Lyrics and translation Big L - Principle of the New School

Principle of the New School

I got the gift of gab
To lift and grab
The mic
And recite hype rhymes
That′ll rip and rag
And drag
A fag MC
Who likes to nag a lot
And brag a lot
Talkin' about the lyrics that he have are hot
Step to this and get lit like a candle troop
Rhymes I up, MCs I cook up
Like Campbell′s Soup
I throw rhymes like a quarterback
Front and you'll get bust an' dust and crushed
Bum rushed and all of that
Rhymes never sound whack
′Cause I got ′em down pat
Your rulin' time is over
So gimme your crown jack
I get hype fast
And MCs might last
A minute with me
Because their rhymes are light as
A feather
And mines are heavy like a big brick
Rappers catch a fit quick
When I start to kick shit
And I record my battles on a camcorder
So I can sit back and watch me manslaughter
MCs that tried to get wit′ me hops
That's why they all got tooken out like a Bensi box
The crown is still mine ′cause I kick ill rhymes
A lotta rappers talk that murder shit and couldn't kill time
Or beat eggs or whip cream
I′m smoother than Vaseline
And I'm a stone cold rappin' fiend
A lot of new jacks are comin′ out, but that′s cool
'Cause I′m the principal of the new school
I recite hype rhymes that shine like rainbows
I pick up the microphone and play MCs like game shows
And suckas are coppin' pleas while I′m clockin' gs
Try stoppin′ these, lyrics nigga please
Cause my rhymes are ill like a kid with a bad cold
Your style is mad old, you're small as a tadpole
This is a giant here, an MC rap pioneer
Before you battle me chief, go throw on your riot gear
I'm hardcore, comin′ outta wars jus′ barely bruised
Makin' MCs go on strike like the daily news
But there aren′t gonna be any comebacks
Sayin' them bum raps, your lyrics are dumb whack
I wreck shows and explode like a landmine
′Cause L kicks the deadliest shit known to mankind
Front on me, you'll be history like last week
′Cause rappers be frontin' hard and booty like ass cheeks
I'm hotter than Florida
I gets raw with a, mic
Slammin′ niggas like the Ultimate Warrior
The subject, the predicate
L kicks better shit
Couldn′t get passed me if your homeboy set a pick
Try to play me out like a cub scout
Better get the fuck out, my face
Or get placed, in a casket
It'll be a tragic, incident
What a coincidence
My rhymes are infinite
Like math
And I go to work in a suit fool
′Cause I'm the principal of the new school
Every time that I pick up a mic I see you steppin′
'Cause you want no parts of the L
Hear the sound of my voice, ya start bitin′ your fingernails
'Cause you're petro, and my lyrics are death so
Could you win a battle against me? Heck no
I just cruise and get smooth on the rap tip
Go ahead, bite my lyrics and get a fat lip
Or a broken jaw, you′ll get more than a beatin′ troop
Fuck around you'll be eatin′ soup
'Cause I′m a brother who likes to party hard
Nice with my hands so I don't need a bodyguard
MCs be walkin′ the streets jus' col' frontin′
Step to this and get beat like you stole somethin′
'Cause I′m not the man to be step to
I won't let you, ruin my repu-tation
Across the whole nation
Rappers that be basin′ I'm choppin′ like Jason
I kick so much flavor you should call me the flavor man
Here, take my autograph 'cause you're a major fan
Of the L, ′cause you like the way I′m kickin' flavor
Hot as an oven but cool as a refrigerator
MCs be bitin′ my lyrics like a stone thief
Believe me chief, you want no beef
So give those lyrics back, to the right owner
Or get beat until ya fall in a coma
And physical contact, you don't want that
So gimme what′s mine and there'll be no harm jack
′Cause where I'm from we don't like that thief shit
And I′m the last rapper who you wanna beef wit′
'Cause chumps I overrule
I′m invincible and the principal of the new school

