Lyrics and translation Big Daddy Kane - Do U Really Know?

Do U Really Know?

[Kane talking]
Here's a little food for thought,
As I tell it, cause if it happened to this cat,
Then it can happen to you,
Do the knowledge
[Song starts]
I was sittin' outside double parked after dark,
I think it was the corner of Nostrand and St. Mark,
That's when this stray cat walked up to me,
Now I was sure he would be,
But you woulda thought he'd know me,
Tellin' his life story to me,
He said 'Yo Kane', since way back in his life,
Days of Rappers Delight, yo he was after the hype,
He rocked the Kangols, Adidas when Run and them had that spot,
When I came out, he had a flat-top,
And when Naughty came out, a couple years ago,
He even tried the braids up in his hair, but they ain't hear him tho,
Vexed and down, you know next he found,
Heavy D was blowing up, so then he tried to gain extra pounds,
No thanks to that, they ranked him wack,
Only thing that's left to do, was to go gangsta rap,
So now he rhyme about the keys being sold,
The G's being fold, the trees being rolled,
Now sure he should, he started acting like he from the hood,
Talking thug game and had his record sales doing good,
And so now, you on the road to riches,
Referring to the womankind as hoes and bitches,
Yeah, you the man now because you rap is for?,
But you got your 7 year old daughter listenin',
The twist begin,
When that the image you projecting,
It starts to reflecting on your shorty cause she checking,
[Chorus X2]
Do you really know,
What's the path that you really need to go,
And what example you really need to show,
The good rep or the hood rep,
While she's walking in her father's footsteps
It be that excess drama, wonder rhymer,
That could make one rapper, convert to, gun clapper,
That acting buckwild, boy you know that ain't your style,
Plus your thug profile is now reflecting on your child,
You thinking that it couldn't happen,
But then it happen,
And now you're rappin, came back to haunt you,
Because you want to,
Be in her face puffin' li with your crew,
You even let her take a sip or two upon your brew,
Instead of tryin to shed light, to keep her head right,
So that she wouldn't do the things that the next kid might,
Oh now you never did consider tho,
Your kid could go,
Trying to do the things she saw you do up in your video,
You went upstairs thinking that she wasn't able,
Slipping, left your glock sittin' pon the coffee table,
So as you hang, with your gang, doin your thang,
BLOWE! unexpectedly to your ears the shot rang,
Came down, never thinking that you'd see what you saw,
Right there, layin in blood across your livin room floor,
So now, as you sit in grief, total disbelief,
Cause everything that ever mattered,
To you is all shattered,
Instead of concentratin' heavily on what your rep be,
You should have been thankful for your child like Cheryl Pepsi,
Cause if you would have stayed aware,
To whose in your care,
She wouldn't be no casualty to your career"
[Chorus X2]
Where did they find you?,
You came into this game and let this new trend blind ya,
A&R's was wrong to sign ya,
You gotta be true to this game to stay in the art,
But guys like you get bent apart,
Because you ain't got it in the heart,
Representing who? you better not be getting new,
How you gonna be guerilla when you never been up in the zoo,
Your whole persona's theatrical,
Ain't nothing bout you natural,
Here, show me now, how many gats you pull,
Cause when you talk that talk,
You gotta walk that walk,
Or leave it up to the real OG's up North,
Cause those who dramatize, realize, and be advised,
You couldn't handle 3 to 5,
Cause many seeking fortune and fame,
Got caught in the game,
Thinking the thug status was supporting the claim,
All you gangsta acts y'all be guerillas on tracks,
But relax, cause this is just wax,
Tell em again,
You gangsta acts be guerillas on tracks,
But relax, cause this is just wax,
One more time,
Y'all gangsta acts y'all be guerillas on tracks,
But relax, this just wax, nigga, damn
[Chorus X2]

Sais-tu vraiment?

