Lyrics and translation Big Joe Williams & His 9 String Guitar - Delta Blues

Delta Blues

When I first started travelin' travelin'-huh, I taken the Delta, man, to be my home
When I first started to travelin', I taken the Delta, man, to be my home
Well, you know, my little woman, she's gone and left me, all I can do, hang my head and moan

You know, I left my little woman this mornin', man, standin' in the doorway, cryin' (Yeah, yes!)
You know, I left my baby, this mornin', boys, standin' in the doorway, cryin'
She say, "You know you got a home, poor Joe, just as long as I got mine."

Lord, I'm goin' down to Greenville, boys, I'm gon' peep up on that Greyhound board
Yes, I'm goin' out in Greenville, boys, I'm gon' peep up on that Greyhound board
Lord, you say, "Your woman done been here, man, but she gone on down the road."

When I first started to travelin', travelin', I went a long, long, long ways from home
When I first started to travelin', I went a long, long way from home
Well, you know, my baby, she have left me, all I can do, hang my head and moan

Delta Blues

Quand j'ai commencé à voyager, voyager, j'ai pris le Delta, mon homme, pour mon chez-moi
Quand j'ai commencé à voyager, j'ai pris le Delta, mon homme, pour mon chez-moi
Tu sais, ma petite femme, elle est partie et m'a quitté, tout ce que je peux faire, c'est baisser la tête et gémir

Tu sais, j'ai quitté ma petite femme ce matin, mon homme, elle était debout dans l'embrasure de la porte, en pleurant (Ouais, oui!)
Tu sais, j'ai quitté ma petite femme ce matin, mon homme, elle était debout dans l'embrasure de la porte, en pleurant
Elle m'a dit, "Tu sais que tu as un foyer, pauvre Joe, tant que j'ai le mien."

Seigneur, je vais aller à Greenville, mon homme, je vais aller regarder le tableau de Greyhound
Oui, je vais aller à Greenville, mon homme, je vais aller regarder le tableau de Greyhound
Seigneur, tu me diras, "Ta femme était ici, mon homme, mais elle est partie sur la route."

Quand j'ai commencé à voyager, voyager, je suis parti très, très, très loin de chez moi
Quand j'ai commencé à voyager, je suis parti très, très loin de chez moi
Tu sais, ma petite femme, elle m'a quitté, tout ce que je peux faire, c'est baisser la tête et gémir