Lyrics and translation Big Joe Williams - Mean Step Father Blues

I had a mean step-father, boys, I know you had one, too
I had a mean step-father, boys, I know you had one, too
Ever since my Mother,
She have gone and left me, nothin' in the world that he would do

Now, 'fore I be a dog, I will leave my happy home
Yes, before I be a dog, baby, I will leave my happy home
I had a mean step-father, ooh-well,
And I swear he did poor Joseph wrong

Now, when I was a little boy, just about sixteen inches high
Yes, when I was a little boy, just about sixteen inches high
I had a mean step-father, didn't even want me to eat a bite

Poor Joe leaves this mornin', face is full of frowns
Say it, what he said!
Poor Joe leaves this mornin', hoo, face is full of frowns
I had a mean step-father, hoo-well, and he don't want me, even around

У меня был злой отчим, мальчики, я знаю, что у вас тоже был такой
У меня был злой отчим, мальчики, я знаю, что у вас тоже был такой
С тех пор, как моя мать,
Она ушла и бросила меня, и он бы ничего на свете не сделал

Теперь, прежде чем я стану собакой, я покину свой счастливый дом
Да, прежде чем я стану собакой, детка, я покину свой счастливый дом
У меня был злой отчим, о-о-о, ну что ж,
И я клянусь, он плохо поступил с бедным Джозефом

Так вот, когда я был маленьким мальчиком, ростом всего около шестнадцати дюймов
Да, когда я был маленьким мальчиком, ростом всего около шестнадцати дюймов
У меня был злой отчим, он даже не хотел, чтобы я ела.

Бедный Джо уходит этим утром с хмурым лицом.
Скажи это, то, что он сказал!
Бедный Джо уходит этим утром, ух ты, с хмурым лицом.
У меня был злой отчим, ого-го, и он не хочет, чтобы я была даже рядом