Lyrics and translation Big Joe Turner - In the Evening

In the Evening

In the evening, in the evening
Baby, when the sun goes down
In the evening, baby when the sun goes down
Well, ain't it lonesome, man ain't happy, Sonny Boy
When your love is not around
Oh, when the sun goes down
Last night I laid sleeping
I was thinking to myself
Last night I lay there sleepin'
I was thinkin' to myself
Thinkin 'bout the one that we loved best, gone
Mistreat you for somebody else
Oh, when the sun goes down
Sun rises in the east
It sets in the west
Sun rising east, Sonny Boy
Said take me in the west
Well, ain't it hard to tell, your heart to *car'
Which ones that will fit you the best
Oh, when the sun goes down
Woo, hittin' me
Oh, ooh, oh
Hoo, hittin' you
Love, is cold, Sonny
Hoo, gettin' mean
Lordy!
Goodbye, my old sweetheart
Where have you been?
Yeah, just went away
I may be back there, see you again
Some rainy day
Well, in the ev'nin, in the ev'nin, baby
Honey, when the sun goes down
Oh, when the sun goes down.

Le Soir

Le soir, le soir
Ma chérie, quand le soleil se couche
Le soir, ma chérie, quand le soleil se couche
Eh bien, n'est-ce pas triste, l'homme n'est pas heureux, Sonny Boy
Quand ton amour n'est pas là
Oh, quand le soleil se couche
Hier soir, je dormais
Je me disais
Hier soir, j'étais couché là à dormir
Je me disais
Je pensais à celle qu'on aimait le plus, partie
Tu me maltraites pour quelqu'un d'autre
Oh, quand le soleil se couche
Le soleil se lève à l'est
Il se couche à l'ouest
Le soleil se lève à l'est, Sonny Boy
Dis-moi de m'emmener à l'ouest
Eh bien, n'est-ce pas difficile à dire, ton cœur à *car'
Lequel te convient le mieux
Oh, quand le soleil se couche
Woo, ça me frappe
Oh, ooh, oh
Hoo, ça te frappe
L'amour, c'est froid, Sonny
Hoo, ça devient méchant
Seigneur !
Au revoir, mon vieux chéri
Où étais-tu ?
Ouais, je suis juste parti
Je pourrais revenir, te revoir
Un jour de pluie
Eh bien, le soir, le soir, ma chérie
Chérie, quand le soleil se couche
Oh, quand le soleil se couche.