Lyrics and translation Big K.R.I.T. - Something Got A Hold

Something Got A Hold

(Something) Yeah
Young Krizzle, 3rd Coast representer
Right now the rap game (Got a hold on me)
But, that's cool 'cause it's my movement, you dig?
And if you don't believe in (Somethin')
Then you'll fall for anything
And that's the type of shit that (Is botherin' me)
'Cause this industry will get you fucked up, ya dig?
So stay cool and (Whatever it is)
You wanna do with your live nigga, do it
Make sure you can't leave it alone, 'cause I can't
(I can't leave it alone, no)
300 representer pimpin'
I always knew that it was (Something)
In my heart that got me trippin'
Today, like yesterday it ain't no different
The struggle (Got a hold on me)
And I can't breathe nowadays
I wanna leave nowadays
But Lord I'm knowin' that there's somethin' (Somethin')
In this music and in my soul
The thought I might not blow
The shit just keeps on (Botherin' me)
And I don't know how long I can keep on like this
I need a sign so whatever it is (Whatever it is)
I'm meant to do, I need to find it
'Cause the game is addictive and I ain't gettin' out it
'Cause I can't leave it alone (I can't leave it alone)
I've tried and I try but they keep callin' me back
Yeah, they keep callin' me back, because there's somethin' (Somethin')
In my music that makes 'em feel me
The sweetest melody sometimes can heal me 'cause
(Got a hold on me)
Like my grandma's hands
When I was younger, warmer than summer
Then I knew it's somethin' (Somethin')
That was bigger than the money and the fame
The fact that so many can change keeps (Botherin' me)
Yo, but who am I to judge
Been a while since I did it for the love
But whatever it is (Whatever it is)
I gotta pay for it
Sometimes happiness the only thing I pray for
I can't leave it alone (I can't leave it alone)
The will to ask questions like
How can George Bush receive blessings
But I'm knowin that there's (Somethin')
Or somethings that I cannot explain
Forget, forgive the change and the pain (Got a hold on me)
I gotta gun to keep me safe
Sometimes I drink and smoke to get away
Because it's (Somethin')
That I know ain't right
Pops forgive me but this can't be life
And it's (Botherin' me)
Because I wanna do better
But this rain seem to pour forever
So whatever it is
I fiend for it, think of it, speak on it
Wish for it, dream of it, and Lord
(I can't leave it alone, no)
No, I can't leave it alone
And she said it was somethin' (Somethin')
That draws her to me and it's meant to be
And you the only one that ever, ever, ever (Got a hold on me)
Yeah, but you ain't been the same
There was somethin' that made you change
So tell me it was (Somethin')
Or someone that made you feel good
Or way better than I ever could
The truth is (Is botherin' me)
But I'm cool with it
Just know if it's over today that you did it
But (Whatever it is)
Don't let it take you to your grave
Protect yourself from aids, I know you want me to
But I can't (I can't leave it alone, no)
I knew I couldn't turn this house of ours into a home
And I said there's somethin' (Somethin')
That I've done to make you leave
Baby girl why you trippin'? Can't you see
That you always (Got a hold on me)
And I don't know what I can say
To make you stay but I know I gotta say (Somethin')
But now and then I get tired
Of you packin your bags and all this drama is (Botherin' me)
And I don't need it on my mind
Lately you been like this all the time
So whatever it is, you feelin' guilty 'bout
Go and spit out while you accusin' me you must be cheatin'
'Cause you can't (Can't leave it alone, no)
Why you cryin'?
See you can't deny it, I always had this feelin' it was somethin' (Somethin')
That God gave me as a gift, the power to make words fit
I look at the sky, and dream of soarin' just as high
But as time goes by it always somethin' (Somethin')
That will knock me off my track
Got to get back 'cause time is short
Ay, can you you feel it? (Can you you feel it?)
And I don't know how long I can keep on like this
I need a sign so whatever it is (Whatever it is)
I gotta pay for it
Sometimes happiness the only thing I pray for
I can't leave it alone (I can't leave it alone, no)
The will to do better as a man
I can't struggle forever because of somethin' (Somethin')
It's always something man (Got a hold)
It's got a hold on me, hah
Real shit for real niggas (Somethin')
Real shit for real people, you know
It keeps bothering me (Botherin' me)
That people don't wanna hear no real shit no more
But whatever it is (Whatever it is)
I gotta spit it to get to them, get to they mind
I can't stop 'cause (I can't leave it alone, no)
I gotta spit this message
'Cause I'm about something, hah
Somethin'
Got a hold on me

