Lyrics and translation Big Daddy Kane - Mr. Pitiful

Mr. Pitiful

Mmm. mmm, yeah
Oh I like this
I wanna tell this story
A little story about umm.
. A brother who you would think has everything goin for himself
But apparently for some reason he just ain't happenin
I call this brother Mr. Pitiful
I wanna tell you somethin about him, check it out
The story begins in 1984
When I met the BizMarkie out in front of the store
He used to tell me all the time, "Yo your lyrics is hype
We got to get together and make a record of some type"
I said, "Man, the hype behind Run-D.M.C. and Cool J
What the fuck makes you think they're gonna give us a play?"
We did a few shows together, freestylin on stage
Manhattan and Long Island, for Mike and Dave
After that, I was convinced we can do it
Until my man Biz jetted and came out with "Make the Music."
From right there, I said, "Man, this shit is real
Look at Biz in the new leather and a pair of spot bills"
I got to give it to you Dukes, I was wrong
Well you out there now, so put my black ass on
And sure enough, huh, in about a year's time
I was R-A-W, goin for mine
Droppin jams that slammed on every radio program
And bam, GOD DAMN, look where I am
The first album, _Long Live the Kane_, it sold
About umm. AWW FUKKIT it went gold
The money was comin in, yes I had done em in
It wasn't quite hard for me to find a woman then
Cause I was in demand for lots of fans
A sexy chocolate guy in the public eye
I bought myself a condo out in Queens
A plush white Volvo and drove off the scene
But I remained the same since I moved out
For instance - drinkin Olde E and Guinness Stout
And also, hangin out with the troops
Most of all, takin care of Ma Dukes
Then all of a sudden things started to change
And many old friends started actin strange
Behind my back, sayin I'm soft and a sucker
Some even said, "Yo let's rob the motherfucker"
And family members askin for my papers
But Biz set them straight, by makin "The Vapors"
Girls cryin pregnant, to get some of my green
I'm like, "What the fuck is this? Billie Jean?"
People harassin me, steadily askin me
Dis or dat, some even had the audacity
To say that I only liked light-skinned women
Tchk, huh, are you kiddin?
Cause I love everyone
And I never act prejudiced to none
But for some reason people make my lifestyle so critical
That's why they call me Mr. Pitiful
A few people know what I'm sayin
Hmm, to the Little Daddy Shane, you know what I mean
And to my man Cool V, you know what I mean
To T.J. Swan, you know what I mean
And to Scoob and Scrap, you know what I mean
To Rob Base and E.Z. Rock, you know what I mean
The Magnum Force, you know what I mean
And to the playboys, you know what I mean
To Shemp Shawn, you know what I mean
And the F.M.C., you know what I mean
Can't forget Miv, you know what I mean
Godfather D, you know what I mean
My man Doug E. Fresh, you know what I mean
And the fifty dollar crew from Canada know what I mean
But most of all I can't forget my man Biz-Mar-KIE
And may I send this to A.J. Quest, Rest In Peace?

M. Pitoyable

Mmm. mmm, ouais
Oh j'aime ça
Je veux raconter cette histoire
Une petite histoire à propos de euh...
. Un frère qui semble avoir tout pour lui
Mais apparemment, pour une raison quelconque, il n'arrive à rien
J'appelle ce frère M. Pitoyable
Je veux te dire un truc sur lui, écoute ça
L'histoire commence en 1984
Quand j'ai rencontré BizMarkie devant le magasin
Il me disait tout le temps, "Yo tes paroles sont d'enfer
On doit se réunir et faire un disque ou un truc du genre"
J'ai dit, "Mec, le buzz autour de Run-D.M.C. et Cool J
Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils vont nous laisser une chance ?"
On a fait quelques concerts ensemble, du freestyle sur scène
Manhattan et Long Island, pour Mike et Dave
Après ça, j'étais convaincu qu'on pouvait le faire
Jusqu'à ce que mon pote Biz se tire et sorte "Make the Music."
De là, je me suis dit, "Mec, ce truc est réel
Regarde Biz dans son nouveau cuir et une paire de billets de banque"
Je dois vous le concéder, les mecs, j'avais tort
Bon, tu es là maintenant, alors mets-moi en avant
Et bien sûr, hein, en l'espace d'un an
J'étais R-A-W, à fond dedans
En train de balancer des morceaux qui claquaient sur toutes les ondes
Et bam, PUTAIN DE MERDE, regarde où j'en suis
Le premier album, _Long Live the Kane_, il s'est vendu à
Environ euh... PUTAIN il est devenu disque d'or
Le fric rentrait, ouais je les avais bien eus
C'était pas trop difficile pour moi de trouver une femme après ça
Parce que j'étais demandé par des tas de fans
Un mec chocolaté sexy aux yeux du public
Je me suis acheté un appart' dans le Queens
Une Volvo blanche toute neuve et j'ai quitté la scène
Mais je suis resté le même depuis que j'ai déménagé
Par exemple - boire de la Olde E et de la Guinness Stout
Et aussi, traîner avec la bande
Et surtout, prendre soin de maman
Puis tout d'un coup, les choses ont commencé à changer
Et beaucoup de vieux amis ont commencé à agir bizarrement
Derrière mon dos, disant que j'étais faible et crédule
Certains ont même dit, "Yo et si on volait ce fils de pute"
Et des membres de ma famille qui me demandaient de l'argent
Mais Biz les a remis en place, en sortant "The Vapors"
Des filles qui criaient enceinte, pour avoir un peu de mon fric
Je me disais, "Putain c'est quoi ce bordel ? Billie Jean ?"
Des gens qui me harcelaient, me demandaient constamment
Ci ou ça, certains ont même eu l'audace
De dire que je n'aimais que les femmes à la peau claire
Tchk, hein, tu rigoles ?
Parce que j'aime tout le monde
Et je n'ai jamais été préjugé envers personne
Mais pour une raison quelconque, les gens critiquent tellement mon style de vie
C'est pour ça qu'ils m'appellent M. Pitoyable
Quelques personnes savent de quoi je parle
Hmm, au petit Daddy Shane, tu sais ce que je veux dire
Et à mon pote Cool V, tu sais ce que je veux dire
À T.J. Swan, tu sais ce que je veux dire
Et à Scoob et Scrap, vous savez ce que je veux dire
À Rob Base et E.Z. Rock, vous savez ce que je veux dire
La Magnum Force, vous savez ce que je veux dire
Et aux playboys, vous savez ce que je veux dire
À Shemp Shawn, tu sais ce que je veux dire
Et au F.M.C., vous savez ce que je veux dire
Je ne peux pas oublier Miv, tu sais ce que je veux dire
Parrain D, tu sais ce que je veux dire
Mon pote Doug E. Fresh, tu sais ce que je veux dire
Et l'équipe des cinquante dollars du Canada sait ce que je veux dire
Mais surtout, je ne peux pas oublier mon pote Biz-Mar-KIE
Et puis-je dédier ça à A.J. Quest, Repose en paix ?