Lyrics and translation Big Joe Williams - Rootin' Ground Hog

Rootin' Ground Hog

I meant, I'm the rootin' ground hog, and I root both nights and days
Yes, I'm the rootin' ground hog, baby, well, I root both nights and days
I want some good-lookin' mama to come here now, plea-ease, drive these blues away

I went home last night, babe, just about the break of day
I be grabbed the pillow, my baby used to lay
I'm the rootin' ground hog, you're gon' nee-eed me some sweet day
Well, look for poor Joe down low, ooo-hoo, well, I'll be teased so far away

I'm a rooting ground hog, and I roots everywhere I go
(Play it on there, boy, you're bad!)
I'm a rooting ground hog, babe, roots everywhere I go
I'm tryin' to keep my woman takin' my lovin', she ain't allowed to give any to Mr. So-and-So

Let me tell you now, woman, just before I go
Give me back my money, I catch the train and go
I'm a rooting ground hog, and I root everywhere I go
Well, my baby had the nerve to tell me, that she didn't want me no more

I'm a-leavin' Chicago, I ain't gonna leave my babe no more
(Play it on out, boy)
I'm a-leavin' Chicago, ooooo, I ain't gonna leave my babe no more
I'm that rich rooting ground hog, I got a home anywhere I go

I woke up this mornin', I looked down the line
Couldn't hear nothin' but my bedsprings cryin'
I"m the rooting ground hog, root both nights and days
I want some good-lookin' mama to come here, plea-ease, drive these blues away

Le marmotte qui cherche

Je veux dire, je suis le marmotte qui cherche, et je cherche jour et nuit
Oui, je suis le marmotte qui cherche, ma chérie, eh bien, je cherche jour et nuit
Je voudrais qu'une belle maman vienne ici maintenant, s'il te plaît, chasse ces blues

Je suis rentré hier soir, chérie, juste au petit matin
J'ai attrapé l'oreiller, là où ma chérie avait l'habitude de dormir
Je suis le marmotte qui cherche, tu auras besoin de moi un jour
Eh bien, cherche le pauvre Joe tout en bas, ooo-hoo, eh bien, je serai taquiné si loin

Je suis un marmotte qui cherche, et je cherche partout où je vais
(Joue-le sur ça, mec, t'es mauvais!)
Je suis un marmotte qui cherche, chérie, je cherche partout où je vais
J'essaie de garder ma femme en train de prendre mon amour, elle n'est pas autorisée à en donner à M. Untel

Laisse-moi te dire maintenant, ma chérie, juste avant que je ne parte
Rends-moi mon argent, je prends le train et je pars
Je suis un marmotte qui cherche, et je cherche partout où je vais
Eh bien, ma chérie a eu le culot de me dire qu'elle ne me voulait plus

Je quitte Chicago, je ne vais plus laisser ma chérie
(Joue-le sur ça, mec)
Je quitte Chicago, ooooo, je ne vais plus laisser ma chérie
Je suis ce marmotte qui cherche riche, j'ai un chez moi partout où je vais

Je me suis réveillé ce matin, j'ai regardé en bas
Je n'ai rien entendu que mes ressorts de lit qui pleuraient
Je suis le marmotte qui cherche, je cherche jour et nuit
Je voudrais qu'une belle maman vienne ici, s'il te plaît, chasse ces blues