Quelque Chose Me Tient

(Quelque chose) Ouais
Jeune Krizzle, représentant de la Third Coast
En ce moment, le rap game (Me tient)
Mais c'est cool parce que c'est mon mouvement, tu vois ?
Et si tu ne crois pas en (Quelque chose)
Alors tu tomberas amoureuse de n'importe quoi
Et c'est le genre de truc qui (Me dérange)
Parce que cette industrie va te bousiller, tu vois ?
Alors reste cool et (Quoi que ce soit)
Ce que tu veux faire de ta vie meuf, fais-le
Assure-toi de ne pas pouvoir le laisser tomber, parce que moi je ne peux pas
(Je ne peux pas le laisser tomber, non)
Représentant de 300, mec
J'ai toujours su qu'il y avait (Quelque chose)
Dans mon cœur qui me faisait planer
Aujourd'hui, comme hier, rien n'est différent
La lutte (Me tient)
Et je n'arrive plus à respirer ces jours-ci
J'ai envie de partir ces jours-ci
Mais Seigneur, je sais qu'il y a quelque chose (Quelque chose)
Dans cette musique et dans mon âme
L'idée que je pourrais ne pas percer
Ce truc n'arrête pas de (Me déranger)
Et je ne sais pas combien de temps je peux continuer comme ça
J'ai besoin d'un signe, alors quoi que ce soit (Quoi que ce soit)
Que je sois censé faire, j'ai besoin de le trouver
Parce que le jeu est addictif et je n'en sors pas
Parce que je ne peux pas le laisser tomber (Je ne peux pas le laisser tomber)
J'ai essayé et j'essaie mais ils n'arrêtent pas de me rappeler
Ouais, ils n'arrêtent pas de me rappeler, parce qu'il y a quelque chose (Quelque chose)
Dans ma musique qui les fait me ressentir
La mélodie la plus douce peut parfois me guérir parce que
(Me tient)
Comme les mains de ma grand-mère
Quand j'étais plus jeune, plus chaudes que l'été
Alors j'ai su qu'il y avait quelque chose (Quelque chose)
Qui était plus grand que l'argent et la gloire
Le fait que tant de gens puissent changer n'arrête pas de (Me déranger)
Yo, mais qui suis-je pour juger ?
Ça fait un bail que je ne l'ai pas fait par amour
Mais quoi que ce soit (Quoi que ce soit)
Je dois payer pour
Parfois, le bonheur est la seule chose pour laquelle je prie
Je ne peux pas le laisser tomber (Je ne peux pas le laisser tomber)
La volonté de poser des questions comme
Comment George Bush peut-il recevoir des bénédictions ?
Mais je sais qu'il y a (Quelque chose)
Ou des choses que je ne peux pas expliquer
Oublier, pardonner le changement et la douleur (Me tient)
J'ai une arme pour me protéger
Parfois je bois et je fume pour m'évader
Parce qu'il y a (Quelque chose)
Que je sais qui ne va pas
Papa pardonne-moi mais ça ne peut pas être la vie
Et ça (Me dérange)
Parce que je veux faire mieux
Mais cette pluie semble tomber pour toujours
Alors quoi que ce soit
J'en suis accro, j'y pense, j'en parle
Je le souhaite, j'en rêve, et Seigneur
(Je ne peux pas le laisser tomber, non)
Non, je ne peux pas le laisser tomber
Et elle a dit que c'était quelque chose (Quelque chose)
Qui l'attirait vers moi et que c'était le destin
Et tu es la seule qui ait jamais, jamais, jamais (M'a tenu)
Ouais, mais tu n'as pas été la même
Il y a eu quelque chose qui t'a fait changer
Alors dis-moi que c'était (Quelque chose)
Ou quelqu'un qui t'a fait te sentir bien
Ou bien mieux que je ne pourrais jamais le faire
La vérité est que (Ça me dérange)
Mais ça me va
Sache juste que si c'est fini aujourd'hui, c'est toi qui l'as fait
Mais (Quoi que ce soit)
Ne le laisse pas te mener à ta perte
Protège-toi du sida, je sais que tu veux que je le fasse
Mais je ne peux pas (Je ne peux pas le laisser tomber, non)
Je savais que je ne pourrais pas transformer notre maison en foyer
Et j'ai dit qu'il y avait quelque chose (Quelque chose)
Que j'avais fait pour te faire partir
Bébé pourquoi tu pètes les plombs ? Tu ne vois pas
Que tu as toujours (Eu une emprise sur moi)
Et je ne sais pas ce que je peux dire
Pour te faire rester mais je sais que je dois dire (Quelque chose)
Mais de temps en temps j'en ai marre
Que tu fasses tes valises et tout ce drame (Me dérange)
Et je n'en ai pas besoin dans ma tête
Ces derniers temps tu es comme ça tout le temps
Alors quoi que ce soit, tu te sens coupable de
Vas-y crache le morceau pendant que tu m'accuses, tu dois me tromper
Parce que tu ne peux pas (Tu ne peux pas le laisser tomber, non)
Pourquoi tu pleures ?
Tu vois, tu ne peux pas le nier, j'ai toujours eu ce sentiment que c'était quelque chose (Quelque chose)
Que Dieu m'a donné comme un don, le pouvoir de faire en sorte que les mots collent
Je regarde le ciel et je rêve de m'envoler aussi haut
Mais au fil du temps, il y a toujours quelque chose (Quelque chose)
Qui me fera dérailler
Je dois revenir parce que le temps presse
Hé, tu le sens ? (Tu le sens ?)
Et je ne sais pas combien de temps je peux continuer comme ça
J'ai besoin d'un signe, alors quoi que ce soit (Quoi que ce soit)
Je dois payer pour
Parfois, le bonheur est la seule chose pour laquelle je prie
Je ne peux pas le laisser tomber (Je ne peux pas le laisser tomber, non)
La volonté de faire mieux en tant qu'homme
Je ne peux pas lutter éternellement à cause de quelque chose (Quelque chose)
Il y a toujours quelque chose mec (Qui me tient)
Ça me tient, hah
Du vrai pour les vrais mecs (Quelque chose)
Du vrai pour les vraies personnes, tu sais
Ça n'arrête pas de me déranger (Me déranger)
Que les gens ne veuillent plus entendre de vrai trucs
Mais quoi que ce soit (Quoi que ce soit)
Je dois le recracher pour les atteindre, atteindre leur esprit
Je ne peux pas m'arrêter parce que (Je ne peux pas le laisser tomber, non)
Je dois recracher ce message
Parce que je représente quelque chose, hah
Quelque chose
Me tient