Lyrics and translation Big Jim - Did Your Mother Come From Ireland

Did Your Mother Come From Ireland

Oh, I've never seen old Ireland o'er the ocean,
Tho' I've wished for the chance to greet it.
In my mind I've always had a crazy notion,
That I'd know a bit of Irish when I meet it.

Did your mother come from Ireland,
'Cos there's something in you Irish?
Will you tell me where you get those Irish eyes?
And before she left Killarney, did your mother kiss the Blarney?
'Cos your little touch of brogue you can't disguise

Oh, I wouldn't be romancin', I can almost see you dancin',
While the Kerry pipers play.
Shure! And maybe we'll be sharing in the shamrock you'll be wearing
On the next Saint Patrick's Day.

Did your mother come from Ireland,
'Cos there's something in you Irish?
And that bit of Irish steals my heart away.
And that bit of Irish steals my heart away.

Ta mère vient-elle d'Irlande ?

Oh, je n'ai jamais vu la vieille Irlande de l'autre côté de l'océan,
Bien que j'ai souhaité avoir la chance de la saluer.
Dans mon esprit, j'ai toujours eu une idée folle,
Que je saurais un peu d'irlandais quand je la rencontrerais.

Ta mère vient-elle d'Irlande,
Parce qu'il y a quelque chose d'irlandais en toi ?
Peux-tu me dire d'où tu tiens ces yeux irlandais ?
Et avant qu'elle ne quitte Killarney, ta mère a-t-elle embrassé la pierre de Blarney ?
Parce que tu ne peux pas cacher ta petite touche de brogue

Oh, je ne ferais pas de romance, je peux presque te voir danser,
Alors que les pipers de Kerry jouent.
Eh bien ! Et peut-être que nous partagerons le trèfle que tu porteras
La prochaine Saint-Patrick.

Ta mère vient-elle d'Irlande,
Parce qu'il y a quelque chose d'irlandais en toi ?
Et ce petit côté irlandais me vole le cœur.
Et ce petit côté irlandais me vole le cœur.