Lyrics and translation Big One feat. Maria Becerra & Trueno - Cuando Te Vi | CROSSOVER #5

Cuando Te Vi | CROSSOVER #5

This is the Big One

Busco una excusa pa volverte a ver
Me obsesiona comerte otra vez
Es que no puedo parar de pensar
Lo que hicimo esa noche

Cuando te vi, supe que iba a pasar
Me prometí que no me iba a enamorar, oh
Pero fuck that (fuck that!), ese cuerpo me encanta
Me lo hiciste tan rico que me cuesta no volverte a llamar

Es que te vi, supe que iba a pasar (que iba a pasar)
Me prometí que no me iba a enamorar, oh
Pero fuck that (fuck that!), ese cuerpo me encanta
Me lo hiciste tan rico (TR1, mai, ja)

Aunque todavía no soy rico, te puedo dar amor como de chico
Cosquillas en la panza, como antes del primer pico
O poder agarrarte de la mano una tarde de verano
Momento' que se vuelven infinito'

Y por favor, no le pongas precio ni valor a mi honor
Que sin idealizaciones, no hay dolor
Y eso es bueno para mí, que no ando en busca del amor
Ando en busca de una turra y si es de zona sur, mejor

¿Vos querías calle? Traje poesía callejera
Poca plata, muchos sueños, voy a darte lo que quiera'
Estoy bajando pa tu barrio, yendo por la carretera
Esta cara llena un estadio y yo pienso que es Bombonera
Y si me espera, yo voy y la busco de cualquier manera
Le dije que estoy llegando, en realidad ya estoy afuera
Y espero que baje rápido, el tiempo me desespera
Guacho verdadero pa la mamichula verdadera, TR1

Ya no hay excusa, mai, me tiene a sus pie'
Me obsesiona comerte otra vez, eh-eh
Mami, ni tenés que llamar
Si hoy yo te paso a buscar
Yo no me quería enamorar, pero

Cuando te vi, supe que iba a pasar (que iba a pasar)
Me prometí que no me iba a enamorar, oh-oh (¿ah, no?, ¿ah, no?)
Pero fuck that (fuck that!), ese cuerpo me encanta
Me lo hiciste tan rico

Ay, yo pensé que nos comíamos
Y yo juré que no había amor, yeah
Yeah, I got 21 questions and they are all for you
¿A ti te gustan seductoras como Betty Boop?
¿Acaso queré' que te baile, que te desarme
Que el cuerpo hable, que pida?, ah

Tanta' noches juntos, ya no sé si me confundo
Si eres tú o es que soy yo, es el deseo, me consumo en la idea
De que te vayas con la marea y que yo más nunca te vea
Y ya no sé qué voy a hacer

Cuando te vi, supe que iba a pasar (que iba a pasar)
Me prometí que no me iba a enamorar, no (¿ah, no?, ¿ah, no?)
Pero fuck that (fuck that!), ese cuerpo me encanta
Me lo hiciste tan rico que me cuesta no volverte a llamar

Es que te vi, supe que iba a pasar
Me prometí que no me iba a enamorar, oh-oh
Pero fuck that (pero fuck that!), ese cuerpo me encanta
Me lo hiciste tan rico

Quand Je T'ai Vue | CROSSOVER #5

C'est Big One

Je cherche une excuse pour te revoir
Je suis obsédé par l'idée de te goûter à nouveau
Je ne peux pas arrêter de penser
À ce que nous avons fait cette nuit-là

Quand je t'ai vue, j'ai su que ça allait arriver
Je me suis promis de ne pas tomber amoureux, oh
Mais fuck that (fuck that!), ton corps me plaît
Tu m'as fait tellement plaisir que j'ai du mal à ne pas te rappeler

Je t'ai vue, j'ai su que ça allait arriver (que ça allait arriver)
Je me suis promis de ne pas tomber amoureux, oh
Mais fuck that (fuck that!), ton corps me plaît
Tu m'as fait tellement plaisir (TR1, mai, ja)

Même si je ne suis pas encore riche, je peux t'offrir l'amour d'un enfant
Des chatouilles au ventre, comme avant le premier baiser
Ou pouvoir te prendre la main un après-midi d'été
Des moments qui deviennent infinis

Et s'il te plaît, ne mets pas de prix ni de valeur à mon honneur
Car sans idéalisations, il n'y a pas de douleur
Et c'est bon pour moi, car je ne suis pas à la recherche de l'amour
Je suis à la recherche d'une meuf et si elle est du sud, c'est mieux

Tu voulais de la rue ? J'ai apporté de la poésie de rue
Pas beaucoup d'argent, beaucoup de rêves, je vais te donner ce que tu veux
Je descend dans ton quartier, je roule sur la route
Ce visage remplirait un stade et je pense que c'est la Bombonera
Et si elle m'attend, j'y vais et je la trouve quoi qu'il arrive
Je lui ai dit que j'arrive, en fait je suis déjà dehors
Et j'espère qu'elle descendra vite, le temps me désespère
Vrai guacho pour la vraie mamichula, TR1

Il n'y a plus d'excuse, mai, elle me tient à ses pieds
Je suis obsédé par l'idée de te goûter à nouveau, eh-eh
Mami, tu n'as même pas à appeler
Si aujourd'hui je viens te chercher
Je ne voulais pas tomber amoureux, mais

Quand je t'ai vue, j'ai su que ça allait arriver (que ça allait arriver)
Je me suis promis de ne pas tomber amoureux, oh-oh (ah, non ?, ah, non ?)
Mais fuck that (fuck that!), ton corps me plaît
Tu m'as fait tellement plaisir

Oh, j'ai pensé que nous allions nous manger
Et j'ai juré qu'il n'y avait pas d'amour, ouais
Ouais, j'ai 21 questions et elles sont toutes pour toi
Aimes-tu les séductrices comme Betty Boop ?
Est-ce que tu veux que je te danse, que je te désarme
Que le corps parle, qu'il demande ?, ah

Tant de nuits ensemble, je ne sais plus si je me confonds
Si c'est toi ou si c'est moi, c'est le désir, je me consume dans l'idée
Que tu partes avec la marée et que je ne te vois plus jamais
Et je ne sais plus quoi faire

Quand je t'ai vue, j'ai su que ça allait arriver (que ça allait arriver)
Je me suis promis de ne pas tomber amoureux, non (ah, non ?, ah, non ?)
Mais fuck that (fuck that!), ton corps me plaît
Tu m'as fait tellement plaisir que j'ai du mal à ne pas te rappeler

Je t'ai vue, j'ai su que ça allait arriver
Je me suis promis de ne pas tomber amoureux, oh-oh
Mais fuck that (mais fuck that!), ton corps me plaît
Tu m'as fait tellement plaisir