Stepfather Blues - Big Joe Williams translation in German

Stepfather Blues

Aw, when I was a little boy, mama, 'bout sixteen inches high
When I was a little boy, baby, 'bout sixteen inches high
I had a mean stepfather, Lord, he didn't want me to eat a bite

I got a mean stepfather, now, know you got a-one, too
I got a mean stepfather and I know you have one, too
And my Mother's dead and gone, nothin' in the world that he will do

Well, my Mother, she gone, and I hope she goin' to stay
Well, my Mother, she gone, hoo, Lord, and I hope she goin' to stay
I have mean stepfather, he done drove me 'way

When I was a little boy, Lord, my stepfather didn't 'low me around
When I was a little boy, mama, stepfather didn't 'low me around
He's a no-good weed, mama, and the cows won't mow him down

Well, poor Joe leavin' this mornin', my face is full of frowns
Well, I'm leavin' this mornin', face is full of frowns
I got a mean stepfather, my dear Mother, she don't 'low me around

That's all right, may be home someday
Ooo, Lord, Lord, mama, may be home someday
My mean stepfather is gwine give me a place to lay

I am, ma'am, a little boy, done cried all night long
Hoo, Lord, I'm a little boy, I cried the whole night long
My stepfather, he sweared, he done done me wrong

And 'fore I be dogged, mama, I leave my happy home (Play!)
'Fore I be dogged now, baby, I leave my happy home
He's a no-good weed, well, he's done gone

Stiefvater Blues

Oh, als ich ein kleiner Junge war, Mama, etwa sechzehn Zoll groß
Als ich ein kleiner Junge war, Baby, etwa sechzehn Zoll groß
Hatte ich einen bösen Stiefvater, Herr, der wollte nicht, dass ich einen Bissen esse

Ich hab' einen bösen Stiefvater, und ich weiß, du hast auch einen
Ich hab' einen bösen Stiefvater, und ich weiß, du hast auch einen
Und meine Mutter ist tot und weg, er würde nichts für mich tun

Nun, meine Mutter ist weg, und ich hoffe, sie bleibt weg
Nun, meine Mutter ist weg, oh Herr, und ich hoffe, sie bleibt weg
Ich hab' einen bösen Stiefvater, er hat mich vertrieben

Als ich ein kleiner Junge war, Herr, ließ mich mein Stiefvater nicht in seine Nähe
Als ich ein kleiner Junge war, Mama, ließ mich mein Stiefvater nicht in seine Nähe
Er ist ein schlechtes Unkraut, Mama, und die Kühe fressen es nicht

Nun, der arme Joe geht heute Morgen, mein Gesicht voller Falten
Nun, ich gehe heute Morgen, mein Gesicht voller Falten
Ich hab' einen bösen Stiefvater, meine liebe Mutter lässt mich nicht in ihre Nähe

Das ist in Ordnung, vielleicht komm' ich eines Tages nach Hause
Oh, Herr, Herr, Mama, vielleicht komm' ich eines Tages nach Hause
Mein böser Stiefvater wird mir einen Platz zum Schlafen geben

Ich bin, Ma'am, ein kleiner Junge, hab' die ganze Nacht geweint
Oh Herr, ich bin ein kleiner Junge, hab' die ganze Nacht geweint
Mein Stiefvater hat geschworen, er hat mir Unrecht getan

Und bevor ich misshandelt werde, Mama, verlasse ich mein glückliches Zuhause (Spiel!)
Bevor ich misshandelt werde, Baby, verlasse ich mein glückliches Zuhause
Er ist ein schlechtes Unkraut, nun, er ist weg