Lyrics and translation Big L - School Days

School Days

Ay yo Rookie, is a game that a fool plays
Im sitting here reminiscing about my school days
Ay yo I used to go mad fresh
Scoop the chick, stupid prick, get the digits and the address
Yo they was jocking, cause I was clockin fast cash
I slid a chick everyday after last class
Strictly a sex thang, let me explain
I hit ′em up, get 'em up, and put ′em on the next train
My trademark was black glasses, I cut the whack classes
Then slide off with some cutie pies with fat (hey)
Yo all the fellas was amazed
By the way I was macking females in my school days
Yes yes, y'all (here we go, here we go)
Ay yo the school I went to, a whole bunch rhymed
That's why it was battles everyday at lunch time
A brother battled me once it was plain whack
I played him so bad he left school and never came back
And in the lunchroom it was a Big L thing
I made so much noise that you couldn′t hear the bell ring
One of us froze then dozed, to the top I rose
And got props when I rocked the school talent shows
My opponents got scarred fast
That′s why when they see me they do the hundred yard dash
I left emcees and they whole crew phased
Yea, that's how I did it in my school days
When I first got inside high school, I wasn′t known
I roamed alone but I held my own
I was a freshman, in other words, a new jack
When you mentioned Big L, brothers was like "Who's that?!"
Then I made the master plan, now I got a batch of fans
So when you mention my name now, "Oh, that′s my man"
You see how, it's all about me now
All the girls scream "Ow" whenever I freestyle
When I roll the whole crews on the scenery
So those who envy me can′t do a thing to me
I used to move alone, now my crew's fat
I went from a new jack to a new mack, that's true black
I′m cutting rappers like soufflés, I came off like toupées
Yea, that′s how I did it in my school days

Jours d'école

Eh mec Rookie, c'est un jeu que les idiots jouent
Je suis assis ici à me remémorer mes jours d'école
Eh mec, j'avais l'habitude d'être frais comme un gardon
Ramasser une nana, idiot, obtenir son numéro et son adresse
Yo, ils étaient jaloux parce que j'étais rapide sur le cash
J'emmenais une nana tous les jours après le dernier cours
Strictement du sexe, laisse-moi t'expliquer
Je les chopais, les faisais monter, et les mettais dans le train suivant
Ma marque de fabrique, c'était les lunettes noires, j'ai zappé les cours pourris
Puis je filais avec quelques jolies filles avec des fesses (hey)
Yo, tous les mecs étaient émerveillés
Par la façon dont je draguais les filles à l'école
Oui oui, vous tous (on y va, on y va)
Eh mec, l'école où j'allais, il y avait plein de rimes
C'est pourquoi il y avait des battles tous les jours à l'heure du déjeuner
Un frère m'a défié une fois, c'était complètement nul
Je l'ai tellement mis à l'amende qu'il a quitté l'école et n'est jamais revenu
Et dans la salle à manger, c'était le Big L show
Je faisais tellement de bruit qu'on n'entendait pas la sonnerie
L'un d'entre nous a gelé, puis a somnolé, j'ai grimpé au sommet
Et j'ai reçu des applaudissements quand j'ai défoncé les spectacles de talents de l'école
Mes adversaires ont été rapidement marqués au fer rouge
C'est pourquoi quand ils me voient, ils font le cent mètres
J'ai laissé les MCs et toute leur équipe effacés
Ouais, c'est comme ça que je faisais à l'école
Quand je suis arrivé au lycée, je n'étais pas connu
J'errais seul, mais je tenais bon
J'étais une première année, en d'autres termes, un newbie
Quand tu mentionnais Big L, les frères étaient genre "Qui c'est ?"
Puis j'ai fait le plan, maintenant j'ai un tas de fans
Alors quand tu mentionnes mon nom maintenant, "Oh, c'est mon homme"
Tu vois comment, c'est tout moi maintenant
Toutes les filles crient "Oh" quand je fais du freestyle
Quand je dépote tout le monde sur la scène
Alors ceux qui m'envient ne peuvent rien me faire
J'avais l'habitude de bouger seul, maintenant mon crew est costaud
Je suis passé d'un newbie à un mec qui cartonne, c'est du vrai black
Je découpe les rappeurs comme des souffles, je suis arrivé comme des postiches
Ouais, c'est comme ça que je faisais à l'école