Le maître de la nouvelle école

J'ai le don de la tchatche,
Pour soulever et saisir
Le micro
Et réciter des rimes puissantes
Qui vont déchirer et mettre en lambeaux
Et traîner dans la boue
Un MC pédé
Qui aime beaucoup râler
Et se vanter beaucoup,
Parler de ses paroles comme si elles étaient géniales.
Viens par ici et fais-toi allumer comme une bougie,
Je prépare des rimes, je cuisine des MCs
Comme de la soupe Campbell's.
Je lance des rimes comme un quarterback,
Mets-toi en travers de mon chemin et tu seras démoli, mis en poussière et écrasé,
Pris d'assaut et tout le reste.
Mes rimes ne sonnent jamais faux
Parce que je les maîtrise parfaitement.
Ton règne est terminé,
Alors donne-moi ta couronne, mon pote.
Je m'emballe vite
Et les MCs pourraient durer
Une minute avec moi
Parce que leurs rimes sont légères comme
Une plume
Et les miennes sont lourdes comme une grosse brique.
Les rappeurs piquent une crise rapidement
Quand je commence à kicker,
Et j'enregistre mes battles sur un caméscope
Pour pouvoir m'asseoir et me regarder massacrer
Les MCs qui ont essayé de me tester,
C'est pourquoi ils se sont tous fait éliminer comme une boîte de Bensi.
La couronne est toujours à moi parce que je balance des rimes de malade.
Beaucoup de rappeurs parlent de meurtre et ne pourraient même pas tuer le temps,
Ni battre des œufs, ni fouetter de la crème.
Je suis plus doux que de la vaseline
Et je suis un démon du rap froid comme la pierre.
Beaucoup de nouveaux rappeurs débarquent, mais c'est cool
Parce que je suis le directeur de la nouvelle école.
Je récite des rimes éclatantes qui brillent comme des arcs-en-ciel,
Je prends le micro et je joue avec les MCs comme dans des jeux télévisés.
Et les suceurs plaident coupables pendant que je ramasse les billets.
Essaie d'arrêter ça, paroles de négro, s'il te plaît,
Parce que mes rimes sont malades comme un enfant qui a un mauvais rhume.
Ton style est ringard, tu es petit comme un têtard.
C'est un géant ici, un pionnier du rap MC.
Avant de m'affronter, chef, va mettre ton équipement anti-émeute.
Je suis hardcore, je sors des guerres à peine blessé,
Je fais faire grève aux MCs comme les journaux télévisés.
Mais il n'y aura pas de come-back,
Tes rimes sont nulles, tes paroles sont débiles.
Je détruis les spectacles et j'explose comme une mine terrestre
Parce que L balance les trucs les plus mortels connus de l'humanité.
Cherche-moi des noises, tu seras de l'histoire ancienne comme la semaine dernière
Parce que les rappeurs font les malins et ont le cul enflé comme des fesses.
Je suis plus chaud que la Floride,
Je deviens brut avec un micro,
Je claque les négros comme l'Ultimate Warrior.
Le sujet, le prédicat,
L balance des trucs plus forts.
Tu ne pourrais pas me dépasser même si ton pote te faisait une passe décisive.
Essaie de me jouer comme un louveteau,
Tu ferais mieux de dégager, mon visage,
Ou de te retrouver dans un cercueil.
Ce sera un tragique incident,
Quelle coïncidence,
Mes rimes sont infinies
Comme les maths
Et je vais au travail en costume, imbécile,
Parce que je suis le directeur de la nouvelle école.
Chaque fois que je prends un micro, je te vois reculer,
Parce que tu ne veux pas avoir affaire à L.
Tu entends le son de ma voix, tu commences à te ronger les ongles
Parce que tu es de l'essence et que mes paroles sont mortelles,
Alors pourrais-tu gagner une battle contre moi ? Bien sûr que non.
Je me contente de naviguer et de me perfectionner dans le rap,
Vas-y, pique mes paroles et ramasse-toi une grosse lèvre,
Ou une mâchoire cassée, tu auras droit à plus qu'une raclée,
Cherche-moi des noises et tu mangeras de la soupe.
Parce que je suis un frère qui aime faire la fête,
Habile de mes mains, je n'ai pas besoin de garde du corps.
Les MCs se pavanent dans la rue,
Mets-toi en travers de mon chemin et fais-toi frapper comme si tu avais volé quelque chose
Parce que je ne suis pas le genre de personne à qui on cherche des noises.
Je ne te laisserai pas ruiner ma réputation
Dans tout le pays.
Les rappeurs qui me testent, je les découpe comme Jason.
Je balance tellement de saveurs qu'on devrait m'appeler l'homme aux saveurs.
Tiens, prends mon autographe parce que tu es un grand fan
De L, parce que tu aimes la façon dont je balance les saveurs,
Chaud comme un four mais cool comme un réfrigérateur.
Les MCs piquent mes paroles comme des voleurs de pierres,
Crois-moi, chef, tu ne veux pas de problèmes.
Alors rends ces paroles à leur propriétaire légitime
Ou fais-toi frapper jusqu'à ce que tu tombes dans le coma.
Et le contact physique, tu ne veux pas de ça,
Alors rends-moi ce qui m'appartient et il n'y aura pas de mal, mon pote.
Parce que là d'où je viens, on n'aime pas les voleurs
Et je suis le dernier rappeur avec qui tu veux te disputer
Parce que je domine les abrutis.
Je suis invincible et le directeur de la nouvelle école.