Lyrics and translation Big K.R.I.T. feat. Killer Mike & Big Sid - Born on the Block

Born on the Block

See, I was born on the block
And I was raised on the block
And they wonder why I talk this way
They wonder why I talk this way
I was born on the block, raised on the block
Never slang [?] but I knew some things on the block
My people under streetlights trying to provide
For they fam, so they scram from the laws to survive
Up and on it all night, same story different day
Kids need food and clothes so we going all the way
Momma got cancer and they only giving her till May
Collections team callin', cause the hospital pay is late
Baby momma trippin', she tired of the strugglin'
He feel the same way, cause he tired of the hustlin'
World is too cold, so we screamin' fuck the government!
President and all, Democrats and Republicans
Sick of the smugglin', takin' daily chances
Prayin' with his fam to turn this section to a mansion
Playin' with the flames, don't get burned, so he dances
Hopin' to make it out, takin' penitentiary chances
Raised on that Martin Luther King
A nigga had a dream and a scheme
Servicing [?] fiends
If you ain't never seen the site of a young teen
Sprinting toward the car like a track team in spring
You wouldn't understand how the product is in his hand
Wrapped in cerane, tucked by the garbage can
Can potentially grow this boy into a man
You see him and disregard him, another dope man
Got a woman that he love, he don't wanna see her dance
Had a baby by the girl, he call her Ms. Little Man
His momma been on welfare all of his life
Took her out the projects her house and picket fence white
The same animal that chop rock, bust choppers
Sent two sisters to school to become doctors
Feds finally came and gave the young brother life
He said, my family made it out, fuck the law, I'm tight
Okay, I get it how I live, no silver spoons or handouts
Crack viles covered the park-ground that we ran 'round
Chunk his ass for change, no regrets, pride or shame
One bill away from being in the same position
Standin' on the corner with these stones I whipped up in my kitchen
Watchin' for them undercover laws and those niggas paid to tell
My partner going through it, prayin' this dope will sell
Taking chances just to make it out the hood
Get jammed and do time, but did just what he could
Got kids that need food, so I'm taking up the slack
His girl ain't shit, and there's no tellin' when he's comin' back
And they wonderin' why we fight for every yard, never heal from these scars
Never give so we take, any day we can starve
And I ain't sayin' that it's right
But it's life, we're tired of the dark, failed for searchin' for the light
Earnin' stripes
They wanna be down with the last King, Two!

Né dans le quartier

Tu vois, je suis né dans le quartier
Et j'ai grandi dans le quartier
Et ils se demandent pourquoi je parle comme ça
Ils se demandent pourquoi je parle comme ça
Je suis né dans le quartier, élevé dans le quartier
Jamais [?], mais je savais certaines choses dans le quartier
Mon peuple sous les lampadaires essaye de subvenir à ses besoins
Pour leur famille, alors ils fuient la loi pour survivre
Jour et nuit, même histoire, jours différents
Les enfants ont besoin de nourriture et de vêtements, alors on y va à fond
Maman a le cancer et ils ne lui donnent que jusqu'en mai
L'équipe de recouvrement appelle, car le paiement de l'hôpital est en retard
La mère de bébé est en train de péter un câble, elle en a marre de lutter
Il ressent la même chose, parce qu'il en a marre de la course
Le monde est trop froid, alors on crie "Foutez le gouvernement !"
Le président et tout, les démocrates et les républicains
Marre de la contrebande, de prendre des risques tous les jours
Prier avec sa famille pour transformer cette section en un manoir
Jouer avec les flammes, ne pas se brûler, alors il danse
Espérant s'en sortir, prendre des risques de prison
Élevé avec ce Martin Luther King
Un noir avait un rêve et un stratagème
Servir des [?]
Si tu n'as jamais vu le spectacle d'un jeune adolescent
Sprintant vers la voiture comme une équipe d'athlétisme au printemps
Tu ne comprendrais pas comment le produit est dans sa main
Emballé dans du cerane, caché près de la poubelle
Peut potentiellement faire de ce garçon un homme
Tu le vois et tu le ignores, un autre homme de la drogue
Il a une femme qu'il aime, il ne veut pas la voir danser
Il a eu un bébé avec la fille, il l'appelle Mme Petit Homme
Sa mère a été sur l'aide sociale toute sa vie
Elle a quitté les projets, sa maison et sa clôture de piquets sont blanches
Le même animal qui taille le rock, tire des coups de feu
A envoyé deux sœurs à l'école pour devenir médecins
Les fédéraux sont finalement venus et ont donné à ce jeune frère la vie
Il a dit, ma famille s'en est sortie, foutre la loi, je suis bien
Ok, je comprends comment je vis, pas de cuillères en argent ou de dons
Les flacons de crack recouvraient le parc où on courait
Il se moque de son cul pour de l'argent, pas de regrets, ni de fierté, ni de honte
Un billet de plus pour être dans la même position
Debout au coin de la rue avec ces pierres que j'ai fouettées dans ma cuisine
En train de regarder les flics infiltrés et ces mecs payés pour parler
Mon partenaire traverse ça, en priant pour que cette dope se vende
Prendre des risques juste pour sortir du quartier
Se faire coincer et faire du temps, mais il a fait ce qu'il pouvait
Il a des enfants qui ont besoin de nourriture, alors je prends le relais
Sa fille est nulle, et on ne sait pas quand il reviendra
Et ils se demandent pourquoi on se bat pour chaque mètre, on ne guérit jamais de ces cicatrices
On ne donne jamais, alors on prend, n'importe quel jour on peut mourir de faim
Et je ne dis pas que c'est bien
Mais c'est la vie, on en a marre du noir, on a échoué à la recherche de la lumière
Gagner des galons
Ils veulent être avec le dernier roi, Deux!