Lyrics and translation Big Mama Thornton - Ball N' Chain

Ball N' Chain

Tting by my window,
And I was looking out at the rain.
Sitting by my window Babe,
And I was sitting down, looking out at the rain.
You know something struck me,
Clamped on to me just like, just like a ball and chain.
I said Oh, Oh Baby,
Why do you wanna do all these mean things to me?
I said Oh, Oh Baby, why do you wanna do,
Why do you wanna do all these things to me?
Because you know I love you,
And I′m so sick and tired, so sick and tired of being in misery.
Hey Hey, ball and chain
I know you're gonna miss me Baby,
Oh yes you′re going to miss all those sweet things.
Oh yes, I know you're gonna miss me Baby,
Oh I know you're going to miss all those sweet things.
And then you′ll find that your whole life will be like mine,
Oh Lord, wrapped up like a ball and chain.
I said Oh, Oh Baby, why do you wanna do all these mean things to me?
I said Oh, Oh Baby, why do you wanna do all these mean things to me?
I know my love for you will last forever,
It′s gonna last, I said it's gonna last Oh Good God Almighty,
For eternity,
Oh yeah.
All in vain.

Ball N' Chain

Assis près de ma fenêtre,
Et je regardais la pluie.
Assis près de ma fenêtre Babe,
Et je m'étais assis, regardant la pluie.
Tu sais quelque chose m'a frappé,
Accroché sur moi comme, comme une boule et une chaîne.
J'ai dit Oh, Oh Baby,
Pourquoi tu veux me faire toutes ces méchancetés ?
J'ai dit Oh, Oh Baby, pourquoi tu veux faire,
Pourquoi tu veux me faire toutes ces choses ?
Parce que tu sais que je t'aime,
Et je suis tellement malade et fatiguée, tellement malade et fatiguée d'être dans la misère.
Hey Hey, boule et chaîne
Je sais que tu vas me manquer Baby,
Oh oui tu vas oublier toutes ces choses douces.
Oh oui, je sais que tu vas me manquer Baby,
Oh je sais que tu vas oublier toutes ces choses douces.
Et puis tu découvriras que toute ta vie sera comme la mienne,
Oh Seigneur, enveloppé comme une boule et une chaîne.
J'ai dit Oh, Oh Baby, pourquoi tu veux me faire toutes ces méchancetés ?
J'ai dit Oh, Oh Baby, pourquoi tu veux me faire toutes ces méchancetés ?
Je sais que mon amour pour toi durera pour toujours,
Cela va durer, j'ai dit que cela va durer Oh Bon Dieu Tout-Puissant,
Pour l'éternité,
Oh oui.
Tout en vain.