Lyrics and translation Big L feat. Jay-Z - Back 2 Back

Back 2 Back

Yo, I got slugs for snitches, no love for bitches
Puttin′ thugs in ditches when my trigger finger itches
I got a rep that make police jet, known to get a priest wet
I never beg for pussy like Keith Sweat
Is Big L slow? Hell no!
Bitches get fucked on the roof when I ain't got no hotel dough;
I′m known for yokin' Japs
And beatin' them with smokin′ gats
Leavin′ token Blacks with broken backs and open caps
So with that bullshit, step to the rear, son
The last thing you want with Big L is a fair one
'Cause in a street brawl I strike men like lightnin′
You seen what happened in my last fight, friend? Aight then
I beat kids with lead pipes, I leave trails of dead mic's
Where I′m from, niggas jewels get ran like red lights
Old folks get mugged and raided, crimes are drug-related
And we live by the street rules that thugs created
Clowns get smoked about a thousand folks
Sellin' pounds of coke
Front in this town and get a TEC stuck down your throat
I′m tellin' you shit is about to get drastic soon
I'm quick to blast a goon
And break a mothafucker like a plastic spoon
I got the looks that make your hottie stare
I keep a shotty near
It′s that nigga with notty hair who Gotti fear
Tracks I′m known to roast until the microphone is ghost
Props I own the most, I'm leavin′ niggas comatose
Front and get your brain pinched
Big L will have your whole gang lynched
I started smokin' dust and been insane since
This rap shit was a great gift
The other night some snake riffed, and got a hot lead facelift
All through high school I had braids, I kept mad blades
Stabbin′ teachers to death that gave me bad grades
I cook the mic like a beef steak, 'cause my technique′s great
And I'm the nigga police hate in each state
'Cause I′m the neighborhood lamper
Punk brother vamper; fuck around
You′ll find my silk boxers in your mother's hamper
Cops drop when my Glock makes a pow sound
I′m from a wild town
You know my style, clown, so bow down!
Word up (say what?)
'95 style (yeah)
I got my man Jay-Z here (Jay-Z!)
Check it out now...
Check it, check it, check it out now
Brothers can beg and borrow, still feel sorrow
When Jay Z, like Zorro, get in that ass, better luck tomorrow
I′m too much, nigga, so never should you rush
You need slow down or get yo' ass tore down
Check it out, I′m too cocky, to stop me you gotta kill me
And when I'm gone, you can still feel me, on the real, B
The shit is eternal, I rock the heavens well
Even if they won't let me in Heaven, I raise hell
′Til it′s Heaven; recognize, the black cat with the nine lives
Get up off me, nigga, it's bad luck to cross me
I′m poppin' Crystal, shootin′ game like missiles
As projected, all hoes affected by this style
I mack like Goldie, go back like the oldie
But the goody, pullin' R&B bitches, wearin′ hoodies
They don't be knowin' the way I be flowin′
When I be goin′ I be runnin' the track like Jesse Owens
I disrupt the natural scheme
The way that you do things with a swing
And have ′em rockin' like...
You say never you run, if ever you come
It′s never you run so fast in your life to never have won
Come on and ride the rhythm, I produce like jizm
Just like the gods I start with knowledge
And follow with wisdom
For greater understandin', I′m landin' blows
And knockin' sense into those that oppose me
Enticin′ when slicin′ through tracks
You're screamin′: "Jesus Christ, he's back!"
And God knows he can rap
Me and L put rhythm on the map, so give him his dap
And me, I just take mine
Gimme those, gimme this, gimme that—fuck that!
You never see me stressed, in a GS
On the prize, my greedy eyes can′t see no less
Jigga incredible, even my thoughts is federal
Like kidnapping, extortion and corruption
So you know, beatin' me will never come
Like a nun or tomorrow; I′m too thorough, nigga
I make moves, cause bowels to move
When I'm creepin' through your way
With a thousand little dudes
Armed with a piece like Islam
I make your eyes rise like yeast
Surprise, I feel no fear when facing y′all
Bet your lyrics jump off the track like racing cars
Emcee′s tryin' to be the best
And even in dyin′ couldn't be this def
I see no reason to stop cheesin′
Ever since L said, "Throw three G's in!"
And we can get down and split the wealth
That′s when I found I could do it myself, I get up...

