Lyrics and translation Big L - Casualties of a Dice Game

Casualties of a Dice Game

(Big l)
It′s flamboyant y'all
Yeah, yeah yeah, corleone y′all
Me and my man was cruisin through the streets and everything was flowin nice
The corner's crowded, niggaz must be rollin dice
I parked the ride so my nigga iroc can crash the lye spot
And i'ma gamble until he come back - why not?
Click-clack, cock the gat back, gotta be strapped
The game was mad packed, mad cats pockets was fat
They playin cee-lo, my dick get hard when I see dough
I bets nothin less than a g yo, you know my steelo
First I was losin then I started throwin headcrack
After headcrack, got my bread back, jumped in my red ac′
I′m waitin for my nigga to come out of the spot
I see niggaz startin to plot, and I'm far from my block
Finally he walked out, told him, ′hop the f**k in'
On my face he saw the grin and said, ′how much did you win? '
I estimated about, 45 maybe 50 g′s
My man was hungry so I dropped him off at mickey d's
Now I'm alone, headin home to rest my dome
Spotted some niggaz trailin so I picked up the phone
Called bones, I said, ′yo son, I′m on the run
Need your help before I get done
Meet me downstairs, bring your big gun'
I don′t believe this, this nigga said he can't make it
Cause some bitch is in his house butt-naked
And then he hung up
And this supposed to be my man and he don′t give a f**k
That duck sold me out just to get a nut, what?
I'm cruisin fast and they still behind me
The same nigga who I won the money from, and his grimy crimey
It′s about to get, real hasty
Grabbed the steel, took it off safety
Cause I refuse to let these niggaz waste me
I started to cruise fast, then stopped short and made 'em crash
And now them fags is all bloody from the shattered glass
And one of them had passed, when his face smashed the dash
I was injured too, leakin with a deep gash
I ain't panicked, I was quite calm
Couldn′t use the right arm, so I grabbed the gat with the left
Walked up to the car the creep was stuck in the seat
Looked at him, shook my head then started buckin my heat
It′s over now, cause both of these motherf**kers asleep
I think I'm dyin, I′m feelin weak out on my feet
But before I got some medical help, I had to catch a cab first
To one-forty-first and bradhurst
That's where bones live, walked in the buildin, staggerin
Lookin tore down, shot his door down and beat his whore down
From the look in my eye, he knew he would die
Started to cry, stuck the gat to his head and said, ′why? '
Then he offered me, all of his cheese
Then dropped to his knees and begged me please not to squeeze
Then his brains got blast out, he′s ass-out, then I dashed out
Into the streets covered with blood, about to pass out
The hospital's up, a couple of blocks, I'm on my way but
Damn, here comes a couple of cops; I pulled out
And started blowin they started blowin back I′m goin all out
I ain′t holdin back, I been to jail once and I ain't goin back
I kept shootin, one shot caught a cop dead in his top
The other pig ducked behind a big truck
I was bleedin real bad, and couldn′t stop it
But still had the fifty thou' profit in my pockets
The coast was clear, so I jetted to a park that was near
Seen kids playin everywhere then threw the cash in the air
I watched all of them, run for they share
And all I can do was stare
I got weak and fell on my rear
Now I can hear the sirens, that means here comes the jakes
But it′s too late, I'm knockin on the pearly gates
Yeah, casualties of a dice game
Never gamble with snakes
Let that be a lesson to ya
Yeah, it′s corleone y'all
Yeah, it's flamboyant y′all
Big l y′all, flamboyant baby, yeah
Big l. uhh
Big l. yeah, it's flamboyant y′all, yeah

