Big Mike feat. Devin the Dude & MC Breed - Better Now - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Big Mike feat. Devin the Dude & MC Breed - Better Now




Better Now
Mieux maintenant
Featuring devin the dude, mc breed
Avec Devin the Dude, MC Breed
{big mike:}
{Big Mike :}
It's been a 8 year spread and 4 baby mamas
Ça fait 8 ans et 4 mères de mes enfants,
Still ain't found no wife, all i found was drama
Toujours pas trouvé de femme, tout ce que j'ai trouvé c'est des drames.
Past dwellin, was it that or was it just us?
Ressasser le passé, c'était ça ou juste nous ?
Love, was it that or was it just lust?
L'amour, c'était ça ou juste du désir ?
Fucked once, made love about a thousand times
On a baisé une fois, on a fait l'amour un millier de fois,
Bought a crib, and all you could say was that the bitch was mine
J'ai acheté un berceau, et tout ce que tu as trouvé à dire c'est que le gosse était à toi.
Selfish thoughts, knew you was lookin for a backdo'
Des pensées égoïstes, je savais que tu cherchais un plan de secours,
Think i'm kickin bullshit? i'm kickin fact, hoe
Tu penses que je raconte des conneries ? Je te balance des faits, salope.
Fell for a pretty face, thick hips and bitty waist
Je suis tombé amoureux d'un joli minois, des hanches larges et une taille fine,
Spent my time with you and all it gave me was a shitty taste
J'ai passé mon temps avec toi et tout ce que j'en ai retiré c'est un goût amer.
Played a game of chase from my town to yo hood
J'ai joué à un jeu de poursuite de ma ville à ton quartier,
Runnin back and forward thinkin it was all good
Je faisais des allers-retours en pensant que tout allait bien.
I shoulda left you there, pretty face and sandy hair
J'aurais te laisser là-bas, joli minois et cheveux blonds,
Gave you the world and couldn't recognize a man that cared
Je t'ai donné le monde et tu n'as pas su reconnaître un homme qui tenait à toi.
Dick sucks with intentions just to get me sprung
Tu suces bien, avec l'intention de me faire craquer,
Was it a game when you laid there swallowed my cum?
C'était un jeu quand tu étais allongée à avaler mon sperme ?
I was something dumb thinkin you were there for me
J'étais vraiment con de penser que tu étais pour moi,
Played the game with both of my hands and never cared for me
Tu as joué le jeu des deux mains sans jamais te soucier de moi.
But everybody plays the fool once or twice
Mais tout le monde joue le con une fois ou deux,
All it did was make me stronger, bitch, ain't nothin nice
Ça n'a fait que me rendre plus fort, salope, rien de sympa.
[chorus]
[Refrain]
It's better that i find out now, rather than later
C'est mieux que je le découvre maintenant, plutôt que plus tard,
It's better that i make a clean break with all my paper
C'est mieux que je fasse table rase avec tout mon fric,
It's better that i find another chick to take your place
C'est mieux que je trouve une autre meuf pour te remplacer,
It's best that you get your bitch-ass up out my face
C'est mieux que tu dégades ta sale gueule.
{mc breed:}
{MC Breed :}
Met her when she was 19, brand-new
Je l'ai rencontrée quand elle avait 19 ans, toute neuve,
And she only went out in tight jeans, and could dance too
Et elle ne sortait qu'en jeans serrés, et elle savait danser aussi.
Burgers and fries, bout 30 lives, told to her
Des burgers et des frites, environ 30 vies, qu'on lui a racontées,
Game, sold to her, plus everybody knew her
Un jeu, qu'on lui a vendu, en plus tout le monde la connaissait.
What the business? except i got kids for a witness
C'est quoi le délire ? Sauf que j'ai des gosses comme témoins,
And you let her make a come-up like survival of the fittest
Et tu la laisses s'en sortir comme si c'était la loi du plus fort.
You a sucker for a pretty face, smile and a pussy
Tu es un pigeon pour un joli minois, un sourire et une chatte,
You a clown runnin round actin wild like a rookie
Tu es un clown qui court partout en agissant comme un rookie.
I know you know she got somebody else on the side
Je sais que tu sais qu'elle a quelqu'un d'autre à côté,
Came through with you while she was rollin in his ride
Elle débarque avec toi alors qu'elle roulait dans sa voiture.
You know the rules, your bitch chose him, now keep your cool
Tu connais les règles, ta meuf l'a choisi, alors garde ton calme,
A sucker for pleasure is just a full-grown fool
Un pigeon du plaisir n'est qu'un imbécile fini.
Now tell the truth, she's somethin you see walk around - woof
Maintenant dis la vérité, c'est une chose que tu vois se promener... ouaf !
Had you done swooped and went and bought her ass a coupe
Si seulement tu avais pris les devants et que tu lui avais acheté un coupé...
Just a nigga with a brown nose, the town knows
Juste un mec avec un penchant pour elle, la ville entière le sait,
Still come around swear he clown those
Il continue de traîner en jurant qu'il les méprise.
It's better that you find out
C'est mieux que tu le découvres...
[chorus]
[Refrain]
{devin:}
{Devin :}
I wish i woulda known you was a crazy bitch
J'aurais aimé savoir que tu étais une folle furieuse,
Before goin over to your house and layin some dick
Avant d'aller chez toi et de te sauter.
I thought it wasn't nothin but a mutual nut
Je pensais que ce n'était rien d'autre qu'une partie de jambes en l'air mutuelle,
We fuck, i get mine, you get yours, we get up
On baise, je prends mon pied, tu prends le tien, on se lève.
But before i can get to my crib you hit my hip
Mais avant que je puisse atteindre mon lit, tu me touches la hanche,
Still ready to fuck with the smell of dick on your lips
Toujours prête à baiser avec l'odeur de bite sur tes lèvres.
I started thinkin with my dickhead, man, that big red
J'ai commencé à réfléchir avec ma bite, mec, cette grosse salope,
Pushy-ass pussy, it's big and it's bushy
Chatte arrogante, elle est grosse et elle est touffue.
Couldn't help but to backdo' that ass again and again
Je ne pouvais pas m'empêcher de te prendre encore et encore,
Nut after nut, shit was cool, but then, you look, friends
Giclée après giclée, c'était cool, mais après, regarde, des amis,
Started dippin, trippin and callin my house
Ont commencé à débarquer, à paniquer et à appeler chez moi,
With my gal sittin by me lookin all in my mouth
Avec ma copine assise à côté de moi qui me regardait droit dans les yeux.
I say: "hey!", and cough, but she know i'm tryina play it off
Je dis : "Hé !", et je tousse, mais elle sait que j'essaie de faire diversion.
"what's up, nigga? - bitch, when i see ya i'ma kill ya!"
"Quoi de neuf, négro ?- Salope, quand je te verrai, je te tuerai !"
It's better that i find another freak to take your place
C'est mieux que je trouve une autre freak pour te remplacer,
One who won't have me dealin with a domestic case
Une qui ne me fera pas avoir affaire à une affaire de violence conjugale.
[chorus]
[Refrain]





Writer(s): L. Williams, M. Barnett, D. Copeland, M. Dean, E. Breed


Attention! Feel free to leave feedback.