Big ED - I Miss 'Em - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Big ED - I Miss 'Em




I Miss 'Em
Je les manque
Master p(o'dell):
Master p(o'dell):
Ya know what(I miss you)
Tu sais quoi(je te manque)
Its' like, uh? how many times(I really miss my homies)
C'est comme, uh? combien de fois(je manque vraiment mes potes)
We must go through this how many records we gotta make like this
On doit passer par combien de disques on doit faire comme ça
(I miss you) but ya know what?
(Je te manque) mais tu sais quoi?
It seem like uh? it's a never ending game
On dirait que uh? c'est un jeu sans fin
All right p(I miss you) to all the fallen soldiers out there
D'accord p(je te manque) à tous les soldats tombés au combat
(I'm prayin for you homies)
(Je prie pour toi mes potes)
And big ed, people, cory green(I miss you) rest in peace
Et big ed, les gens, cory green(je te manque) repose en paix
Big ed:
Big ed:
I'm fightin tears back, the lord knows it hurts
Je retiens mes larmes, le Seigneur sait que ça fait mal
All my family dressed in black, cause a love one rising to?
Toute ma famille vêtue de noir, car un être cher est en train de monter vers ?
Reminising on good times, some bad times too
Se remémorer les bons moments, les mauvais aussi
But I gotta keep on smiling cause he would want me to
Mais je dois continuer à sourire parce qu'il voudrait que je le fasse
But it's hard to accept this loss
Mais c'est difficile d'accepter cette perte
It's drivin me crazy, see my aunty suffer the death of her only male baby
Ça me rend fou, voir ma tante souffrir de la mort de son seul fils
(Be strong)
(Sois forte)
I'm at your funeral strapped, ready to kill
Je suis à tes funérailles armé, prêt à tuer
I look in the eyes of my new born and they told me to chill
Je regarde dans les yeux de mon nouveau-né et ils me disent de me calmer
I will always keep you with me
Je te garderai toujours avec moi
Cory can ya hear me
Cory, tu peux m'entendre
I feel cheated but to cope I keep, pourin out henney
Je me sens floué mais pour faire face je continue à verser du Hennessy
Your youngest sister took it the hardest
Ta plus jeune sœur l'a le plus mal vécu
Couldn't let go of your casket
Elle ne pouvait pas lâcher ton cercueil
Begging you to come back, times are gettin so drastic
Te suppliant de revenir, les temps sont de plus en plus difficiles
I spoke at your funeral and broke all to peaces
J'ai pris la parole à tes funérailles et j'ai brisé tout le monde en morceaux
Tears overflow from friends, nephews and nieces
Les larmes débordent des amis, des neveux et des nièces
Your girlfriends is pregnant, so you left your mark
Ta petite amie est enceinte, donc tu as laissé ta marque
And to al our memories I'll keep them close at heart
Et à tous nos souvenirs, je les garderai près de mon cœur
O'dell:(x2)
O'dell:(x2)
I miss you
Je te manque
I really miss my homies
Je manque vraiment mes potes
I miss you
Je te manque
Mac:
Mac:
I remember we used to sit in class
Je me souviens qu'on avait l'habitude de s'asseoir en classe
We was either yappin bout rappin or lookin at some ass
On parlait soit de rap, soit on regardait des fesses
Talkin bout one day we was going to make it in this rap game
On disait qu'un jour on allait percer dans ce jeu du rap
Like normal teens we was young, black and broke
Comme des ados normaux, on était jeunes, noirs et fauchés
So all we had was dreams
Donc tout ce qu'on avait, c'était des rêves
You got a record deal and that's when everything changed
Tu as eu un contrat de disque et c'est que tout a changé
You started, hanging with the wrong niggas and thangs
Tu as commencé à traîner avec les mauvais mecs et tout ça
I wasn't trippin when you saw me, I still smoke and say wooo
Je n'étais pas dégoûté quand tu m'as vu, je fume toujours et je dis wooo
It's funny how you never really get a chance to say good bye
C'est drôle comment on n'a jamais vraiment l'occasion de dire au revoir
Cause you never know when they gone go
Parce qu'on ne sait jamais quand ils vont partir
We was suppose to do?
On devait faire ?
But I remember your last night
Mais je me souviens de ta dernière nuit
Some nigga told me mac your boy, daddy all gone and I said ya right
Un mec m'a dit Mac, ton pote, papa est parti et j'ai dit ouais
Next day it was official(official), give me some tissue
Le lendemain, c'était officiel(officiel), donne-moi un mouchoir
I'm a g, but still I miss you
Je suis un mec, mais quand même, tu me manques
May God be with you
Que Dieu soit avec toi
O'dell:
O'dell:
I know it's a dream but I wish you could come back to me, homey(my homey)
Je sais que c'est un rêve, mais j'aimerais que tu reviennes à moi, mon pote(mon pote)
But your long gone away, so I'm missin you
Mais tu es parti depuis longtemps, alors je te manque
I miss you
Je te manque
I really miss my homies
Je manque vraiment mes potes
I miss you
Je te manque
I miss you
Je te manque
I'm prayin for you homey
Je prie pour toi mon pote
I miss you
Je te manque
(I miss you)i miss you
(Je te manque)je te manque
(I miss you)i really miss my homies
(Je te manque)je manque vraiment mes potes
(I miss you)i miss you
(Je te manque)je te manque
(I miss you)(ohh ohh)
(Je te manque)(ohh ohh)
I miss you(ohh ohh)
Je te manque(ohh ohh)
I'm prayin for you homies(ohh ohh ohh)
Je prie pour toi mes potes(ohh ohh ohh)
I miss you(ohh ohh)
Je te manque(ohh ohh)
(Ohh ohh ohh)
(Ohh ohh ohh)





Writer(s): K. Burrell, Mckinley Phipps, O'dell Vickers, A. Hall, E. Knight, G. Cauthen


Attention! Feel free to leave feedback.