Lyrics and translation Big L - The Heist

The Heist

Bust it
Hey yo, I just left the studio, and it′s about 2 in the morn'
I just finished doin a song
Now I′m ready for sleep
But first I want spaghetti to eat
In this good Italian restaurant right up the street
So I jumped in the jeep, stash the heat under the seat
Then I got a beep
My voice is harsh, barely can speak
I called back on the cell
It's Coley, mad as hell
He told me to listen well as he started to yell
"I just seen Mike and Ben with your wife and a friend
And they just got a room in the Holiday Inn"
"It's my wife, you sure?"
"Yeah I′m sure
I saw the whore as soon she walked through the door"
"Yo, say no more, which one?"
"The one in Jersey, son, right over the bridge"
"We goin′ hurt those hoes"
"And hurt both of them kids"
Now I'm in the Range
Switchin lanes, doin a buck ′n change
I can't wait to touch the lames and them fuckin dames
Reach the destination, grab the heat without no hesitation
These niggas fuckin up my reputation
I saw Coleone holdin the chrome
Ice-grill, lookin like he had a license to kill
And he had somebody else with ′em playin the cup
Lookin like he can't wait to start sprayin shit up
"Yo, who that in the background?"
"It′s Tommy Giss"
"Oh, I didn't recognise you with your hat down
Son you ready, we got this whole shit mapped out"
"Yeah, wo goin to take the backroute
And pull our gats out and throw our mask on
We ain't leavin till everyone′s dead and all the cash gone"
"We goin to get our laugh on when we′re through
But right now we got a job to do"
"So let's do it"
Hey yo, I stepped to the deskclerk
Put the gat to her dress-shirt
Told her to listen up before she get hurt
"They just walked in, party of four, two chicks, two males
What room they got?"
She paused and said "212"
Took the steps now I′m out of breath
I gotta stop smokin
Them cigarettes goin be the cause of my death
My heart beatin fast now, cause it's about to pop off
Saw the door, let the glock off, tore the lock off
Took a deep breath, then ran inside at a quick pase
I felt disgraced, I should′ve shot the bitch in the face
Then my other two niggas ran in
Each had a cannon
Ready to take care, how we done planned it
"These two crab cats, we know they hustle upstate"
We know they got stacks
Cause they don't move with nothin but weight
We got the cuffs and the ducktape and put it to use
Then told ′em when this is over we be lettin 'em loose
"Hey man, I kicked Mike in his face
So I just had your back
You wanna live and tell my nigga where the stash at"
He gave me the address then I ran outside
But first I took the keys to his van outside
And when I got there, I found 50 keys in a stash
A 100 pound of grass, and 2 million in cash
I was dumb glad
The sit didn't fit in one bag
So I got three, filled ′em all up to the teeth
And put the bags in the van, then I locked the truck
When I got back, Coley done popped them punks
"Hey yo′, fuck it L, we might as well pop these studs"
Man that's four bodies
Two outta-towners and two hotties
And after that we ain′t sleep for three days
We hit the PJ's, split the money threeways
Now we all laughin hard, gettin nice and weeded
Celebratin nigga, heist completed

Le Braquage

Écoute ça
Hé ma belle, je sors du studio, il est environ 2 heures du matin
Je viens de finir un morceau
Maintenant je suis prêt à dormir
Mais d'abord, j'ai envie de manger des spaghettis
Dans ce bon restaurant italien juste en haut de la rue
Alors j'ai sauté dans la Jeep, j'ai planqué le flingue sous le siège
Puis j'ai reçu un bip
Ma voix est rauque, j'arrive à peine à parler
J'ai rappelé sur le portable
C'est Coley, fou furieux
Il m'a dit d'écouter attentivement alors qu'il commençait à crier
"Je viens de voir Mike et Ben avec ta femme et une amie
Et ils viennent de prendre une chambre au Holiday Inn"
"C'est ma femme, t'es sûr ?"
"Ouais, je suis sûr
J'ai vu la pétasse dès qu'elle a franchi la porte"
"Yo, ne dis plus rien, lequel ?"
"Celui du New Jersey, mon pote, juste après le pont"
"On va faire mal à ces salopes"
"Et faire mal à ces deux gamins"
Maintenant je suis dans le Range Rover
Je change de voie, je roule à 150
J'ai hâte de toucher ces minables et ces putes
Arrivé à destination, je prends le flingue sans hésiter
Ces négros foutent en l'air ma réputation
J'ai vu Coleone tenant le chrome
Regard glacial, on aurait dit qu'il avait un permis de tuer
Et il avait quelqu'un d'autre avec lui qui jouait avec le gobelet
On aurait dit qu'il avait hâte de commencer à arroser tout le monde
"Yo, c'est qui à l'arrière-plan ?"
"C'est Tommy Giss"
"Oh, je ne t'avais pas reconnu avec ton chapeau baissé
Mon pote, t'es prêt, on a tout planifié"
"Ouais, on va prendre l'arrière
On va sortir nos flingues et mettre nos masques
On ne part pas tant que tout le monde n'est pas mort et que tout le fric n'a pas disparu"
"On va bien rigoler quand on aura fini
Mais pour l'instant, on a un boulot à faire"
"Alors allons-y"
Hé, je me suis approché de la réceptionniste
J'ai pointé le flingue sur sa chemise
Je lui ai dit d'écouter avant qu'elle ne soit blessée
"Ils viennent d'entrer, un groupe de quatre, deux filles, deux mecs
C'est quelle chambre ?"
Elle a marqué une pause et a dit "212"
J'ai pris les escaliers, maintenant je suis à bout de souffle
Je dois arrêter de fumer
Ces cigarettes vont causer ma perte
Mon cœur battait vite maintenant, parce qu'il allait exploser
J'ai vu la porte, j'ai fait parler le Glock, j'ai arraché la serrure
J'ai pris une grande inspiration, puis j'ai couru à l'intérieur à toute allure
Je me suis senti humilié, j'aurais dû tirer sur cette salope
Puis mes deux autres potes sont entrés en courant
Chacun avait un canon
Prêts à s'occuper de tout, comme on l'avait prévu
"Ces deux enfoirés, on sait qu'ils dealent en haut de l'État"
On sait qu'ils ont du fric
Parce qu'ils ne se déplacent qu'avec de la marchandise
On a pris les menottes et le chatterton et on les a utilisés
Puis on leur a dit que quand ce serait fini, on les lâcherait
"Hé mec, je viens de mettre un coup de pied à Mike en pleine face
Alors je te couvre
Tu veux vivre et dire à mon pote où est la planque ?"
Il m'a donné l'adresse, puis j'ai couru dehors
Mais avant, j'ai pris les clés de sa camionnette
Et quand je suis arrivé là-bas, j'ai trouvé 50 kilos de beuh dans une cachette
100 kilos d'herbe et 2 millions en liquide
J'étais bien content
Le magot ne tenait pas dans un seul sac
Alors j'en ai pris trois, je les ai remplis jusqu'à la gueule
Et j'ai mis les sacs dans la camionnette, puis j'ai fermé le coffre
Quand je suis revenu, Coley avait buté ces connards
"Hé yo, on s'en fout L, on peut aussi bien buter ces types"
Mec, ça fait quatre cadavres
Deux étrangers et deux bombes
Et après ça, on n'a pas dormi pendant trois jours
On a pris des suites, on a partagé l'argent en trois
Maintenant, on rigole bien, on se défonce bien
On fait la fête, négro, le braquage est réussi