Lyrics and translation Big Joe Williams - Meet me around the corner

Meet me around the corner

Meet me around the corner, babe, bring my boots and shoes
Yeah, meet me 'round the corner, bring my boots and shoes
My best woman quit me and I ain't got no time to lose

Now, she's low and she squatty, she's right down on the ground
Lord, she low, I say she's squatty, she's right down on the ground
Every time she walks, she make my love came down

Woman I'm lovin', sleepin' in her grave
Lord, the woman I'm lovin', sleepin' in her grave
Lord, the one I hate, I can meet her every day

Please don't give my baby no job
Please don't give my baby no job
She's a married woman and I don't 'low her to work too hard

You gwine do, when they's take your man to the war?
What you gwine to do, when they carry your man to the war?
Got to drink muddy water, sleep in a hollow log

(Ease up, boy!)

Early one mornin', just about the break of day, t'night you mama, Great God almighty
Early one mornin', just 'bout the break of day
I hugged the pillow where my baby used to lay

She ain't good-lookin', she got two teeth crowned with gold
She ain't very good-lookin', she got two teeth crowned with gold
Got a lien on her body, got a mortgage on her soul

Rendez-vous au coin de la rue

Rendez-vous au coin de la rue, chérie, apporte mes bottes et mes chaussures
Ouais, retrouve-moi au coin de la rue, apporte mes bottes et mes chaussures
Ma meilleure femme m'a quitté et je n'ai pas de temps à perdre

Maintenant, elle est basse et trapue, elle est à plat ventre
Seigneur, elle est basse, je dis qu'elle est trapue, elle est à plat ventre
Chaque fois qu'elle marche, elle fait descendre mon amour

La femme que j'aime, elle dort dans sa tombe
Seigneur, la femme que j'aime, elle dort dans sa tombe
Seigneur, celle que je déteste, je peux la croiser tous les jours

S'il te plaît, ne donne pas de travail à ma chérie
S'il te plaît, ne donne pas de travail à ma chérie
C'est une femme mariée et je ne veux pas qu'elle travaille trop dur

Que vas-tu faire quand ils emmèneront ton homme à la guerre ?
Que vas-tu faire quand ils emmèneront ton homme à la guerre ?
Il faut boire de l'eau boueuse, dormir dans un tronc creux

(Calme-toi, mon garçon !)

Tôt un matin, juste au lever du jour, ce soir ta maman, Grand Dieu tout-puissant
Tôt un matin, juste au lever du jour
J'ai serré l'oreiller où ma chérie avait l'habitude de se coucher

Elle n'est pas belle, elle a deux dents couronnées d'or
Elle n'est pas très belle, elle a deux dents couronnées d'or
Elle a un privilège sur son corps, elle a une hypothèque sur son âme