[Kane parle]
Voilà de quoi réfléchir,
Comme je le dis, parce que si ça lui est arrivé à lui,
Alors ça peut t'arriver à toi,
Alors écoute bien
[La chanson commence]
J'étais assis dehors en double file après la tombée de la nuit,
Je crois que c'était au coin de Nostrand et St. Mark,
C'est alors que ce chat errant s'est approché de moi,
J'étais sûr qu'il me reconnaîtrait,
Tu aurais pensé qu'il me connaissait,
Me racontant sa vie,
Il m'a dit 'Yo Kane', depuis le début de sa vie,
À l'époque de Rapper's Delight, il courait après le succès,
Il portait des Kangols, des Adidas quand Run-DMC cartonnait,
Quand je suis arrivé, il avait une coupe à la mode,
Et quand Naughty by Nature est arrivé, il y a quelques années,
Il a même essayé les tresses, mais ça n'a pas marché pour lui,
Vexé, tu sais ce qu'il a fait ensuite,
Heavy D avait le vent en poupe, alors il a essayé de prendre du poids,
Sans succès, on l'a trouvé nul,
La seule chose qui lui restait à faire, c'était de se mettre au gangsta rap,
Alors maintenant il rappe sur la vente de drogue,
L'argent qui coule à flot, la weed qui se fume,
Bien sûr qu'il le devrait, il a commencé à faire comme s'il venait du ghetto,
Il parlait comme un voyou et ses ventes de disques ont explosé,
Et maintenant, te voilà sur la route de la richesse,
Tu traites les femmes de putes et de salopes,
Ouais, t'es le patron maintenant parce que tu rappes, c'est ça?
Mais ta fille de 7 ans t'écoute,
C'est là que ça se corse,
Quand l'image que tu projettes,
Commence à se refléter sur ta petite parce qu'elle observe,
[Refrain X2]
Sais-tu vraiment,
Quel est le chemin que tu dois suivre,
Et quel exemple tu dois montrer,
La bonne ou la mauvaise réputation,
Pendant qu'elle marche sur les traces de son père
C'est ce drame excessif, pseudo rimeur,
Qui pourrait faire d'un rappeur, un bandit armé,
Ce comportement de sauvage, tu sais que ce n'est pas ton style,
En plus, ton profil de voyou se reflète maintenant sur ton enfant,
Tu pensais que ça ne pouvait pas arriver,
Mais c'est arrivé,
Et maintenant ton rap te hante,
Parce que tu voulais,
Fumer des joints avec ton équipe devant elle,
Tu l'as même laissée prendre une gorgée ou deux de ta bière,
Au lieu d'essayer de l'éclairer, de lui remettre les idées en place,
Pour qu'elle ne fasse pas les choses que les autres enfants pourraient faire,
Oh maintenant tu n'as jamais pensé que,
Ta fille pourrait,
Essayer de faire les choses qu'elle t'a vu faire dans ton clip vidéo,
Tu es monté à l'étage pensant qu'elle ne pourrait pas,
Tu as glissé, laissant ton flingue sur la table basse,
Alors que tu traînes, avec ton gang, en train de faire ton truc,
PAN ! De façon inattendue, le coup de feu a retenti,
Tu es descendu, sans jamais penser que tu verrais ce que tu as vu,
Juste là, gisant dans le sang sur le sol de ton salon,
Alors maintenant, tu es assis dans le chagrin, l'incrédulité totale,
Parce que tout ce qui comptait,
Pour toi est brisé,
Au lieu de te concentrer sur ta réputation,
Tu aurais dû être reconnaissant pour ta fille comme Cheryl Pepsi,
Parce que si tu avais fait attention,
À qui est sous ta responsabilité,
Elle ne serait pas une victime de ta carrière"
[Refrain X2]
Où t'ont-ils trouvé?,
Tu es entré dans ce jeu et tu as laissé cette nouvelle mode t'aveugler,
Les maisons de disques ont eu tort de te signer,
Tu dois être vrai dans ce jeu pour rester dans la course,
Mais les gars comme toi se font défoncer,
Parce que tu n'as pas le cœur à l'ouvrage,
Tu représentes qui? Ne fais pas semblant d'être quelqu'un d'autre,
Comment peux-tu être un gorille si tu n'as jamais mis les pieds dans un zoo,
Toute ta personnalité est théâtrale,
Il n'y a rien de naturel chez toi,
Allez, montre-moi combien de flingues tu sors,
Parce que quand tu parles comme ça,
Tu dois assumer,
Ou laisser ça aux vrais OG du Nord,
Parce que ceux qui dramatisent, réalisent, et sont prévenus,
Tu ne pourrais pas gérer 3 à 5 ans de prison,
Parce que beaucoup cherchant la fortune et la gloire,
Se sont fait prendre au jeu,
Pensant que le statut de voyou soutenait leur revendication,
Vous jouez les gangsters, vous êtes des guérilleros sur les morceaux,
Mais détendez-vous, parce que ce n'est que de la musique,
Répète-le,
Vous jouez les gangsters, vous êtes des guérilleros sur les morceaux,
Mais détendez-vous, parce que ce n'est que de la musique,
Encore une fois,
Vous jouez les gangsters, vous êtes des guérilleros sur les morceaux,
Mais détendez-vous, ce n'est que de la musique, putain
[Refrain X2]