Lyrics and translation Big Daddy Kane - W.G.O.N.R.S.

W.G.O.N.R.S.

[Big daddy kane]
People people, we gotta get over
Before we go under, and i wonder
Why we can′t find a little piece of mankind
Instead of always step back, gimme my damn nine
Livin the thug, like the shoot up the drug type
They love to hear the people sayin, "yo that kid is bugged right?"
Just a game, so please, out here men die
The average black man today don't make it to see twenty-five
Cause someone else got the clock rocked
Tryin to get the neighborhood locked, to be the new man on the block
But if you asked me who′s the man i'm like, "you tell me?
I don't know, ed lover, dr. dre and heavy d?"
I got my mind on comin up, if not in first place
Then damnit i plan to be the first runner up
But it seems, i got a lot of problems under my belt
And everday i gotta ask myself
[Scoob]
Ah what′s goin on, in our society
What′s goin on, in a de country
What's goin on, in your community
What′s goin on, tell me
[Reggae chat] - can't translate
[Big daddy kane]
I seen a kid freshly dipped with mad gold
Fifteen years old, with plenty drugs bein sold
But then somebody caught him for his air jordans
His drugs the cash and the jewels he was sportin
You wanna call your girl a b-i-t-c-h
You can′t appreciate so now she's humpin your man, then she ain′t
Cause when you teach her that hoe mentality
They accept that as reality and give all your friends the skin
You need to show some love for your people
All men are created equal, that's why with everybody i always
Spread love, and keep my pockets full of dol-dollars
But check it out now
We're not the uncivilized, the kane?
So let′s get it together, man we did it when we were slaves
Instead of always tryin to blame someone else
Take a look around, and ask yourself
[Scoob]
Ah what′s goin on, in your community
What's goin on, in a dis country
What′s goin on, in our society
What's goin on, whoahhhh
[Reggae chat] - can′t translate
[Big daddy kane]
Nowadays it's all about provin you ain′t nuttin soft
And everybody's always talkin about bustin off
But that ain't where we gotta go, kid we can throw
And handle this thing like holyfield and blow
Then when we get it off our chest, let′s put it to rest
And try to make some money progress
Because if i got a dollar, and you got ten
And you can get a hundred from a friend if five others kick in
Shoot, we can take that stack and put it back
In a community that′s black, to make our people attract
Like somethin magnetic, cause word is bond it's pathetic
We always talkin about this piece of the pie
But it seems we can′t get it
Unless we field the life of a drug dealer
And start stellin llello but you know where they go
Up to the penile, because they chose to be wild
And now you're upstate kid, uh, waitin patiently to see trial
Now let that whole gangsta route slide
There′s too much money and skins here on the outside
For me to ever let my freedom go
Cause i got mine, now get yous, and let me know
[Scoob]
Ah what's goin on, in our society
What′s goin on, when you nah haf no money
What's goin on, people on the street
Whoahhh, why is it so.
[Reggae chat] - can't translate

W.G.O.N.R.S.

[Big daddy kane]
Mon cœur, on doit s'en sortir
Avant qu'on coule, et je me demande
Pourquoi on ne peut pas trouver un peu d'humanité
Au lieu de toujours reculer, rends-moi mon flingue
Vivre comme un voyou, le genre à tirer et à se droguer
Ils adorent entendre les gens dire : "Yo, ce gamin est dérangé, hein ?"
C'est juste un jeu, alors s'il te plaît, ici les hommes meurent
Le Noir moyen d'aujourd'hui ne vit pas jusqu'à vingt-cinq ans
Parce que quelqu'un d'autre s'est fait dégommer
En essayant de verrouiller le quartier, pour être le nouveau caïd du coin
Mais si tu me demandais qui est le patron, je dirais : "Dis-le moi toi ?
Je ne sais pas, Ed Lover, Dr. Dre et Heavy D ?"
J'ai l'esprit à réussir, si ce n'est pas la première place
Alors bon sang, je compte bien être le deuxième
Mais il semble que j'ai beaucoup de problèmes à mon actif
Et chaque jour, je dois me demander
[Scoob]
Ah, qu'est-ce qui se passe dans notre société
Qu'est-ce qui se passe dans ce pays
Qu'est-ce qui se passe dans ton quartier
Qu'est-ce qui se passe, dis-moi
[Discussion en reggae] - impossible à traduire
[Big daddy kane]
J'ai vu un gamin fraîchement paré d'or
Quinze ans, avec plein de drogue à vendre
Mais quelqu'un l'a attrapé pour ses Air Jordan
Sa drogue, l'argent et les bijoux qu'il portait
Tu veux traiter ta meuf de s*****
Tu ne sais pas l'apprécier, alors maintenant elle saute ton pote, et après elle n'est plus une femme bien
Parce que quand tu lui apprends cette mentalité de p***
Elles acceptent ça comme la réalité et donnent leur peau à tous tes amis
Tu dois montrer un peu d'amour pour ton peuple
Tous les hommes sont créés égaux, c'est pourquoi avec tout le monde je suis toujours
En train de répandre l'amour, et de garder mes poches pleines de dollars
Mais écoute-moi bien
On n'est pas des sauvages, hein Kane ?
Alors remettons-nous en question, on l'a fait quand on était esclaves
Au lieu de toujours essayer de blâmer quelqu'un d'autre
Regarde autour de toi et demande-toi
[Scoob]
Ah, qu'est-ce qui se passe dans ton quartier
Qu'est-ce qui se passe dans ce pays
Qu'est-ce qui se passe dans notre société
Qu'est-ce qui se passe, woahhh
[Discussion en reggae] - impossible à traduire
[Big daddy kane]
De nos jours, il s'agit de prouver que t'es pas une mauviette
Et tout le monde parle toujours de péter les plombs
Mais ce n'est pas là qu'on doit aller, on peut se battre
Et gérer ça comme Holyfield, et frapper fort
Et quand on aura vidé notre sac, laissons tomber
Et essayons de gagner un peu d'argent
Parce que si j'ai un dollar, et que tu en as dix
Et que tu peux en avoir cent d'un ami si cinq autres participent
On peut prendre cette liasse et la remettre
Dans une communauté noire, pour rendre notre peuple attractif
Comme quelque chose de magnétique, parce que c'est pathétique
On parle toujours de ce morceau du gâteau
Mais on dirait qu'on ne peut pas l'avoir
À moins de mener la vie d'un dealer
Et de commencer à vendre de la drogue, mais tu sais où ils finissent
En prison, parce qu'ils ont choisi d'être des voyous
Et maintenant, t'es en taule, en train d'attendre ton procès
Alors laisse tomber ce truc de gangster
Il y a trop d'argent et de femmes dehors
Pour que je laisse jamais ma liberté s'envoler
Parce que j'ai la mienne, maintenant allez chercher la vôtre, et dites-moi
[Scoob]
Ah, qu'est-ce qui se passe dans notre société
Qu'est-ce qui se passe, quand t'as pas d'argent
Qu'est-ce qui se passe, les gens dans la rue
Woahhh, pourquoi est-ce comme ça ?
[Discussion en reggae] - impossible à traduire