Dos à Dos

Yo, j'ai des balles pour les balances, pas d'amour pour les putes
J'envoie les voyous six pieds sous terre quand mon doigt sur la gâchette me démange
J'ai une réputation qui fait fuir les flics, on dit que je fais mouiller les bonnes sœurs
Je ne mendie jamais pour du cul comme Keith Sweat
Big L est-il lent ? Sûrement pas !
Les salopes se font baiser sur le toit quand j'ai pas les moyens de m'payer un hôtel ;
Je suis connu pour choper des Japonaises
Et les frapper avec des flingues fumants
Laissant des renois amochés avec le dos brisé et les casquettes à l'envers
Alors avec tes conneries, recule, mon pote
La dernière chose que tu veux avec Big L, c'est un combat loyal
Parce que dans une bagarre de rue, je frappe les hommes comme l'éclair
Tu as vu ce qui s'est passé lors de mon dernier combat, mon pote ? Alors voilà
Je tabasse les gamins avec des tuyaux en plomb, je laisse des traces de micros morts
D'où je viens, les bijoux des négros se font braquer comme des feux rouges
Les vieux se font agresser et cambrioler, les crimes sont liés à la drogue
Et on vit selon les règles de la rue que les voyous ont créées
Des clowns se font fumer pour quelques grammes
En vendant des kilos de coke
Cherche des noises dans cette ville et tu te retrouveras avec un TEC dans le gosier
Je te dis que la merde va bientôt devenir drastique
Je suis du genre à dégommer un crétin
Et à casser un fils de pute comme une cuillère en plastique
J'ai le regard qui fait que ta meuf me reluque
Je garde un fusil à pompe à portée de main
C'est ce négro avec les cheveux crépus que Gotti craint
Des morceaux, je suis connu pour les brûler jusqu'à ce que le microphone soit mort
Des accessoires, je possède le plus, je laisse les négros dans le coma
Cherche la merde et tu te feras pincer le cerveau
Big L fera lyncher tout ton gang
J'ai commencé à fumer de la poussière et je suis devenu fou depuis
Ce truc de rap était un beau cadeau
L'autre soir, un serpent a fait le malin, et s'est pris une balle en pleine face
Tout au long du lycée, j'avais des tresses, je gardais des tas de lames
Poignardant à mort les profs qui me collaient des mauvaises notes
Je cuisine le micro comme un steak de bœuf, parce que ma technique est excellente
Et je suis le négro que la police déteste dans chaque État
Parce que je suis le voyou du quartier
Le vampire des frères punks ; fais pas le malin
Tu trouveras mes boxers en soie dans le panier à linge de ta mère
Les flics tombent quand mon Glock fait "pow"
Je viens d'une ville de fous
Tu connais mon style, clown, alors prosterne-toi !
Ouais (tu dis quoi ?)
Style 95 (ouais)
J'ai mon pote Jay-Z ici (Jay-Z !)
Écoute ça maintenant...
Écoute, écoute, écoute ça maintenant
Les frères peuvent mendier et emprunter, et ressentir encore de la tristesse
Quand Jay Z, comme Zorro, te rentre dedans, bonne chance pour demain
Je suis trop fort, négro, alors tu ne devrais jamais te précipiter
Tu dois ralentir ou te faire démonter
Écoute-moi bien, je suis trop arrogant, pour m'arrêter tu dois me tuer
Et quand je serai parti, tu pourras encore me sentir, pour de vrai, mon frère
Ce truc est éternel, je secoue bien les cieux
Même s'ils ne me laissent pas entrer au Paradis, je déchaîne l'enfer
Jusqu'à ce que ce soit le Paradis ; reconnais, le chat noir aux neuf vies
Lâche-moi, négro, ça porte malheur de me croiser
Je sirote du Cristal, je tire des paroles comme des missiles
Comme prévu, toutes les salopes sont touchées par ce style
Je drague comme Goldie, je reviens en arrière comme un vieux
Mais le bon gars, qui attire les meufs R&B, portant des sweats à capuche
Elles ne savent pas comment je flow
Quand je me lance, je cours sur la piste comme Jesse Owens
Je perturbe l'ordre naturel
La façon dont tu fais les choses avec aisance
Et les fais vibrer comme...
Tu dis que tu ne cours jamais, si jamais tu viens
Tu ne cours jamais aussi vite de ta vie pour ne jamais avoir gagné
Allez viens et suis le rythme, je produis comme du sperme
Tout comme les dieux, je commence par la connaissance
Et je continue avec la sagesse
Pour une meilleure compréhension, je porte des coups
Et je fais rentrer dans le crâne de ceux qui s'opposent à moi
Envoûtant lorsque je découpe les morceaux
Tu cries : "Jésus-Christ, il est de retour !"
Et Dieu sait qu'il peut rapper
Moi et L, on a mis le rythme sur la carte, alors donnez-lui ce qu'il mérite
Et moi, je prends juste ce qui m'appartient
Donne-moi ça, donne-moi ceci, donne-moi cela - va te faire foutre !
Tu ne me verras jamais stressé, dans une GS
Sur le prix, mes yeux avides ne peuvent pas se contenter de moins
Jigga incroyable, même mes pensées sont fédérales
Comme l'enlèvement, l'extorsion et la corruption
Alors tu sais, me battre n'arrivera jamais
Comme une religieuse ou demain ; je suis trop minutieux, négro
Je fais des mouvements, qui font bouger les intestins
Quand je me faufile sur ton chemin
Avec un millier de petits gars
Armés d'un flingue comme l'Islam
Je fais briller tes yeux comme de la levure
Surprise, je ne ressens aucune peur en vous affrontant
Je parie que tes paroles sautent de la piste comme des voitures de course
Les MC essayent d'être les meilleurs
Et même en mourant, ils ne pourraient pas être aussi bons
Je ne vois aucune raison d'arrêter de sourire
Depuis que L a dit : "Balance trois mille balles !"
Et on peut s'y mettre et partager la richesse
C'est là que j'ai découvert que je pouvais le faire moi-même, je me lève...