Lyrics and translation Big Deal feat. June Neelu - One Dream

One Dream

Intro (Martin Luther King)
So even though we face the difficulties
Of today and tomorrow
I still have a dream...
We got the whole music scene sleeping on us/
Moms weeping on us, cus we skip class, spit raps
Deaf ears to the teacher speaking nonsense/
Dads feel we'll end been nothing, so I'm just been honest/
I don't wanna be your neighbors son/
I know u tryna save your son but what u tryna save him from?
His dreams, his idols, I know u hate his favorite song/
But how u gonna suppress the art form he was raised upon/
So u place upon him bonds, make him do what you want & afraid at home/
Till he sneaks out, gets in the wrong company
Plays a song, talk & chill, blaze a bong/
Now his grades is gone bonkers/
& everybody looking at you like u raised him wrong/
Maybe, u recall when he was just a baby/
Never thought generation gap be this crazy/
But I got a dream
[I know you tryna live your dreams
Yeah, I can feel your pain
I know it gets hard but please don't give up]2
Dad, I'm just working on my skill and/
I ain't killing, I ain't into drug dealing/
So, why do you always see me as a villain/
And treat so different from the other children/
See I just love to play/
Football and there ain't no other way/
To put it, it's the truth like you wanted to be a doctor but you couldn't/
At least I wanna be something that I'm good at/
So, respect that or hear my neck crack/
From the burden of your dreams, might twist my head back/
And be dead that's all
I don't know if it matters/
Footballers are the same for you as rappers, right?
Ironic, I got a friend who raps/
And he just like me has been through crap/
You know the usual, cus his dreams musical
But it'll be "kicks" and "snares" and then you'll "clap"/
Cus we win...
[I know you tryna live your dreams
Yeah, I can feel your pain
I know it gets hard but please don't give up]2
Mom, I've been a poser all my life/
I love the cameras and the photos and the lights/
Some boys like I'm P.chopra look alike/
Ha, silly right? But I know that this is right/
I mean, I wanna be a model/
And that don't mean I'll be in the club with beer bottles/ nope
Trust me I won't sleep around/
You should check the news, things are strict and different now/
I'll be in different town but I'll make you proud/
Take you out to Oberoi's, oh I'm so overjoyed/
At the prospect of a perfect career choice/
Mom, do you even hear my voice?
Don't block me out
I know I failed three times/
But don't look at me every time and hit rewind/
I thought we agreed to leave it behind/
Can you please consider my dreams in the meantime?
One Dream
[I know you tryna live your dreams
Yeah, I can feel your pain
I know it gets hard but please don't give up]2
[Live your dreams, heal your pain
Don't give up]2
(J.cole)
You know it's never too late to accomplish what you set out to accomplish
To follow your dreams

Un Rêve

Intro (Martin Luther King)
Alors même si nous faisons face aux difficultés
D'aujourd'hui et de demain
Je fais toujours un rêve...
Toute la scène musicale nous ignore/
Les mamans nous pleurent dessus, parce qu'on sèche les cours, on crache des rimes
Sourdes oreilles à ce professeur qui raconte n'importe quoi/
Les papas pensent qu'on finira par ne rien devenir, alors je suis juste honnête/
Je ne veux pas être le fils de tes voisins/
Je sais que tu essaies de sauver ton fils, mais de quoi tu essaies de le sauver ?
De ses rêves, de ses idoles, je sais que tu détestes sa chanson préférée/
Mais comment peux-tu supprimer la forme d'art avec laquelle il a été élevé/
Alors tu lui imposes des obligations, tu le forces à faire ce que tu veux, apeuré à la maison/
Jusqu'à ce qu'il se faufile, qu'il fréquente la mauvaise compagnie
Qu'il écoute une chanson, qu'il parle et se détende, qu'il tire sur un bang/
Maintenant, ses notes sont devenues folles/
Et tout le monde te regarde comme si tu l'avais mal élevé/
Peut-être, tu te rappelles quand il n'était qu'un bébé/
Tu n'aurais jamais cru que le fossé générationnel serait aussi fou/
Mais j'ai fait un rêve
[Je sais que tu essaies de vivre tes rêves
Oui, je peux sentir ta douleur
Je sais que c'est difficile, mais s'il te plaît, n'abandonne pas]2
Papa, je travaille juste sur mes compétences et/
Je ne tue pas, je ne suis pas un trafiquant de drogue/
Alors, pourquoi me vois-tu toujours comme un méchant/
Et me traites-tu si différemment des autres enfants/
Tu vois, j'adore jouer/
Au football et il n'y a pas d'autre moyen/
Pour dire les choses telles qu'elles sont, c'est la vérité, comme toi tu voulais être médecin mais tu ne pouvais pas/
Au moins, je veux être quelqu'un de bien dans ce que je fais/
Alors, respecte ça ou je vais me briser la nuque/
Sous le poids de tes rêves, tu risques de me faire tourner la tête en arrière/
Et d'en mourir, c'est tout
Je ne sais pas si ça compte/
Les footballeurs sont les mêmes pour toi que les rappeurs, n'est-ce pas ?
Ironique, j'ai un ami qui rappe/
Et il a vécu la même merde que moi/
Tu sais, l'histoire habituelle, parce que ses rêves sont musicaux
Mais ce sera des "coups de pied" et des "caisses claires" et puis tu "applaudiras"/
Parce qu'on gagne...
[Je sais que tu essaies de vivre tes rêves
Oui, je peux sentir ta douleur
Je sais que c'est difficile, mais s'il te plaît, n'abandonne pas]2
Maman, j'ai été un poseur toute ma vie/
J'adore les caméras, les photos et les lumières/
Certains garçons disent que je ressemble à P.Chopra/
Ha, ridicule, non ? Mais je sais que c'est ce qu'il me faut/
Je veux dire, je veux être mannequin/
Et ça ne veut pas dire que je serai en boîte avec des bouteilles de bière/ non
Crois-moi, je ne coucherai pas à droite à gauche/
Tu devrais regarder les infos, les choses sont strictes et différentes maintenant/
Je serai dans une autre ville mais je te rendrai fière/
Je t'emmènerai chez Oberoi, oh je suis tellement heureux/
À l'idée d'avoir fait le bon choix de carrière/
Maman, tu entends au moins ma voix ?
Ne me bloque pas
Je sais que j'ai échoué trois fois/
Mais ne me regarde pas à chaque fois en rembobinant/
Je croyais qu'on avait convenu de laisser ça derrière nous/
Peux-tu s'il te plaît prendre en compte mes rêves en attendant ?
Un Rêve
[Je sais que tu essaies de vivre tes rêves
Oui, je peux sentir ta douleur
Je sais que c'est difficile, mais s'il te plaît, n'abandonne pas]2
[Vis tes rêves, soigne tes blessures
N'abandonne pas]2
(J.cole)
Tu sais qu'il n'est jamais trop tard pour accomplir ce que tu t'es fixé d'accomplir
Pour suivre tes rêves