Lyrics and translation Big Mountain - Mama

Mama

Memories turning into dreams
With the centuries
The tales get taller every year
To build those legacies
What is hot can then be cold
In the books of time
You can find justice and truth
In a bag of lies

Mama, I can feel you crying, mama
Mama, I can feel you crying, mama

I worked the soil
I sow the seed
For the one who builds
I worked until my fingers bleed
In those wretched fields
Now he wants me to forget
All the harms been done
Pack my bags and send me down the road
In the burning sun

Let me tell you bot the people who ah slaved
All kinds of ways
Just to make a nation what it is today
Dem work inna de sun
Dem work inna de cold
Workin when dem young
And working when dem old
De bust up dem hands
De bust of dem feet
And when dem complain
Dem get nothin fe eat
We buy the things that they suffa to build
I can′t believe that it's going on still
The people dem struggle with
Dem blood, sweat and tears
Work hard for nothin for so many long years
Try to feed dem yout when they never get paid
And there′s nothin' they can do
Nothin' they can say
We need to stop the craziness goin round
In all of the countries, cities and towns
I can′t stand to see the people work till they die
I can′t stand to hear all the mama's them cry

Watch the money trickle down
To the hungry souls
Just enough to wet those lips
And keep them on a roll
What′s yours is yours
That's right, what′s mine is mine
It's a vicious game they play
Someone′s daddy made those rules
And the son don't want to change

- Repeat and fade

Maman

Les souvenirs se transforment en rêves
Avec les siècles
Les contes deviennent plus grands chaque année
Pour construire ces héritages
Ce qui est chaud peut devenir froid
Dans les livres du temps
Tu peux trouver la justice et la vérité
Dans un sac de mensonges

Maman, je sens que tu pleures, maman
Maman, je sens que tu pleures, maman

J'ai travaillé la terre
J'ai semé la graine
Pour celui qui construit
J'ai travaillé jusqu'à ce que mes doigts saignent
Dans ces champs misérables
Maintenant, il veut que j'oublie
Tous les torts qui ont été faits
Faire mes bagages et me mettre en route
Sous le soleil brûlant

Laisse-moi te dire que les gens qui ont été esclaves
De toutes sortes de manières
Juste pour faire d'une nation ce qu'elle est aujourd'hui
Ils ont travaillé au soleil
Ils ont travaillé dans le froid
Travaillant quand ils étaient jeunes
Et travaillant quand ils étaient vieux
Ils ont brisé leurs mains
Ils ont brisé leurs pieds
Et quand ils se sont plaints
Ils n'ont rien eu à manger
Nous achetons les choses qu'ils ont souffert pour construire
Je ne peux pas croire que ça continue encore
Les gens luttent avec
Leur sang, leur sueur et leurs larmes
Travailler dur pour rien pendant tant d'années
Essayer de nourrir leurs enfants alors qu'ils ne sont jamais payés
Et il n'y a rien qu'ils puissent faire
Rien qu'ils puissent dire
Nous devons arrêter la folie qui tourne
Dans tous les pays, les villes et les villages
Je ne supporte pas de voir les gens travailler jusqu'à ce qu'ils meurent
Je ne supporte pas d'entendre toutes les mamans pleurer

Regarde l'argent ruisseler
Vers les âmes affamées
Juste assez pour mouiller ces lèvres
Et les garder en mouvement
Ce qui est à toi est à toi
C'est vrai, ce qui est à moi est à moi
C'est un jeu vicieux qu'ils jouent
Le papa de quelqu'un a fait ces règles
Et le fils ne veut pas changer

- Répéter et s'estomper