Bad Heart Blues - Big Joe Williams translation in German

Bad Heart Blues

You know, when my heart get to beat like a hammer, you know, my eyes stayed full of tears
You know, when my heart keep to beatin' like a hammer, baby, you know, my eyes stayed full of tears
Well, you know, my woman ain't gone but twenty-four hours, Lord, but it seemed like a thousand years

I ever mistreat my little woman, God knows, I didn't mean no harm
Lord, I ever mistreat my little woman, God knows, I didn't mean no harm
Boys, you know, I ain't nothin' but a country boy, 'way down here on Miss Tabbin's farm

Hello baby, sure remind me of Miss Stella Mae
Hello baby, sure remind me of Miss Stella Mae
Lord, I get settin' 'round thinkin' about the days, days me and my baby used to go out and play

(Yeah man! Looks bad to be thinkin' about that woman!)

Well, my heart keep to beatin' like a hammer, you know, my eyes stated full of tears
Lord, you know, my heart get to beatin' like a hammer, you know, my eyes stayed full of tears
Well, my baby's gone but twenty-four hours, seem like a thousand years

Schlechtes Herz Blues

Weißt du, wenn mein Herz anfängt zu hämmern, weißt du, bleiben meine Augen voller Tränen
Weißt du, wenn mein Herz weiter hämmert, Baby, weißt du, bleiben meine Augen voller Tränen
Nun, weißt du, meine Frau ist erst seit vierundzwanzig Stunden weg, Herr, aber es fühlt sich an wie tausend Jahre

Falls ich meine kleine Frau je schlecht behandelt habe, Gott weiß, ich meinte nichts Böses
Herr, falls ich meine kleine Frau je schlecht behandelt habe, Gott weiß, ich meinte nichts Böses
Jungs, weißt du, ich bin nur ein Landjunge, hier unten auf Miss Tabbins Farm

Hallo Baby, du erinnerst mich stark an Miss Stella Mae
Hallo Baby, du erinnerst mich stark an Miss Stella Mae
Herr, ich sitze hier und denke an die Tage, Tage, an denen ich mit meinem Baby spielen ging

(Ja Mann! Fühlt sich schlecht an, an diese Frau zu denken!)

Nun, mein Herz hämmert weiter, weißt du, meine Augen bleiben voller Tränen
Herr, weißt du, mein Herz hämmert weiter, weißt du, meine Augen bleiben voller Tränen
Nun, mein Baby ist erst seit vierundzwanzig Stunden weg, fühlt sich an wie tausend Jahre