Lyrics and translation Big Joe Williams - Mean Step Father Blues

Mean Step Father Blues

I had a mean step-father, boys, I know you had one, too
I had a mean step-father, boys, I know you had one, too
Ever since my Mother,
She have gone and left me, nothin' in the world that he would do

Now, 'fore I be a dog, I will leave my happy home
Yes, before I be a dog, baby, I will leave my happy home
I had a mean step-father, ooh-well,
And I swear he did poor Joseph wrong

Now, when I was a little boy, just about sixteen inches high
Yes, when I was a little boy, just about sixteen inches high
I had a mean step-father, didn't even want me to eat a bite

Poor Joe leaves this mornin', face is full of frowns
Say it, what he said!
Poor Joe leaves this mornin', hoo, face is full of frowns
I had a mean step-father, hoo-well, and he don't want me, even around

Le blues du beau-père méchant

J'avais un beau-père méchant, mon chéri, je sais que tu en as eu un aussi
J'avais un beau-père méchant, mon chéri, je sais que tu en as eu un aussi
Depuis que ma mère,
Elle est partie et m'a laissé, il n'y a rien au monde qu'il aurait fait

Maintenant, avant d'être un chien, je vais quitter ma maison heureuse
Oui, avant d'être un chien, mon chéri, je vais quitter ma maison heureuse
J'avais un beau-père méchant, oh bien,
Et je jure qu'il a fait du mal à ce pauvre Joseph

Maintenant, quand j'étais un petit garçon, d'environ seize pouces de haut
Oui, quand j'étais un petit garçon, d'environ seize pouces de haut
J'avais un beau-père méchant, il ne voulait même pas que je mange une bouchée

Pauvre Joe part ce matin, le visage plein de grimaces
Dis-le, ce qu'il a dit !
Pauvre Joe part ce matin, hou, le visage plein de grimaces
J'avais un beau-père méchant, hou-bien, et il ne veut pas de moi, même pas autour