Lyrics and translation Big Daddy Kane - Troubled Man

Troubled Man

[Singer wails for first 0: 59 of song]
[Big Daddy Kane]
It′s hard enough for a black man tryin to make it today
Strugglin to find the right way
So I say, times is hard, word to God
Recessions, depressions, the whole nine yards
That itself makes a brother wanna break
But bein an entertainer puts the icin on the cake
Cause I can remember when I looked up to Kurtis Blow
And said that's where I gotta go
So here I am, paid in the rap trade
But still gettin played, for my darker shade
That′s not the only P-R-O-B-L-E-M
Man, that's just the beginnin of them
For example, I can't walk the streets alone.
. Without bein known
Don′t get me wrong, cause deep in my heart I do love it
But I can′t even dig up my nose in public, huh
MC Rell couldn't have said it no plainer
Yeah, that′s the life of an entertainer
And the times are so hard to understand
That it makes me a troubled man
* Mister Cee cuts up Chuck D saying "I got so much trouble on my mind" *
[Big Daddy Kane]
I like women, but I hate womankind
Love can be just too much for the mind
Cause I've toured the world from state to state
And wouldn′t lay down tonight without havin a mate
Married girls in tight miniskirts
That left they husband waitin at the concert
I don't discriminate with girls that I talk to
I take em Mello-Yello to Chocolate Yoo-hoo
But now I couldn′t find the right girl to fit me
Not even if she walked into my face and bit me
You see it's hard to make a woman your wife
When you've been humpin married woman the most of your life
You better believe that′s true, word up
Cause if it happened to me, then it can happen to you
I′m not tryin to say that a woman is scandalous
I'm just showin you who the troubled man is
* Mister Cee cuts up Chuck D saying "I got so much trouble on my mind" *
[Big Daddy Kane]
Brothers from the past.
. In the streets of Bed-Stuy or my? Sara J? class
Some of them are cool, some of them at times can be a bother
Thinkin I got jobs to give like Roy Rogers
I try to explain I′m not on tour yet
And they say, "You think you're all that? Yeah, I bet!"
So when I see em on the solo tip
I gotta throw joints to prove my point
Just when I thought that I had the neighborhood support
Here comes another battle to be fought, huh
You know they even tried to start a AIDS rumor
Diggin the kind of life, that would maybe doom a
Brother of my priniciple, you′d think some of these people
Would be more sensisble, because a lie like that
Didn't bring my sex flow to an end
Maaaaaaaan, I′m still gettin skins!
And the beat goes on until the thrill is gone
And life is the same old song
And maybe one day you can understand
What it's like to be a troubled man
* Mister Cee cuts up Chuck D saying "I got so much trouble on my mind" *

Неспокойный человек

[Певица завывает первые 0:59 песни]
[Big Daddy Kane]
Черному парню и так непросто пробиться в наши дни,
И пытается он найти верный путь.
Поэтому я говорю, времена тяжелые, ей-богу,
Рецессии, депрессии, все прелести жизни.
Уже одно это может брата сломать,
А быть артистом — это вишенка на торте.
Ведь я помню, как смотрел на Kurtis Blow
И говорил: "Вот куда мне надо!"
И вот я здесь, зарабатываю в рэп-индустрии,
Но меня все еще обманывают из-за моего темного оттенка кожи.
Это не единственная П-Р-О-Б-Л-Е-М-А,
Чувиха, это только начало.
Например, я не могу спокойно ходить по улицам
... не будучи узнанным.
Не пойми меня неправильно, ведь в глубине души мне это нравится,
Но я даже не могу поковыряться в носу на публике, ха!
MC Rell не мог сказать яснее:
Да, такова жизнь артиста.
И времена настолько сложны для понимания,
Что это делает меня неспокойным человеком.
* Мистер Си нарезает фразу Chuck D "У меня столько проблем на уме" *
[Big Daddy Kane]
Мне нравятся женщины, но я ненавижу женский род.
Любовь может быть слишком тяжела для разума.
Ведь я объездил весь мир, от штата к штату,
И не ложился бы спать сегодня без подружки.
Замужние дамочки в обтягивающих мини-юбках,
Которые оставляли своих мужей ждать на концерте.
Я не дискриминирую девушек, с которыми общаюсь,
Я веду их и на Mello Yello, и на Chocolate Yoo-hoo.
Но теперь я не могу найти подходящую мне девушку,
Даже если она подойдет ко мне и укусит.
Видишь ли, трудно сделать женщину своей женой,
Когда большую часть жизни ты трахал замужних.
Лучше поверь, что это правда, честное слово,
Потому что если это случилось со мной, то может случиться и с тобой.
Я не пытаюсь сказать, что женщины скандальны,
Я просто показываю тебе, кто такой неспокойный человек.
* Мистер Си нарезает фразу Chuck D "У меня столько проблем на уме" *
[Big Daddy Kane]
Братья из прошлого,
... на улицах Бед-Стай или в моем классе [неразборчиво]?..
Некоторые из них крутые, некоторые временами могут быть надоедливыми,
Думают, что у меня есть работа для них, как у Роя Роджерса.
Я пытаюсь объяснить, что еще не в туре,
А они говорят: "Ты думаешь, что ты такой весь из себя? Да, держу пари!"
Поэтому, когда я вижу их наедине,
Мне приходится выкидывать пару косячков, чтобы доказать свою точку зрения.
Только я подумал, что у меня есть поддержка района,
Как тут же начинается новая битва, ха!
Знаешь, они даже пытались пустить слух о СПИДе,
Представляешь, какая жизнь, которая могла бы погубить
Братана с моими принципами. Можно подумать, что некоторые из этих людей
Были бы более разумными, потому что такая ложь
Не положила конец моему сексуальному потоку.
Чувиха, я все еще снимаю девчонок!
И ритм продолжается, пока не исчезнет острые ощущения,
И жизнь — это все та же старая песня.
И, может быть, однажды ты сможешь понять,
Каково это — быть неспокойным человеком.
* Мистер Си нарезает фразу Chuck D "У меня столько проблем на уме" *