Lyrics and translation Big Fish - Dans Mot Tiden

Dans Mot Tiden

Slå på trumma och blås i lur
En dans mot tiden står på tur
Spela visor nu i dur
Och sopa bort var trist figur

Blås i luren och slå i glas
Här ska hållas stort kalas
Fulla ska vi bli som as
Drick bägaren ur och slå den ikras

Låt oss fröjdas i alla år
Fast sjukdom härskar och nöden rår
Töm nu glaset, bror gutår!
Ruset är ändå allt vi får!

När tiden är svår, och människor dör
Och ingenting någon bättring gör
Vi stämma upp i galen kör
Skratta fastän vi ej vet varför

Vi ska dansa en dans mot tiden
Ung som gammal och stark som svag
Fastän kvällen är sent förliden
Lär det aldrig mer bli dag

Vi ska dansa en dans mot tiden
Ung som gammal och stark som svag
Fastän kvällen är sent förliden
Lär det aldrig mer bli dag

Vi ska dansa en dans mot tiden
Ung som gammal och stark som svag
Fastän kvällen är sent förliden
Lär det aldrig mer bli dag

Vi ska dansa en dans mot tiden
Ung som gammal och stark som svag
Fastän kvällen är sent förliden
Lär det aldrig mer bli dag

Såg du flickan där ung och grann?
Hon log mot mig innan hon försvann
Hon är kvinna - jag är man
Då borde vi passa för varann!

Stopp ett tag, kom hit min vän
Låt mig se dig le igen
Nu dansar vi en stund och sen
Ger vi oss hem mot kärleken

Vi ska dansa en dans mot tiden
Ung som gammal och stark som svag
Fastän kvällen är sent förliden
Lär det aldrig mer bli dag

Vi ska dansa en dans mot tiden
Ung som gammal och stark som svag
Fastän kvällen är sent förliden
Lär det aldrig mer bli dag

Dans Contre Le Temps

Frappe du tambour et souffle dans la corne
Une danse contre le temps est en route
Joue des chansons maintenant en majeur
Et balaie toute figure triste

Souffle dans la corne et frappe le verre
On va faire une grande fête ici
On va être bourrés comme des ânes
Bois ta coupe jusqu’à la dernière goutte et casse-la

Laissons-nous réjouir pendant toutes ces années
Même si la maladie règne et que la misère est puissante
Vide ta tasse, mon cher frère!
L’ivresse est tout ce que nous avons de toute façon!

Quand le temps est difficile et que les gens meurent
Et que rien n’apporte d’amélioration
Nous chantons à tue-tête dans un chœur fou
Rions même si nous ne savons pas pourquoi

Nous allons danser une danse contre le temps
Jeune et vieux, fort et faible
Même si le soir est long passé
Il ne fera plus jamais jour

Nous allons danser une danse contre le temps
Jeune et vieux, fort et faible
Même si le soir est long passé
Il ne fera plus jamais jour

Nous allons danser une danse contre le temps
Jeune et vieux, fort et faible
Même si le soir est long passé
Il ne fera plus jamais jour

Nous allons danser une danse contre le temps
Jeune et vieux, fort et faible
Même si le soir est long passé
Il ne fera plus jamais jour

As-tu vu la fille là-bas, jeune et belle?
Elle m’a souri avant de disparaître
Elle est une femme, je suis un homme
Alors on devrait être faits l’un pour l’autre!

Arrête-toi un instant, viens ici mon ami
Laisse-moi te voir sourire à nouveau
Maintenant on danse un peu et puis
On rentre à la maison vers l’amour

Nous allons danser une danse contre le temps
Jeune et vieux, fort et faible
Même si le soir est long passé
Il ne fera plus jamais jour

Nous allons danser une danse contre le temps
Jeune et vieux, fort et faible
Même si le soir est long passé
Il ne fera plus jamais jour