Victimes d'un jeu de dés

(Big L)
C'est flamboyant, ma belle
Ouais, ouais, ouais, Corleone, ma belle
On roulait peinard dans les rues avec mon pote, tout allait bien
Du monde au coin, les mecs devaient jouer aux dés
J'ai garé la voiture pour que mon pote Iroc puisse rejoindre le point de rendez-vous
Et je vais jouer jusqu'à ce qu'il revienne - pourquoi pas ?
Clic-clac, arme chargée, faut être paré
Le jeu était plein à craquer, les poches des mecs étaient bien remplies
Ils jouaient au Cee-lo, ma bite durcit quand je vois du fric
Je ne parie jamais moins d'un millier, tu connais mon style
Au début je perdais, puis j'ai commencé à avoir des coups de maître
Après les coups de maître, j'ai récupéré mon fric, j'ai sauté dans ma caisse rouge
J'attends que mon pote sorte du point de rendez-vous
Je vois des mecs commencer à comploter, et je suis loin de mon quartier
Enfin, il est sorti, je lui ai dit : "Monte, putain !"
Il a vu le sourire sur mon visage et a dit : "Combien t'as gagné ?"
J'ai estimé environ 45, peut-être 50 000
Mon pote avait faim, alors je l'ai déposé chez Mickey D's
Maintenant je suis seul, je rentre à la maison pour me reposer
J'ai repéré des mecs qui me suivaient, alors j'ai pris mon téléphone
J'ai appelé Bones, j'ai dit : "Yo mec, je suis en fuite"
J'ai besoin de ton aide avant que je sois fini
Retrouve-moi en bas, amène ton gros flingue"
J'y crois pas, ce mec a dit qu'il ne pouvait pas venir
Parce qu'une salope est chez lui, à poil
Et puis il a raccroché
Et c'est censé être mon pote et il s'en fout
Ce canard m'a vendu juste pour se faire une partie de jambes en l'air, quoi ?
Je roule vite et ils sont toujours derrière moi
Le même mec à qui j'ai gagné l'argent, et son pote minable
Ça va devenir, très chaud
J'ai attrapé l'acier, je l'ai désamorcé
Parce que je refuse de laisser ces mecs me liquider
J'ai commencé à rouler vite, puis j'ai freiné brusquement et je les ai fait s'écraser
Et maintenant ces tapettes sont couvertes de sang à cause du verre brisé
Et l'un d'eux est mort quand son visage a heurté le tableau de bord
J'étais blessé aussi, ça saignait avec une profonde entaille
Je n'ai pas paniqué, j'étais assez calme
Je ne pouvais pas me servir du bras droit, alors j'ai attrapé le flingue avec la gauche
Je me suis approché de la voiture, le salaud était coincé sur le siège
Je l'ai regardé, j'ai secoué la tête puis j'ai commencé à tirer
C'est fini maintenant, parce que ces deux enfoirés sont endormis
Je crois que je meurs, je me sens faible sur mes jambes
Mais avant d'aller chercher de l'aide médicale, il fallait que je trouve un taxi
Au coin de la 141e et de Bradhurst
C'est là que Bones habite, je suis entré dans l'immeuble en titubant
L'air défoncé, j'ai défoncé sa porte et j'ai tabassé sa pute
Au regard que j'avais, il savait qu'il allait mourir
Il s'est mis à pleurer, je lui ai collé le flingue sur la tête et j'ai dit : "Pourquoi ?"
Puis il m'a offert, tout son fric
Puis il s'est mis à genoux et m'a supplié de ne pas tirer
Puis sa cervelle a explosé, il est mort, puis je me suis tiré
Dans les rues couvertes de sang, sur le point de m'évanouir
L'hôpital est à quelques pâtés de maisons, j'y vais mais
Merde, voilà des flics ; j'ai sorti mon flingue
Et j'ai commencé à tirer, ils ont riposté, j'y vais à fond
Je ne retiens pas mes coups, je suis déjà allé en prison une fois et je n'y retournerai pas
J'ai continué à tirer, une balle a tué un flic en pleine tête
L'autre flic s'est caché derrière un gros camion
Je perdais beaucoup de sang, et je ne pouvais pas l'arrêter
Mais j'avais encore les cinquante mille de bénéfice dans mes poches
La voie était libre, alors j'ai filé vers un parc qui était à proximité
J'ai vu des enfants jouer partout, puis j'ai jeté l'argent en l'air
Je les ai tous regardés, courir après leur part
Et tout ce que je pouvais faire, c'était regarder
Je me suis affaibli et je suis tombé sur le cul
Maintenant, j'entends les sirènes, ça veut dire que les flics arrivent
Mais c'est trop tard, je frappe aux portes du paradis
Ouais, victimes d'un jeu de dés
Ne joue jamais avec les serpents
Que ça te serve de leçon
Ouais, c'est Corleone, ma belle
Ouais, c'est flamboyant, ma belle
Big L, ma belle, flamboyant baby, ouais
Big L. uhh
Big L. ouais, c'est flamboyant, ma belle, ouais