Lyrics and translation Big Deal - One Kid

One Kid

I am the one kid, doing that none did/
I don't mean marks when I'm keeping it 100/
Growing up in Puri, I felt so confused/
Why do I look like no one else in the school?
I mean I got small eyes, also a flat nose/
Which is why all guys happened to crack jokes/
Even the teachers treated me like a foreigner/
While all I ever wanted to be was an Oriya/
But how is it possible, my parents like Oreo/
My aunt n uncle raised me, but that's another story though/
Then I blended in, & made plenty friends/
Who tested my patience, YouTube rendering/
I remember man, daddy's like he love me the most/
That was my uncle though, I'd nothing more close/
Bapa you the greatest man I ever knew/
& I'm the Ramakanta junior always repping you till I'm ghost/
Yeah, you messing with the one kid/
What's my name, I'm the One Kid/
Recognize I'm the one kid/
Who I am, I'm the...
I am the one kid, doing that none did/
I don't mean marks when I'm keeping it 100/
At the age of 13, I was sent to Darjeeling/
Little boy from a small town in the midst of larger things/
I had a funny accent and voice too/
Did I forget to mention it was a boys school/
There was this one fucking boy who/
Tried to molest me, aftermath of that they thought I like boys too/
Now imagine, 4 years treated like that/
Laughing stock, feel inferior type crap/
Now who rhymes bold like mine?
I get more women in a day than their whole lifetime/
Trust me, same ones that said "Dude fuck you"/
Are like, "Big Deal you're the one I look up to"/
But that's where I learnt how to rap/
Then proceeded to bask in the respect I earned out of that/
Thank you.
Yeah, you messing with the one kid/
What's my name, I'm the One Kid/
Recognize I'm the one kid/
Who I am, I'm the.
I am the one kid, doing that none did/
I don't mean marks when I'm keeping it 100/
Hello Bengaluru, it's nice to meet ya/
All of 17 where your life's your teacher/
My daddy's like, "Somu ja padhe IT"/
But computers weren't green or cup of my tea/
Still I did my bachelors, then I did my masters/
Yes I know I'm pretty educated for a rapper/
Even got a job thinking it'd make my wallet fatter/
Till dreams thinner than paper dosa on a platter/
Shit, what the hell was I thinking/
Or did I tell you it's the place I started drinking/
Now you know why I aim so high/
Such a fly artist, yeah, I paint the skies/
And best believe it's my claim to fame
The game needs change, I swear to fuckin God I'll change the game/
And I ain't only here to entertain you guys/
But train your mind, and change your tracks a day at a time/
Come on kids, we got things to prove/
Hello Parents, dreams come true/
Yeah, you messing with the one kid/
What's my name, I'm the One Kid/
What's my name, I'm the One Kid/
Who I am, I'm the One Kid/
Yeah, you messing with the one kid/
What's my name, I'm the One Kid/
Recognize I'm the one kid/
Who I am, I'm the one kid

Un Enfant Unique

Je suis cet enfant unique, qui fait ce que personne n'a fait/
Je ne parle pas de notes quand je dis que je suis à 100 %/
En grandissant à Puri, je me sentais si perdu/
Pourquoi je ne ressemble à personne d'autre à l'école ?
J'ai les yeux bridés et le nez plat/
C'est pourquoi tous les gars se sont mis à faire des blagues/
Même les professeurs me traitaient comme un étranger/
Alors que je voulais juste être un Oriya/
Mais comment est-ce possible, mes parents aiment Oreo/
Ma tante et mon oncle m'ont élevé, mais c'est une autre histoire/
Puis je me suis intégré et je me suis fait plein d'amis/
Qui ont mis ma patience à l'épreuve, le rendu YouTube/
Je me souviens, mec, papa disait qu'il m'aimait le plus/
C'était mon oncle, je n'avais rien de plus proche/
Bapa, tu es le plus grand homme que j'ai jamais connu/
Et je suis le Ramakanta junior qui te représentera toujours jusqu'à ce que je sois un fantôme/
Ouais, tu joues avec l'enfant unique/
Comment je m'appelle, je suis l'Enfant Unique/
Reconnais que je suis l'enfant unique/
Qui je suis, je suis le...
Je suis cet enfant unique, qui fait ce que personne n'a fait/
Je ne parle pas de notes quand je dis que je suis à 100 %/
À l'âge de 13 ans, j'ai été envoyé à Darjeeling/
Un petit garçon d'une petite ville au milieu de choses plus grandes/
J'avais un drôle d'accent et une voix bizarre aussi/
Ai-je oublié de mentionner que c'était une école de garçons ?
Il y avait ce putain de garçon qui/
A essayé de me harceler sexuellement, après ça ils ont pensé que j'aimais les garçons aussi/
Imaginez, 4 ans traités comme ça/
La risée générale, se sentir inférieur, ce genre de conneries/
Maintenant, qui rime avec audace comme moi ?
J'ai plus de femmes en un jour qu'eux dans toute leur vie/
Crois-moi, les mêmes qui disaient "Mec, va te faire foutre"/
Sont comme, "Big Deal, tu es celui que j'admire"/
Mais c'est là que j'ai appris à rapper/
Puis j'ai continué à me prélasser dans le respect que j'ai gagné grâce à ça/
Merci.
Ouais, tu joues avec l'enfant unique/
Comment je m'appelle, je suis l'Enfant Unique/
Reconnais que je suis l'enfant unique/
Qui je suis, je suis le.
Je suis cet enfant unique, qui fait ce que personne n'a fait/
Je ne parle pas de notes quand je dis que je suis à 100 %/
Salut Bangalore, ravi de te rencontrer/
À 17 ans, où ta vie est ton professeur/
Mon père me dit : "Somu ja padhe IT"/
Mais les ordinateurs n'étaient pas écolos ni ma tasse de thé/
J'ai quand même eu ma licence, puis mon master/
Oui, je sais que je suis assez instruit pour un rappeur/
J'ai même trouvé un travail en pensant que ça gonflerait mon portefeuille/
Jusqu'à ce que les rêves soient plus fins qu'une dosa en papier sur un plateau/
Merde, à quoi je pensais ?
Ou est-ce que je vous ai dit que c'est là que j'ai commencé à boire ?
Maintenant vous savez pourquoi je vise si haut/
Un tel artiste volant, ouais, je peins le ciel/
Et croyez-moi, c'est ma revendication de gloire
Le jeu a besoin de changement, je jure devant Dieu que je vais changer le jeu/
Et je ne suis pas seulement là pour vous divertir/
Mais pour former votre esprit, et changer vos habitudes un jour à la fois/
Allez les enfants, on a des choses à prouver/
Bonjour les parents, les rêves deviennent réalité/
Ouais, tu joues avec l'enfant unique/
Comment je m'appelle, je suis l'Enfant Unique/
Comment je m'appelle, je suis l'Enfant Unique/
Qui je suis, je suis l'Enfant Unique/
Ouais, tu joues avec l'enfant unique/
Comment je m'appelle, je suis l'Enfant Unique/
Reconnais que je suis l'enfant unique/
Qui je suis, je suis l'enfant unique