Lyrics and translation Big L - I Won't

I Won't

Aiiyyo, some people was born in heaven
With a silver spoon in they mouth
And had everything handed to them on a silver platter
And never had to work hard for nothing
(Pause)
Then there are some people that was born in the opposite world
Of those that was born in heaven, which is called hell
And had to work hard for everything they got
And never had nothing handed to them... and never will
I′m only at the age of 10
And life already seems to me like it's heading for a dead end
Cause my moms be smoking mad crack
My dad went out for a fast snack, and never brought his ass back
Nobody knows how I feel, it′s quite ill
Cause I had to steal to fill my stomach with a nice meal
Too ashamed to walk the streets
Wearing the same cheap sneaks and dirty outfits for weeks
Even my holidays got damaged
Cause on Christmas I asked Santa for a father and a hot sandwich
I just can't take it (uh-huh, uh-huh)
And every day I ask myself, 'how will I make it?′
It seems like my life′s been cursed
Ever since I was a child, and how will I make it?
I won't, that′s how
I walk around with a frown; I got no reason to smile
And how will I make it?
I won't, that′s how
Aiiyyo times was rough, I had to grow up foul
And how will I make it?
I won't, that′s how
I always knew that I'd end up doing time on the Isle
And how will I make it?
I won't, that′s how
Five years passed by, now I′m at the age of 15
No more fun and games, it's time to get cream (word up)
Cause I′m about to burst, it's like my life was cursed
I went to church, prayed everyday
And it still got worse
Soon I ran into a couple of guns
Started stalking the streets, slate robbing suckers for funds (give it up, give it up)
Now everyday I creep with the heat
Ain′t nothing sweet, I rob for meat
If I don't steal I don′t eat
Then I lost control and started going too far
Robbed this brother named Umar
Then got snatched by the blue car
Where I grew up it was a living hell
Then I started to realize? I'm better off in a prison cell
Now I can sleep, now I can eat
Can't hit skins, but I wasn′t hitting skins when I was in the street
Aiiyyo I just can′t take it
And every day I ask myself, 'how will I make it?′
Doing time was full of stress G, all the
Fighting's and stabbings and men finding men sexy
One tried to test me didn′t find it humorous
Beat him with a pillowcase filled with cans of tuna fish
My time came to a cease; I'm back on the streets again
I hope I don′t get snatched by the beast again
But it's getting crazy hectic
Cause I'm broke, get up naked
And can′t get a job cause of my jail record
Before you know it, I was robbing them same ducks
I even started robbing homeless folks for they change cups
My whole life was deserted
Either I′ma go back to jail or get murdered, but do I deserve it?
All I tried to do was live the one life that I got
But it seems like I can't get a fair shot (word up)
I just can′t take it (uh-huh)
And every day I ask myself, 'how will I make it?′
Word up man, it's real rough out here man
In the ghetto, all you can wish for is a better tomorrow
It ain′t getting no better, it's only getting worse, word up...

Je ne m'en sortirai pas

Aiiyyo, certaines personnes sont nées au paradis,
Avec une cuillère en argent dans la bouche,
Et ont eu tout ce qu'elles voulaient sur un plateau d'argent,
Et n'ont jamais eu à travailler dur pour rien.
(Pause)
Puis il y a des gens qui sont nés dans le monde opposé
À ceux qui sont nés au paradis, qu'on appelle l'enfer,
Et qui ont dû travailler dur pour tout ce qu'ils ont,
Et qui n'ont jamais rien eu de gratuit... et n'auront jamais rien de gratuit.
Je n'ai que 10 ans
Et la vie me semble déjà se diriger vers une impasse,
Parce que ma mère fume du crack comme une folle,
Mon père est sorti prendre un encas rapide, et n'a jamais ramené sa peau.
Personne ne sait ce que je ressens, c'est assez malsain,
Parce que j'ai dû voler pour remplir mon estomac avec un bon repas.
Trop honteux pour marcher dans la rue,
Portant les mêmes baskets bon marché et les mêmes vêtements sales pendant des semaines.
Même mes vacances ont été gâchées,
Parce qu'à Noël, j'ai demandé au Père Noël un père et un sandwich chaud.
Je ne peux tout simplement pas le supporter (uh-huh, uh-huh).
Et chaque jour je me demande, "comment vais-je m'en sortir ?"
On dirait que ma vie est maudite
Depuis que je suis enfant, et comment vais-je m'en sortir ?
Je ne m'en sortirai pas, voilà comment.
Je me promène avec un air renfrogné, je n'ai aucune raison de sourire.
Et comment vais-je m'en sortir ?
Je ne m'en sortirai pas, voilà comment.
Aiiyyo, les temps étaient durs, j'ai dû grandir dans la crasse.
Et comment vais-je m'en sortir ?
Je ne m'en sortirai pas, voilà comment.
J'ai toujours su que je finirais par faire de la prison sur l'île.
Et comment vais-je m'en sortir ?
Je ne m'en sortirai pas, voilà comment.
Cinq ans ont passé, j'ai maintenant 15 ans.
Fini de rire, il est temps de se faire de l'argent (ouais).
Parce que je suis sur le point d'exploser, c'est comme si ma vie était maudite.
Je suis allé à l'église, j'ai prié tous les jours,
Et c'est encore pire.
J'ai vite mis la main sur quelques flingues,
J'ai commencé à traîner dans la rue, à dépouiller les pigeons pour de l'argent (file-moi ça, file-moi ça).
Maintenant, chaque jour, je rampe avec le flingue sur moi,
Rien de rose, je vole pour manger.
Si je ne vole pas, je ne mange pas.
Puis j'ai perdu le contrôle et j'ai commencé à aller trop loin,
J'ai volé ce frère nommé Umar,
Puis j'ai été chopé par la voiture bleue.
Là où j'ai grandi, c'était un enfer.
Puis j'ai commencé à réaliser... que je serais mieux en prison.
Maintenant, je peux dormir, maintenant je peux manger,
Je ne peux pas toucher de femmes, mais je ne touchais pas de femmes quand j'étais dans la rue.
Aiiyyo, je ne peux tout simplement pas le supporter.
Et chaque jour je me demande, "comment vais-je m'en sortir ?"
La prison était pleine de stress, mec, toutes ces
Bagarres, ces coups de couteau et ces hommes qui trouvent les hommes sexy.
L'un d'eux a essayé de me tester, il n'a pas trouvé ça drôle.
Je l'ai frappé avec une taie d'oreiller remplie de boîtes de thon.
Mon temps est écoulé, je suis de retour dans la rue.
J'espère que je ne me ferai pas choper par la bête à nouveau.
Mais ça devient dingue et chaotique,
Parce que je suis fauché, je me lève sans le sou,
Et je ne peux pas trouver de travail à cause de mon casier judiciaire.
Avant même que tu ne t'en rendes compte, je volais les mêmes pigeons,
J'ai même commencé à voler les sans-abri pour leur tasse de monnaie.
Toute ma vie était foutue.
Soit je retourne en prison, soit je me fais tuer, mais est-ce que je le mérite ?
Tout ce que j'ai essayé de faire, c'est de vivre la seule vie que j'avais,
Mais on dirait que je ne peux pas avoir une chance équitable (ouais).
Je ne peux tout simplement pas le supporter (uh-huh).
Et chaque jour je me demande, "comment vais-je m'en sortir ?"
Ouais, mec, c'est vraiment dur ici,
Dans le ghetto, tout ce que tu peux espérer, c'est un meilleur lendemain.
Ça ne va pas mieux, ça empire, ouais...