Lyrics and translation Big Daddy Kane - The Beef Is On

The Beef Is On

It′s hell up in Harlem, my main man just caught a bad one
Wetted by a magnum when he didn't have none
That goes to show you that even when you′re respected
Brothers'll still try ya if they think you're butt-naked
So i went uptown to get the low-down
To see who made the whole thing go down
Word on the streets had it
Some kids from the Bronx with automatics
Came to start static
Some new jacks at the game
Tryin to get a name
Had a point to prove
Wrong move
So I can′t wait to get em all straight
It′s a big payback when I retaliate
Steam, I gotta let it off
And I can't wait to set it off
To revenge my main man that′s gone
And as sure as my name is Kane, word is bond
The beef is on
(Once again it's on)
(You got beef)
(Once again it′s on)
(You got beef you better save it for the muthafuckin meat market)
It's time to show them how to get hard
Callin a hit squad and pull all these clown′s ciddard
For tryin to friddont and fiddake the middood
But when I get riddude - awesome dude
So I took a little trip to Brooklyn
Bedstuy Do-Or-Die is where i was lookin
For my boys from Roosevelt, Albany and Marcy
Plus I got a posse over in Canarsie
I'm talkin about ill brothers that don't play
They sit around watchin ′Scarface′ all day
So here we go, headed up to they scene
Twenty deep in a van like the A-Team
We rolled up to see what this joint's about
When one of my boys in the van just pointed em out
So without delay we reacted
And started shootin like it was target practice
When they saw that we wasn′t messin around
One tried to run, so I had to chase him down
I caught the kid by the corner store deli
Kicked him in the belly like I was Jeff Kelley
I did his jugular vein something violent
Came back to see my crew made the rest silent
We sent fifteen bodies to Trapper John
Cos the beef was on
(Once again it's on)
(You got beef)
(Once again it′s on)
(You got beef you better save it for the muthafuckin meat market)
(I don't happen to trust people
I sort of figured if you thought I was weak
You′d mop the street up with me
And I got to kill a lot more of your people
To put you in your place)
(You send your boys in I send em back in a paperbag)
Many screamed about a homicide
But when I came to shut em down all the drama died
I plead insanity when I got a jam with me
And we roll like the Corleone family
I bring the boys that'll bring the noise
In the aftermath everything's destroyed
Like a crew of barbarians
And brothers that want beef, I make em vegetarians
So don′t even front and try to put it as if you′re ruff
Cos soon as I see ya, best believe i'ma call your bluff
And everyone else that tried to press up on me tuff
Have fallen and they can′t get up
My game is a ill one
Cos i'm a real one
Lorda mercy
Nuff controversy
A gangster, a khan
A pimp and a don
Waitin for the beef to be on

Le clash est lancé

C'est l'enfer à Harlem, ma belle, mon meilleur ami vient de se faire prendre dans un mauvais coup.
Trempé par un magnum alors qu'il n'avait rien sur lui.
Ça te montre que même quand on te respecte,
Certains essaieront toujours de te la mettre si ils pensent que t'es à poil.
Alors je suis monté à Harlem pour comprendre ce qui s'était passé,
Pour savoir qui avait bien pu faire un coup pareil.
Le bruit courait dans la rue
Que c'était des gamins du Bronx avec des automatiques
Venus pour foutre la merde.
Des petits nouveaux dans le game
Qui cherchent à se faire un nom.
Ils voulaient prouver quelque chose.
Mauvaise idée.
J'ai hâte de tous les retrouver,
Ce sera une vengeance terrible quand je riposterai.
J'ai besoin de me défouler,
Et j'ai hâte de tout faire péter.
Pour venger mon pote qui est parti trop tôt,
Et aussi vrai que je m'appelle Kane, ma parole est d'or.
Le clash est lancé.
(Encore une fois, c'est parti.)
(Tu veux la guerre ?)
(Encore une fois, c'est parti.)
(Si tu veux la guerre, tu ferais mieux d'aller à la boucherie.)
Il est temps de leur montrer comment on fait les choses sérieusement,
Appelle un escadron de la mort et fais exploser ces guignols.
Pour avoir essayé de me faire peur,
Mais quand je m'en mêle, c'est du sérieux.
Alors j'ai fait un petit tour à Brooklyn,
Bedstuy Do-Or-Die, c'est là que je cherchais.
Mes gars de Roosevelt, Albany et Marcy,
Et j'ai aussi une équipe à Canarsie.
Je parle de vrais frères qui ne rigolent pas,
Ils passent leur temps à regarder "Scarface".
Alors on y va, on se dirige vers leur coin,
Vingt personnes dans un van, comme l'Agence tous risques.
On est arrivés pour voir ce qui se passait dans ce coin,
Quand l'un de mes gars dans le van les a pointés du doigt.
Alors sans attendre on a réagi,
On a commencé à tirer comme sur des cibles.
Quand ils ont vu qu'on ne plaisantait pas,
L'un d'eux a essayé de s'enfuir, j'ai dû le poursuivre.
J'ai attrapé le gamin au coin de l'épicerie,
Je l'ai frappé au ventre comme Jeff Kelley.
J'ai fait quelque chose de violent à sa veine jugulaire,
Je suis revenu pour voir mon équipe faire taire le reste.
On a envoyé quinze corps à la morgue,
Parce que le clash était lancé.
(Encore une fois, c'est parti.)
(Tu veux la guerre ?)
(Encore une fois, c'est parti.)
(Si tu veux la guerre, tu ferais mieux d'aller à la boucherie.)
(J'ai du mal à faire confiance aux gens,
Je me suis dit que si tu me prenais pour un faible,
Tu me ferais mordre la poussière.
Et je dois tuer beaucoup plus de tes hommes
Pour te remettre à ta place.)
(Tu envoies tes hommes, je les renvoie dans un sac mortuaire.)
Beaucoup ont crié au meurtre,
Mais quand je suis arrivé pour les faire taire, le drame a pris fin.
Je plaide la folie quand j'ai une arme sur moi,
On roule comme la famille Corleone.
J'apporte les gars qui font du bruit,
Après notre passage, tout est détruit.
Comme une bande de barbares,
Les mecs qui veulent la guerre, je les rends végétariens.
Alors ne fais pas le malin et n'essaie pas de faire comme si tu étais un dur,
Dès que je te vois, crois-moi, je te fais rentrer dans le rang.
Tous ceux qui ont essayé de me tester,
Sont tombés et n'ont pas pu se relever.
Mon jeu est mortel,
Parce que je suis un vrai.
Seigneur, aie pitié.
Trop de controverse.
Un gangster, un khan,
Un proxénète et un baron,
En attendant le prochain clash.