Lyrics and translation Big L - Lifestylez Ov Da Poor & Dangerous

Lifestylez Ov Da Poor & Dangerous

(Everybody everywhere is scratching for what they can get
Did you think anybody in this town is any different?
They don′t give a damn who gets killed
Just as long as "the dice keep rollin
The hoes keep hoeing and the money keeps flowin")

My name is L, and I'm from a part of town where clowns
Get beat down and all you hear is gunshot sounds
On 139 and Lenox Ave. there′s a big park
And if you're soft, don't go through it when it gets dark
Cause at nighttime niggas try to tax
They′re sneakier than alley cats
That′s why I carry gats
Yo, I'm a muthafuckin′ fugitive
Buckwild and foul is the lifestyle that I choose to live
Because to me it's all about a buck
I used to have a partner in crime by the name of Chuck
We stormed the city, shooting shit up like Frank Nitti
We robbed kids and split the dough 50/50
One day we stuck a dice game on the ave. and split the cash
Then I murdered his ass and took his half
Because I′m all about ends and skins
When you got those, you don't need no muthafuckin friends
If I catch you on a late night, black, you′re getting stuck, jack
My moms told me to get a job, fuck that
Aiyo, picture me getting a job
Taking orders from Bob, selling corn on the cob
Yo, how the hell I'mma make ends meet
Making about 120 dollars a week
Man, I rather do another hit
I want clean clothes, mean hoes and all that other shit
Yo, I admit, I'm a sucker
A low down, dirty, sneaky, double-crossin connivin′ muthafucka
Breaking in cribs with a crowbar
I wasn′t poor, I was po' - I couldn′t afford the 'o-r′
I used to wait until it gets dark
And tell a nigga to strip, I wanna see some birthmarks
Like a ninja, dressed in black with a ski mask
I take all the funds, then I run down the street fast
I vicked this nigga named Eugene, took his brand new ring
Cause sticking up's an everyday routine
Once I was crusing in a beat-up ride
Saw this nigga named Clyde
And snuck up on him from the blind side
I told him, "give up the dough, before you get smoked
Oh you′re broke, (shots) now you're dead broke"
The Big L was cold crazy
A top-notch crook snatching pocketbooks from old ladies
I don't care, I′ll do anything to get a buck
Even rob a Miller truck, cause I don′t give a fuck
Some say I'm ruthless, some say I′m grim
Once a burglar broke into my house and I robbed him
Plenty and many brains I bust
Cause I was livin' the lifestyle of the poor and dangerous

Word
All of us from Harlem
139
That′s living the lifestyle of the poor and dangerous
KnawhatImsayin?
This goes out
To my brothers
Big Lee and Don Ice
Reggie Reg, T.C., Todd, Lou, Black Tone
Whitey, Ty Speeder, Ru Dog, Herb McGruff
E-Jet, G Love, Doc Ring, Slice and Rich Dice
I can't forget the 1-4-0, Lennox Ave, crew
And I gotta say rest in peace to Mate the Skate, Dog
And my man Kerry, peace

(Now what kinda life is that for a child
Now what kinda life is that for a child
Now what kinda life is that for a fucking child
Word to mother, fuck all that stupid shit
Controversial, not commercial, nigga)

Lifestylez Ov Da Poor & Dangerous

(Tout le monde, partout, essaie de se faire un maximum
Tu pensais vraiment que quelqu'un dans cette ville était différent ?
Ils se foutent de savoir qui se fait tuer
Tant que "les dés continuent de rouler
Que les putes continuent de se faire sauter et que l'argent continue de couler")

Je m'appelle L, et je viens d'un quartier où les clowns
Se font défoncer et où on n'entend que des coups de feu
Au 139 et Lenox Ave., il y a un grand parc
Et si t'es fragile, ne t'y aventure pas quand il fait noir
Parce que la nuit, les mecs essaient de te racketter
Ils sont plus sournois que des chats de gouttière
C'est pour ça que je porte des flingues
Yo, je suis un putain de fugitif
Déchaîné et hardcore, c'est le style de vie que j'ai choisi de vivre
Parce que pour moi, tout est une question de fric
J'avais un partenaire de crime qui s'appelait Chuck
On prenait d'assaut la ville, on tirait sur tout comme Frank Nitti
On volait les gamins et on partageait le butin à 50/50
Un jour, on a monté un jeu de dés sur l'avenue et on a partagé l'argent
Puis je l'ai assassiné et j'ai pris sa part
Parce que je ne jure que par le fric et les femmes
Quand t'as ça, t'as pas besoin de putains d'amis
Si je t'attrape tard dans la nuit, ma belle, tu te fais dépouiller
Ma mère m'a dit de trouver un boulot, va te faire foutre
Yo, imagine-moi en train de bosser
À recevoir des ordres de Bob, en train de vendre du maïs grillé
Yo, comment tu veux que je m'en sorte
En gagnant environ 120 dollars par semaine
Mec, je préfère faire un autre casse
Je veux des fringues propres, des filles canons et tout le reste
Yo, je l'avoue, je suis un voyou
Un enfoiré sournois, un escroc de première
Je cambriolais les baraques avec un pied-de-biche
J'étais pas pauvre, j'étais fauché - j'avais pas les moyens d'être pauvre
J'attendais qu'il fasse nuit
Et je disais à un mec de se déshabiller, je voulais voir des marques de naissance
Comme un ninja, habillé en noir avec une cagoule
Je prenais tout le fric, puis je déguerpissais en courant
J'ai volé un mec qui s'appelait Eugène, je lui ai pris sa bague toute neuve
Parce que voler, c'est ma routine quotidienne
Un jour, je roulais dans une bagnole pourrie
J'ai vu ce mec qui s'appelait Clyde
Et je lui ai sauté dessus par surprise
Je lui ai dit : "File-moi le fric, avant que tu te fasses fumer
Oh, t'es fauché, (coups de feu) maintenant t'es mort et fauché"
Le grand L était complètement taré
Un escroc de haut vol qui volait les sacs à main des vieilles dames
Je m'en fous, je ferais n'importe quoi pour me faire du fric
Même braquer un camion de Miller, parce que j'en ai rien à foutre
Certains disent que je suis impitoyable, d'autres que je suis sinistre
Un jour, un cambrioleur s'est introduit chez moi et je l'ai cambriolé
J'ai explosé un tas de cerveaux
Parce que je vivais le style de vie des pauvres et des dangereux

Ouais
On vient tous de Harlem
139
C'est ça, vivre le style de vie des pauvres et des dangereux
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est dédié
À mes frères
Big Lee et Don Ice
Reggie Reg, T.C., Todd, Lou, Black Tone
Whitey, Ty Speeder, Ru Dog, Herb McGruff
E-Jet, G Love, Doc Ring, Slice et Rich Dice
Je ne peux pas oublier l'équipe de la 1-4-0, Lennox Ave.
Et je dois dire repose en paix à Mate the Skate, Dog
Et mon pote Kerry, paix à ton âme

(C'est quoi ce genre de vie pour un gosse
C'est quoi ce genre de vie pour un gosse
C'est quoi ce genre de vie pour un putain de gosse
Putain, j'vous jure, on s'en fout de ces conneries
Polémique, pas commercial, négro)