Lyrics and translation Big Mama - 연

연

지금 어디있는지 아프지는 않는지
가슴 속에 담아 둔 말 전하고는 싶은데
도대체 넌 잡히지도 보이지도 않아

조금은 더 가까이 다가갈 순 없는지
가슴 깊숙히 차 오르는 너를 향한 마음에
그 어떤 말도 할 수 없는 인형 된 것 같아

아쉬운 맘 접어두고 날려보내도
사랑에 익숙한 나조차 목이 메어와
또 다시 찾아 온 아픔에 힘겨워 해도
기대 조차도 없는 사랑에 그냥 한번 웃어봐

아물지 않는 깊은 너의 빈자리
보낼 수 없는 강한 나의 욕심에
지쳐만 가는 너이기에 잡지도 못한 건
가슴 아파도 바보 같은 나라서

아쉬운 맘 접어두고 날려보내도
사랑에 익숙한 나조차 목이 메어와
또 다시 찾아 온 아픔에 힘겨워 해도
기대 조차도 없는 사랑에 그냥 한번 웃어봐

아물지 않는 깊은 너의 빈자리
보낼 수 없는 강한 나의 욕심에
지쳐만 가는 너이기에 잡지도 못한 건
가슴 아파도 바보 같은 나라서

모두다 한번 쯤은 겪는 일이라
처음엔 나도 아프지 않을 줄 알았어
하루하루 버텨가는 내 모습 보며
너란 사람 절대로 만날 수 없다고

아물지 않는 깊은 너의 빈자리
보낼 수 없는 강한 나의 욕심에
지쳐만 가는 너이기에 잡지도 못한 건
가슴 아파도 바보 같은 나라서

Cerf-volant

Où es-tu maintenant ? As-tu mal ?
Je voudrais te dire ce que j'ai dans le cœur, mais
Je ne peux ni te saisir ni te voir.

Est-ce que tu ne peux pas te rapprocher un peu ?
Le sentiment qui monte en moi, profondément dans mon cœur, pour toi,
Je suis devenue une poupée incapable de parler.

J'ai réprimé mon désir et je l'ai laissé partir, mais
Même moi, habituée à l'amour, j'ai la gorge serrée.
Je suis affaiblie par la douleur qui revient, mais
Je souris simplement à cet amour sans espoir.

Le vide profond que tu laisses en moi ne se referme pas.
Mon désir ardent de te garder me fatigue,
Parce que tu es épuisé et je ne peux pas te retenir. C'est
Parce que je suis une idiote, même si mon cœur me fait mal.

J'ai réprimé mon désir et je l'ai laissé partir, mais
Même moi, habituée à l'amour, j'ai la gorge serrée.
Je suis affaiblie par la douleur qui revient, mais
Je souris simplement à cet amour sans espoir.

Le vide profond que tu laisses en moi ne se referme pas.
Mon désir ardent de te garder me fatigue,
Parce que tu es épuisé et je ne peux pas te retenir. C'est
Parce que je suis une idiote, même si mon cœur me fait mal.

Tout le monde traverse cela un jour ou l'autre.
Au début, je pensais que je ne souffrirais pas.
En regardant comment je survivais jour après jour, je me suis dit que
Je ne te rencontrerais jamais.

Le vide profond que tu laisses en moi ne se referme pas.
Mon désir ardent de te garder me fatigue,
Parce que tu es épuisé et je ne peux pas te retenir. C'est
Parce que je suis une idiote, même si mon cœur me fait mal.