Lyrics and translation Big Joe Williams - I won't be in hard luck no more

I won't be in hard luck no more

I said, "Goodbye, baby. Oh yes, I got to go."
I said, "Goodbye, baby. Oh yes, I got to go.
I don't wanna be 'way in the South, hoo-hoo-well, mistreated for Mister So-and-So."

I stays in hard luck and trouble, every place I go
(Play it on out, Joe.)
I stays in hard luck and trouble, baby-babe, 'most every old place I go
I b'lieve somebody put bad luck on me, hoo-hoo-well, now, I b'lieve it's time to go

I had money, baby, I even had friends for miles around
(Ease it around, boys, long time)
Well, when I had money, babe, I even had friends for miles around
Well, all my money gone, hoo-well, and my friends can not be found

I started down (Spoken: Play, boy), I started down in Polack Town
(Play it on out, there)
Lord, I started down, babe, I started down in Polack Town
Seem like the snitches and the police, they, tryin' to tear poor Joe reputation down

Now you can help me when I'm down, be the same way when I rise
You can help me when I'm down now, be the same way when I rise
I got a gal in East St. Louis, she lives down in Polack Town

Je ne serai plus malchanceux

J'ai dit : "Au revoir, mon amour. Oui, je dois y aller."
J'ai dit : "Au revoir, mon amour. Oui, je dois y aller.
Je ne veux pas être au Sud, hum-hum, maltraité pour M. Untel."

Je suis dans la malchance et les ennuis, partout où je vais
(Joue-le, Joe.)
Je suis dans la malchance et les ennuis, mon amour, dans presque tous les endroits où je vais
Je crois que quelqu'un m'a jeté un mauvais sort, hum-hum, eh bien, je crois qu'il est temps de partir

J'avais de l'argent, mon amour, j'avais même des amis à des kilomètres à la ronde
(Aise-le, les gars, longtemps)
Eh bien, quand j'avais de l'argent, mon amour, j'avais même des amis à des kilomètres à la ronde
Eh bien, tout mon argent est parti, hum, et on ne trouve plus mes amis

J'ai commencé en bas (Parlé : Joue, garçon), j'ai commencé en bas dans Polack Town
(Joue-le, là)
Seigneur, j'ai commencé en bas, mon amour, j'ai commencé en bas dans Polack Town
On dirait que les dénonciateurs et la police essaient de ruiner la réputation du pauvre Joe

Maintenant, tu peux m'aider quand je suis en bas, être le même quand je me relève
Tu peux m'aider quand je suis en bas, maintenant, être le même quand je me relève
J'ai une fille à East St. Louis, elle vit en bas dans Polack Town