Lyrics and translation Big K.R.I.T. feat. Melanie Fiona - If I Fall

If I Fall

[Featuring: Melanie Fiona]
Yea, will you uh uh uh uh catch me if I fall?
Will you uh uh uh uh catch me if I fall?
Will you uh uh uh uh catch me if I fall?
Yea, I gave my all
Chea, aye I'm a man so I stand on my own too
I give a damn about a hater and his whole crew
No jump shots so I'm sellin' crack
To tell you the truth, I've been to hell and back
No food in the kitchen so I'm scrapin' scraps
Tightest nigga in the world can't afford to rap
Now I'm on the hunt for a nigga to jack
Soon as I get rich is when I'm givin' it back
It's cold out here, you gotta hold your own
I never knew what pain was until I was grown
I never miss my home boy, until he was gone
But life goes on, so if I come
If I fall by the river bed
Would you save me or leave me dead?
All the blood I shed
And I'll just rest my head
Ain't nothin' easy 'bout the life I chose
Wasn't much of a choice, just the life I know
Smokin' weed, drinkin' liquor just to kill time
When I'm fucked up, the only time I feel fine
Mama say I'm lettin' life go by
As if I ain't grindin', as if I don't try
But you can see in her eyes, she worried 'bout her baby
Late night, scared a nigga might play me
Police in the streets don't phase me
Get it how you live let em chase me
Be as me a dude, yea I can't starve
And that ain't all so if I call
If I fall by the river bed
Would you save me or leave me dead?
All the blood I shed
And I'll just rest my head
Chea, I used to love 'er, I used to hold 'er
She made me promise I'd never let 'er go
She made me smile, coulda had my child
I held her tight like I never held before
But things change when you get older
She started drinkin' cause I ain't sober
That's when I told 'er
"Be careful 'bout the friends you keep
Cause the ones you call friends ain't friends to me"
Now we don't see eye to eye
The more I tell her the truth, the more she lies
The more we shoot each other down, the more we die
I think it's best that I say goodbye
So when I call
If I fall by the river bed
Would you save me or leave me dead?
All the blood I shed
And I'll just rest my head

Si je tombe

[Avec : Melanie Fiona]
Ouais, tu me rattraperais si je tombais ?
Tu me rattraperais si je tombais ?
Tu me rattraperais si je tombais ?
Ouais, j’ai tout donné
Ouais, eh bien, je suis un homme, alors je me débrouille aussi tout seul
Je m’en fiche d’un détracteur et de toute son équipe
Pas de tirs au panier, alors je vends de la crack
Pour te dire la vérité, j’ai été en enfer et je suis revenu
Pas de nourriture dans la cuisine, alors je ramasse des miettes
Le mec le plus serré au monde ne peut pas se permettre de rapper
Maintenant, je suis à la recherche d’un mec à voler
Dès que je serai riche, je rendrai l’argent
Il fait froid ici, tu dois te débrouiller tout seul
Je n’ai jamais su ce que c’était que la douleur avant d’être adulte
Je ne me suis jamais manqué de mon pote avant qu’il ne parte
Mais la vie continue, alors si je viens
Si je tombe au bord de la rivière
Tu me sauverais ou me laisserais mourir ?
Tout le sang que j’ai versé
Et je vais juste reposer ma tête
Rien n’est facile dans la vie que j’ai choisie
Ce n’était pas vraiment un choix, c’est juste la vie que je connais
Je fume de l’herbe, je bois de l’alcool juste pour passer le temps
Quand je suis défoncé, c’est la seule fois où je me sens bien
Maman dit que je laisse la vie passer
Comme si je ne me décarcassais pas, comme si je n’essayais pas
Mais tu peux voir dans ses yeux qu’elle s’inquiète pour son bébé
Tard dans la nuit, elle a peur que je ne la joue
La police dans les rues ne me fait pas peur
Fais ce que tu dois faire, laisse-les me poursuivre
Sois comme moi, mec, ouais, je ne peux pas mourir de faim
Et ce n’est pas tout, alors si j’appelle
Si je tombe au bord de la rivière
Tu me sauverais ou me laisserais mourir ?
Tout le sang que j’ai versé
Et je vais juste reposer ma tête
Ouais, je l’aimais, je la tenais dans mes bras
Elle m’a fait promettre que je ne la laisserais jamais partir
Elle me faisait sourire, j’aurais pu avoir un enfant avec elle
Je l’ai serrée dans mes bras comme je ne l’avais jamais fait auparavant
Mais les choses changent quand on vieillit
Elle a commencé à boire parce que je ne suis pas sobre
C’est à ce moment-là que je lui ai dit
« Fais attention aux amis que tu te fais
Parce que ceux que tu appelles amis ne sont pas mes amis »
Maintenant, on ne se voit plus d’un bon œil
Plus je lui dis la vérité, plus elle ment
Plus on se tire dessus, plus on meurt
Je pense qu’il vaut mieux que je dise au revoir
Alors quand j’appelle
Si je tombe au bord de la rivière
Tu me sauverais ou me laisserais mourir ?
Tout le sang que j’ai versé
Et je vais juste reposer ma tête