Lyrics and translation Big Joe Williams - North Wind Blues

North Wind Blues

Well, I′m just settin' here thinkin′, know about goin' back down South again
Yes, I'm settin′ here thinkin′, baby, know I'm goin′ back down South again
Boys, I don't wanna try and live in Chicago, my clothes won′t even finish this North wind
Boy, this the sad word my baby says, well, she didn't want me no more
Yes, this is the sad word my baby said, well, she didn′t want me no more
Lord, I'm goin' back down South, baby, where the weather fit my clothes
(Play it one time, boy. Beat it on out.)
Well, I cried last night, baby, cried all night before
Well, I cried last night, mama, hoo, well, I cried all night before
Well, I′m gonna stop my way of livin′, yeah man, I won't have to cry no more
Lord, ain′t nar' another woman, well, would throw my cap outdoors
(Play it a while, boy)
Yes, ain′t nar' another woman, yeah, would throw my cap outdoors
Lord, I′m goin' back down South, hoo-well-well, where the weather fit my clothes

Le blues du vent du nord

Eh bien, je suis juste assis ici à réfléchir, tu sais, à retourner dans le Sud
Oui, je suis assis ici à réfléchir, ma chérie, tu sais, je retourne dans le Sud
Chérie, je ne veux pas essayer de vivre à Chicago, mes vêtements ne tiendront même pas face à ce vent du nord
Chérie, c'est ce que ma chérie m'a dit, eh bien, elle ne me voulait plus
Oui, c'est ce que ma chérie m'a dit, eh bien, elle ne me voulait plus
Seigneur, je retourne dans le Sud, ma chérie, où le temps convient à mes vêtements
(Joue-le une fois, chérie. Fais-le sonner.)
Eh bien, j'ai pleuré hier soir, ma chérie, j'ai pleuré toute la nuit avant
Eh bien, j'ai pleuré hier soir, maman, hoo, eh bien, j'ai pleuré toute la nuit avant
Eh bien, je vais arrêter ma façon de vivre, ouais mec, je n'aurai plus à pleurer
Seigneur, il n'y a pas d'autre femme, eh bien, qui jetterait mon chapeau dehors
(Joue-le un moment, chérie)
Oui, il n'y a pas d'autre femme, ouais, qui jetterait mon chapeau dehors
Seigneur, je retourne dans le Sud, hoo-well-well, où le temps convient à mes vêtements