Lyrics and translation Big Joe Williams - Bad Heart Blues

Bad Heart Blues

You know, when my heart get to beat like a hammer, you know, my eyes stayed full of tears
You know, when my heart keep to beatin' like a hammer, baby, you know, my eyes stayed full of tears
Well, you know, my woman ain't gone but twenty-four hours, Lord, but it seemed like a thousand years

I ever mistreat my little woman, God knows, I didn't mean no harm
Lord, I ever mistreat my little woman, God knows, I didn't mean no harm
Boys, you know, I ain't nothin' but a country boy, 'way down here on Miss Tabbin's farm

Hello baby, sure remind me of Miss Stella Mae
Hello baby, sure remind me of Miss Stella Mae
Lord, I get settin' 'round thinkin' about the days, days me and my baby used to go out and play

(Yeah man! Looks bad to be thinkin' about that woman!)

Well, my heart keep to beatin' like a hammer, you know, my eyes stated full of tears
Lord, you know, my heart get to beatin' like a hammer, you know, my eyes stayed full of tears
Well, my baby's gone but twenty-four hours, seem like a thousand years

Le blues du cœur brisé

Tu sais, quand mon cœur se met à battre comme un marteau, tu sais, mes yeux sont pleins de larmes
Tu sais, quand mon cœur se met à battre comme un marteau, mon bébé, tu sais, mes yeux sont pleins de larmes
Eh bien, tu sais, ma femme n'est partie que depuis vingt-quatre heures, Seigneur, mais cela a semblé durer mille ans

Si jamais j'ai maltraité ma petite femme, Dieu sait que je n'ai pas voulu faire de mal
Seigneur, si jamais j'ai maltraité ma petite femme, Dieu sait que je n'ai pas voulu faire de mal
Les gars, vous savez, je ne suis qu'un garçon de la campagne, là-bas, dans la ferme de Miss Tabbin

Bonjour mon bébé, tu me rappelles vraiment Miss Stella Mae
Bonjour mon bébé, tu me rappelles vraiment Miss Stella Mae
Seigneur, je me mets à penser aux jours, aux jours où ma petite amie et moi sortions nous amuser

(Ouais mec ! C'est pas beau de penser à cette femme !)

Eh bien, mon cœur se met à battre comme un marteau, tu sais, mes yeux sont pleins de larmes
Seigneur, tu sais, mon cœur se met à battre comme un marteau, tu sais, mes yeux sont pleins de larmes
Eh bien, mon bébé est partie depuis vingt-quatre heures, ça a semblé durer mille ans