Lyrics and translation Big Daddy Kane - Ooh, Aah, Nah-Nah-Nah

Ooh, Aah, Nah-Nah-Nah

Enquiring minds wanna know, did the champ retire
So here I am, boomin like an amplifier
I clear my throat, then I float like a boat
Note for note, what I wrote you can′t quote or even tote
Raps are too heavy, sharp like a machete
Pass the microphone, cause Kane is all ready
Grippin to play the part to prove that I'm in command
The Biggest Daddy of em all, and oh, Kane stands for
King Asiatic, Nobody′s Equal
Or Non-Equivalent, or Natural Ebony
Or Now Effective, or Never Ever
Pick your definition and put it together
Cause it still comes out tastin like chocolate
With the finesse MC's never got with
Cause none of them want me to touch the mic first
They know that it only takes Kane one verse
So here's the microphone, show me what you can do
And uhh *yawning* wake me up when you′re through
Just so I can go and flow and throw a blow
To show a pro and let em all know
That any MC tryin to be this lyrical
Should go ask Smokey Robinson for a Miracle
I wouldn′t let a rapper go one round
I'm knockin them down, just like Jim Brown
So Mister Cee, let the music play
And here′s what I want y'all to say
Ooh! (c′mon) Aah! (c'mon)
Nah-Nah-Nah, Nana (c′mon like you should)
Ooh! (c'mon) Aah! (c'mon)
Nah-Nah-Nah, Nana (uhh!)
Ooh! (oooh) Aah! (aaah)
Nah-Nah-Nah, Nana (sing that song!)
Ooh! (c′mon) Aah! (c′mon)
Nah-Nah-Nah, Nana
Here's a rap avalanche, MC′s travel and
Run run for shelter, cause they don't have a chance
Any MC caught talkin out of turn
I straighten em out just like a perm
Now let′s take a second, just to recollect it
Give a little shout to the rappers that's out
Like all the East coast, MC′s of today
From Run-D.M.C. on down to Kid'n'Play
The ladies like Salt-N-Pepa to Latifah
Who showed the power of a woman and me a believer
Now backtrack with the musical jewel
And say peace to the old school
And all praises due to the L.A. crew
You put your state on the map and kept bringin rap through
I can′t forget the brothers that′s down in Miami
You're still 2 Live if you never get a Grammy
Cause personally I feel who really needs that stuff
If you ask me, it′s just a bunch of makeup
There's a lot of caucasian kids that don′t even know me
Cause every Billy and Joey is another David Bowie
I guess I used the wrong tools in my rhymes
* "Superfreak" * Cause when I nailed my clock, it didn't say Hammer Time
That′s not a diss to my Oaktown friend
Just tellin you how it is in the musical biz
Cause I make sure that every rapper in the industry
Becomes a friend of me
And Mister Cee, let the music play
And here's what I want y'all to say
Ooh! (oooh) Aah! (aaah)
Nah-Nah-Nah, Nana (nanana)
Ooh! (c′mon) Aah! (c′mon)
Nah-Nah-Nah, Nana (c'mon won′tcha c'mon)
Ooh! (ohhh) Aah! (uhhh)
Nah-Nah-Nah, Nana (sing that song!)
Ooh! Aah!
Nah-Nah-Nah, Nana

Ooh, Aah, Nah-Nah-Nah

Les curieux veulent savoir, est-ce que le champion a pris sa retraite ?
Alors me voici, chérie, explosant comme un amplificateur
Je m'éclaircis la voix, puis je flotte comme un bateau
Note par note, ce que j'ai écrit, tu ne peux pas le citer ni même le porter
Les rimes sont trop lourdes, tranchantes comme une machette
Passe-moi le micro, car Kane est fin prêt
Je m'apprête à jouer le rôle pour te prouver que je suis aux commandes
Le plus grand papa de tous, et oh, Kane signifie
Roi asiatique, personne n'est égal
Ou non équivalent, ou ébène naturel
Ou maintenant efficace, ou jamais jamais
Choisis ta définition et mets-la en place
Car ça a toujours le goût du chocolat
Avec la finesse que les MC n'ont jamais eue
Car aucun d'eux ne veut que je touche le micro en premier
Ils savent qu'il ne faut qu'un seul couplet à Kane
Alors voilà le micro, montre-moi ce que tu sais faire
Et euh *bâillement* réveille-moi quand tu auras fini
Juste pour que je puisse y aller, rapper et donner un coup
Pour montrer à un pro et leur faire savoir à tous
Que tout MC qui essaie d'être aussi lyrique
Devrait aller demander un miracle à Smokey Robinson
Je ne laisserais pas un rappeur faire un seul round
Je les mets au tapis, tout comme Jim Brown
Alors Mister Cee, laisse jouer la musique
Et voici ce que je veux que vous disiez tous
Ooh! (allez) Aah! (allez)
Nah-Nah-Nah, Nana (allez comme il faut)
Ooh! (allez) Aah! (allez)
Nah-Nah-Nah, Nana (uhh!)
Ooh! (oooh) Aah! (aaah)
Nah-Nah-Nah, Nana (chante cette chanson!)
Ooh! (allez) Aah! (allez)
Nah-Nah-Nah, Nana
Voici une avalanche de rap, les MC voyagent et
Courent se mettre à l'abri, car ils n'ont aucune chance
Tout MC surpris à parler à tort et à travers
Je le remets dans le droit chemin comme une permanente
Maintenant, prenons une seconde, juste pour se le remémorer
Un petit salut aux rappeurs qui sont là
Comme toute la côte Est, les MC d'aujourd'hui
De Run-D.M.C. jusqu'à Kid'n'Play
Les femmes comme Salt-N-Pepa à Latifah
Qui ont montré le pouvoir d'une femme et moi, un croyant
Maintenant, revenons en arrière avec le joyau musical
Et disons paix à la vieille école
Et toutes nos louanges à l'équipe de L.A.
Vous avez mis votre état sur la carte et avez continué à faire vivre le rap
Je ne peux pas oublier les frères de Miami
Vous êtes toujours 2 Live même si vous n'obtenez jamais de Grammy
Car personnellement, je pense, qui a vraiment besoin de ce genre de choses
Si vous voulez mon avis, ce n'est qu'un tas de maquillage
Il y a beaucoup de jeunes blancs qui ne me connaissent même pas
Parce que chaque Billy et Joey est un autre David Bowie
Je suppose que j'ai utilisé les mauvais outils dans mes rimes
* "Superfreak" * Parce que quand j'ai planté mon clou, il n'a pas dit Hammer Time
Ce n'est pas une insulte à mon ami d'Oaktown
Je te dis juste comment ça se passe dans le business de la musique
Parce que je m'assure que chaque rappeur de l'industrie
Devienne un de mes amis
Et Mister Cee, laisse jouer la musique
Et voici ce que je veux que vous disiez tous
Ooh! (oooh) Aah! (aaah)
Nah-Nah-Nah, Nana (nanana)
Ooh! (allez) Aah! (allez)
Nah-Nah-Nah, Nana (allez, allez, allez)
Ooh! (ohhh) Aah! (uhhh)
Nah-Nah-Nah, Nana (chante cette chanson!)
Ooh! Aah!
Nah-Nah-Nah, Nana