allocations !
[Red]Monsieur Big Daddy Kane
Ils savent pas ce que c'est que de dépendre de Monsieur Allocations
Fais-moi plaisir -- ouvre ton bouquin à la page quinze
En haut et lis-moi ça comme ça ssssssssss
[Big Daddy Kane]
Voici l'histoire d'un type qui a dû tout plaquer
Parce qu'il avait lâché l'école
En troisième, il voulait déjà gagner sa vie
Mais maintenant, le pauvre a besoin des aides sociales
Parce que dans le passé, il a préféré sécher les cours
Et traîner dans la rue pour joindre les deux bouts
Rien de mal à ça en soi
Mais mon pauvre, on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre !
Alors quand tu étais assis au coin de la rue avec ta bouteille
À dire "Quoi de neuf ?" sans même savoir aligner deux mots
Correctement, maintenant, avec le recul
C'est dommage - mais en 89, qui s'en souciait ?
Il n'y avait pas de voie toute tracée à suivre
Tout tournait autour du fric, on s'en fichait d'être un intello
C'est pour ça que ton bulletin scolaire est nul
Comme un beat de BizMark, on dirait "beurk-beurk-beurk-beurk-beurk !"
Alors maintenant, tu veux te réveiller et sentir le café ?
Tu cherches un coup de main, mais lâche-moi les baskets !
J'ai essayé de te prévenir l'été dernier
Reste à l'école et décroche ton diplôme
Maintenant, tu es livré à toi-même, tu essaies de t'en sortir seul
Sans nourriture ni logement, à ronger un os
Alors qu'est-ce qu'il te reste à faire puisque tes placards sont vides ?
Dring dring ! Appelle Monsieur Allocations
[Red]Yo Kane, c'est ça l'histoire de mon pote Monsieur Allocations, hein ?
[Kane]Yo, comme disait Chuck D, jusqu'où peux-tu tomber ?
[Red]Si elle tombe plus bas, elle va avoir un problème personnel
Yo mon pote Mister Cee, balance le son !
* Mister Cee scratche "allo-ca-tions" *
[Kool DJ Red Alert]
Al-llo-llo-llo-ca-ca-ca-tions, allez !
Ouais, Monsieur Allocations
Il a un nouveau truc, c'est quoi au juste ?
Il est tout neuf et amélioré ?
C'est ça ? Ouais, comme ce vieux truc de Bug-Out
Ce type, il est clean ou quoi ?
Je crois qu'il a une mission mais qu'il est complètement à côté de la plaque
Tu sais quoi, Big Daddy Kane ?
On va devoir s'occuper de cette affaire
Mister Cee, vas-y, envoie le son
Mon pote Big Daddy Kane va s'occuper de mon pote Monsieur Allocations, d'accord ?
Des endroits où aller, des gens à voir, des choses à faire,
Et tu sais quoi d'autre faire aussi. On se voit !
Ouaissssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss !