Lyrics and translation Big Joe Williams - My Grey Pony

My Grey Pony

I got me a pony, Lord, she's already trained
Well, I got me a pony, Lord she already trained
When I get in my bed, mama, baby tighten up on the reins

Well, I got somethin' to tell you, Mama, when I git a chance
Hoo-hoo, mama, I got somethin' to tell you, Lord, when I get a chance
Mm, well, I don't want to marry, baby, just want to be your man

I got a brownskin woman, she don't pay me no mind
I got a brownskin woman, she don't pay me no mind
And I know you're gwon miss me, baby, when I leave this town

And I know my woman, she gwon to scream and cry
Lord, I know my woman, she's gwon to scream and cry (Aw, shucks)
When she gets that letter, baby, Lord, I pass my few days out

I got me a grey pony, down in my pasture somewhere
I got me a grey pony, down in my pasture somewhere
I'm gonna find my woman, baby, in this world somewhere

Fare you well, may be tomorrow day
Fare you well, mama, may be tomorrow day
I want you to know, babe, I didn't come here to stay

I ain't got nobody, talk baby talk to me
Well, I got nobody, mama, talk baby talk to me

Said, my Mama's getting old, Lord, her head done got grey
(Mam' breaks my heart)
Lord, my Mama, she got older now, and her head done got grey
Well, well, if I break her heart, you know, hoo, Lord, treated this-a-way

Fare you well, may be tomorrow day

Mon poney gris

J'ai un poney, mon amour, elle est déjà dressée
Eh bien, j'ai un poney, mon amour, elle est déjà dressée
Quand je vais au lit, ma chérie, serre bien les rênes

Eh bien, j'ai quelque chose à te dire, ma chérie, quand j'en aurai l'occasion
Hoo-hoo, ma chérie, j'ai quelque chose à te dire, mon amour, quand j'en aurai l'occasion
Eh bien, je ne veux pas me marier, ma chérie, je veux juste être ton homme

J'ai une femme à la peau brune, elle ne me fait pas attention
J'ai une femme à la peau brune, elle ne me fait pas attention
Et je sais que tu vas me manquer, ma chérie, quand je quitterai cette ville

Et je sais que ma femme, elle va crier et pleurer
Mon amour, je sais que ma femme, elle va crier et pleurer (Oh, zut)
Quand elle recevra cette lettre, mon amour, je passerai mes quelques jours dehors

J'ai un poney gris, dans mon pâturage quelque part
J'ai un poney gris, dans mon pâturage quelque part
Je vais retrouver ma femme, ma chérie, dans ce monde quelque part

Adieu, peut-être demain
Adieu, ma chérie, peut-être demain
Je veux que tu saches, ma chérie, je ne suis pas venu ici pour rester

Je n'ai personne, dis des bêtises à mon égard
Eh bien, je n'ai personne, ma chérie, dis des bêtises à mon égard

J'ai dit que ma mère vieillissait, mon amour, ses cheveux sont devenus gris
(Maman me brise le cœur)
Mon amour, ma mère a vieilli maintenant, et ses cheveux sont devenus gris
Eh bien, eh bien, si je lui brise le cœur, tu sais, hoo, mon amour, traité de cette façon

Adieu, peut-être demain