Lyrics and translation Big Joe Williams - Stepfather blues

Stepfather blues

Aw, when I was a little boy, mama, 'bout sixteen inches high
When I was a little boy, baby, 'bout sixteen inches high
I had a mean stepfather, Lord, he didn't want me to eat a bite

I got a mean stepfather, now, know you got a-one, too
I got a mean stepfather and I know you have one, too
And my Mother's dead and gone, nothin' in the world that he will do

Well, my Mother, she gone, and I hope she goin' to stay
Well, my Mother, she gone, hoo, Lord, and I hope she goin' to stay
I have mean stepfather, he done drove me 'way

When I was a little boy, Lord, my stepfather didn't 'low me around
When I was a little boy, mama, stepfather didn't 'low me around
He's a no-good weed, mama, and the cows won't mow him down

Well, poor Joe leavin' this mornin', my face is full of frowns
Well, I'm leavin' this mornin', face is full of frowns
I got a mean stepfather, my dear Mother, she don't 'low me around

That's all right, may be home someday
Ooh, Lord, Lord, mama, may be home someday
My mean stepfather is gwine give me a place to lay

I am, ma'am, a little boy, done cried all night long
Hoo, Lord, I'm a little boy, I cried the whole night long
My stepfather, he sweared, he done done me wrong

And 'fore I be dogged, mama, I leave my happy home
'Fore I be dogged now, baby, I leave my happy home
He's a no-good weed, well, he's done gone

Stepfather blues

Oh, quand j'étais un petit garçon, ma chérie, environ seize pouces de haut
Quand j'étais un petit garçon, mon amour, environ seize pouces de haut
J'avais un beau-père méchant, Seigneur, il ne voulait pas que je mange une bouchée

J'ai un beau-père méchant, maintenant, tu sais que tu en as un aussi
J'ai un beau-père méchant et je sais que tu en as un aussi
Et ma mère est morte et partie, rien au monde qu'il ne fera

Eh bien, ma mère, elle est partie, et j'espère qu'elle va rester
Eh bien, ma mère, elle est partie, hoo, Seigneur, et j'espère qu'elle va rester
J'ai un beau-père méchant, il m'a fait partir

Quand j'étais un petit garçon, Seigneur, mon beau-père ne me laissait pas aller
Quand j'étais un petit garçon, ma chérie, mon beau-père ne me laissait pas aller
C'est une mauvaise herbe, ma chérie, et les vaches ne l'abattront pas

Eh bien, le pauvre Joe part ce matin, mon visage est plein de rides
Eh bien, je pars ce matin, le visage plein de rides
J'ai un beau-père méchant, ma chère mère, elle ne me laisse pas aller

C'est bon, je serai peut-être à la maison un jour
Ooh, Seigneur, Seigneur, ma chérie, je serai peut-être à la maison un jour
Mon beau-père méchant va me donner un endroit où me coucher

Je suis, madame, un petit garçon, j'ai pleuré toute la nuit
Hoo, Seigneur, je suis un petit garçon, j'ai pleuré toute la nuit
Mon beau-père, il a juré, il m'a fait du mal

Et avant que je ne sois un chien errant, ma chérie, je quitte mon foyer heureux
Avant que je ne sois un chien errant maintenant, mon amour, je quitte mon foyer heureux
C'est une mauvaise herbe, eh bien, il est parti