Lyrics and translation Big Nelo - Quem Será...?

Quem Será...?

Ai meu Deus...
Será que nasci pra sofrer?
O coração dói...
Dói, meu Deus
O meu coração sempre foi um mar de aventuras e emoções
Com recordações de velhas paixões e esquecer as desilusões
O que eu senti sempre que visse um novo amor partir
Foi quando entendi que tem que se perder para ser um grande vencedor
Tive serias relações não passaram de ilusões
Trocamos promessas tão coesas entre meus lençóis
Houve juras, mil ternuras, frases puras, fases duras
Mas foi por amor que eu acreditei no amor e aventuras
Diz-me, Deus
Quem será?
Quem será?
A mulher
Que carrega outra parte de mim
Quem será o meu verdadeiro amor
Outra metade que não me maltrate
Alma gemia para eu ser feliz
Quem será?
Quero ser feliz ao lado de alguém
Que me ama como eu sou
Que se intregue a mim, se dedique a mim
Que perceba o amor que dou
Ser feliz
Ter alguém
Para amar e cuidar
É sonhar, acreditar
Que esse alguém um dia vai chegar
Mas se este alguém demorar a chegar
Desespero ficará no ar
Até quando vou ficar...
Sem alguém para amar?
Quem procura acha
Quem esperar alcança
Mais cedo ao mais tarde eu vou ter alguém
Não perdi a esperança
Diz-me quem será?
Quem será?
A mulher (diz-me Deus)
Que carrega outra parte de mim (diz-me)
Quem será o meu verdadeiro amor? (Verdadeiro)
Outra metade que não me maltrate (que não me maltrate)
Alma gemia para eu ser feliz
Quem será...
A princesa?
Quem será...
A flor?
Quem será?
Quem será?
Quem será a mulher?
Quem será?
Diz-me Deus, por favor
Quem será?
A mulher
Que carrega outra parte de mim
Quem será o meu verdadeiro amor
Outra metade que não me maltrate
Alma gemia para eu ser feliz
Quem será?
A mulher
Que carrega outra parte de mim
Quem será o meu verdadeiro amor
Outra metade que não me maltrate
Alma gemia para eu ser feliz
Alma gemia para eu ser feliz
Quem será?
Quem será meu Deus? Diz-me quem será

Qui sera...?

Oh mon Dieu...
Est-ce que je suis né pour souffrir ?
Mon cœur fait mal...
Il fait mal, mon Dieu
Mon cœur a toujours été une mer d'aventures et d'émotions
Avec des souvenirs de vieilles passions et oublier les désillusions
Ce que j'ai ressenti chaque fois que j'ai vu un nouvel amour partir
C'est quand j'ai compris qu'il faut se perdre pour être un grand vainqueur
J'ai eu de sérieuses relations qui n'étaient que des illusions
Nous avons échangé des promesses si cohérentes entre mes draps
Il y a eu des serments, mille tendresses, des phrases pures, des phases dures
Mais c'est par amour que j'ai cru à l'amour et aux aventures
Dis-moi, Dieu
Qui sera ?
Qui sera ?
La femme
Qui porte une autre partie de moi
Qui sera mon véritable amour
L'autre moitié qui ne me maltraite pas
Mon âme gémit pour que je sois heureux
Qui sera ?
Je veux être heureux à côté de quelqu'un
Qui m'aime comme je suis
Qui s'engage envers moi, se consacre à moi
Qui comprend l'amour que je donne
Être heureux
Avoir quelqu'un
Pour aimer et prendre soin
C'est rêver, croire
Que ce quelqu'un arrivera un jour
Mais si ce quelqu'un tarde à arriver
Le désespoir sera dans l'air
Jusqu'à quand vais-je rester...
Sans personne à aimer ?
Celui qui cherche trouve
Celui qui attend obtient
Tôt ou tard, j'aurai quelqu'un
Je n'ai pas perdu espoir
Dis-moi qui sera ?
Qui sera ?
La femme (dis-moi Dieu)
Qui porte une autre partie de moi (dis-moi)
Qui sera mon véritable amour ? (Vrai)
L'autre moitié qui ne me maltraite pas (qui ne me maltraite pas)
Mon âme gémit pour que je sois heureux
Qui sera...
La princesse ?
Qui sera...
La fleur ?
Qui sera ?
Qui sera ?
Qui sera la femme ?
Qui sera ?
Dis-moi Dieu, s'il te plaît
Qui sera ?
La femme
Qui porte une autre partie de moi
Qui sera mon véritable amour
L'autre moitié qui ne me maltraite pas
Mon âme gémit pour que je sois heureux
Qui sera ?
La femme
Qui porte une autre partie de moi
Qui sera mon véritable amour
L'autre moitié qui ne me maltraite pas
Mon âme gémit pour que je sois heureux
Mon âme gémit pour que je sois heureux
Qui sera ?
Qui sera mon Dieu ? Dis-moi qui sera