Lyrics and translation Big K.R.I.T. feat. Slim Thug & J Dawg - Comin’ From

Comin’ From

Living life in the hardest city
Understand where I'm coming from
Understand where I'm coming from
This where the gangstas survive
And bitch niggas died
Somebody from your block got, got, you gotta ride
Where the bitches suspicious that's why you can't trust em
Pimp, steal, hell you might not wanna fuck em
The block is on fire, them laws want you locked
Even if you pay the hustle they take the little that you got
When niggas get shot, and it ain't no big deal
Cause everybody took what even if they get killed
It's hard to cry for 'em we're so used to it live everyday like it's our last
It's like that nigga knew it
Robbing and stealing, hustling and killin'
Serve that, I just smile, living with no villain
Where they so tired of starvin' they'd rather be in jail
They go home and after tell their kids they failed
I'm from the South side of Houston, where everybodys strapped
But I love my hood so I put it on the map
I come from the rock bottom, trains and steel mills
My partner fuck school, he'd rather rock chrome wheels
Babys been having babies like condoms they never made 'em
Give them up to their parents cause surely they couldn't raise 'em
Let the curtain fall fuck the laws and the judge
Sendin' niggas up the creek for selling drugs they gave to us
My grandma always used to say cherish what you love
Cause God is comin' soon for me and you to take us up above
They hollin' change here but I got bills due
So pardon me when I'm a eat and I don't feel you
Just let me smoke my weed and drank upon this chill brew
And reminisce on life when it was laid back and chill too
I'm still pourin out for partners that did pass
But never pour too much cause I try to make it last
Make do with what I got I appreciate what I have
If you ain't searchin' for the truth then why you asked
Mississippi where I'm comin' from
I'm from the home where we need you
Where they sent you far away
And they got less than any but still got the most faith
Home of the G's, land of the slaves
Rest in peace and much respect to all my G's that passed away
And on that note I lost two more the other day
Where the good die young and the kids duck strays
On the way to school jumpin' over blood pools
You can smell it in they clothes, it's like the Devil's burnt through
And they immune to it, how is this normal?
Where the babies get burned and preachers call that karma
See where I'm from they will tell us anything
Like fuck it if we crash, they just want us out they lane
Yeah man, that's a motherfucking shame
And every gutter is the same, but different motherfuckin' drain
I'm from the slums, gorilla red off chromes [?]
Where you better not come, rich niggas get done
And the bricks bitch, ugh!

Comin’ From

Je vis ma vie dans la ville la plus dure
Comprends d'où je viens
Comprends d'où je viens
C'est là que les gangsters survivent
Et les négros de pacotille meurent
Quelqu'un de ton quartier a, a, tu dois rouler
Là où les chiennes sont suspectes, c'est pourquoi tu ne peux pas leur faire confiance
Gigolos, voleurs, diablotins, tu ne voudras peut-être pas les baiser
Le quartier est en feu, les flics veulent te mettre en taule
Même si tu payes la hustle, ils prennent le peu que tu as
Quand les négros se font tirer dessus, ce n'est pas grave
Parce que tout le monde a pris ce qu'il avait même s'ils sont tués
C'est difficile de pleurer pour eux, on est tellement habitués à vivre chaque jour comme si c'était notre dernier
C'est comme si ce négro le savait
Voler et piller, trimer et tuer
Servir ça, je souris juste, vivant sans aucun vilain
Là où ils sont tellement fatigués de crever qu'ils préfèrent être en prison
Ils rentrent à la maison et disent à leurs enfants qu'ils ont échoué
Je viens du côté sud de Houston, où tout le monde est armé
Mais j'aime mon quartier alors je l'ai mis sur la carte
Je viens du fond du trou, des trains et des aciéries
Mon partenaire déteste l'école, il préfère les roues chromées
Les bébés ont des bébés comme s'ils n'avaient jamais fait de préservatifs
Les remettre à leurs parents parce qu'ils ne pourraient sûrement pas les élever
Laisse tomber le rideau, au diable les lois et le juge
Envoyer les négros en taule pour avoir vendu la drogue qu'ils nous ont donnée
Ma grand-mère avait toujours l'habitude de dire chéris ce que tu aimes
Parce que Dieu vient bientôt pour moi et toi pour nous emmener au-dessus
Ils crient au changement ici, mais j'ai des factures à payer
Alors excuse-moi si je mange et que je ne te sens pas
Laisse-moi juste fumer mon herbe et boire cette bière fraîche
Et reviens sur la vie quand elle était décontractée et cool aussi
Je continue de verser pour les partenaires qui sont décédés
Mais ne verse jamais trop, car j'essaie de faire durer
Faire avec ce que j'ai, j'apprécie ce que j'ai
Si tu ne cherches pas la vérité, alors pourquoi tu as demandé
Mississippi d'où je viens
Je viens de la maison où on a besoin de toi
Là où ils t'ont envoyé loin
Et ils ont moins que n'importe qui, mais ils ont toujours la plus grande foi
Le pays des G, le pays des esclaves
Repose en paix et beaucoup de respect à tous mes G qui sont décédés
Et sur cette note, j'en ai perdu deux de plus l'autre jour
Là où les bons meurent jeunes et les enfants évitent les balles perdues
Sur le chemin de l'école, en sautant par-dessus des flaques de sang
On peut le sentir dans leurs vêtements, c'est comme si le Diable avait brûlé
Et ils sont immunisés contre ça, comment est-ce normal ?
Là où les bébés sont brûlés et les prédicateurs appellent ça le karma
Voir d'où je viens, ils nous diront n'importe quoi
Comme si on s'en fichait si on s'écrase, ils veulent juste qu'on sorte de leur voie
Ouais mec, c'est une putain de honte
Et chaque gouttière est la même, mais un putain d'égout différent
Je viens des bidonvilles, rouge gorille sur le chrome [?]
Où tu ferais mieux de ne pas venir, les riches se font tuer
Et les briques salopes, ugh !