Lyrics and translation Big Pun - Mamma

Mamma

Mamma. I don't understand
Why he had to fuck with me, now I gotta kill this man
I said mamma. now I'm on the run
Dear ma-mmahhhhhhh. what have I done?

Somebody save me, I think I just killed somebody baby
Shoulda chilled but money was really tryin to play me
Couldn't hold it no more so I showed him the four
Duke was dissin my girl like she was hoein on tour
And knowin I'm raw, money tried to play fly
"I said whassup to the bitch; why she couldn't say hi?"
That ain't right! I had to put him in his place
Remember them hollows I bought for three bottles?
I put 'em in his face
I didn't have to disgrace myself, hatin myself
"Ahora a tu!" BLAM BLAM, brace yo'self
That's the law - the streets are like basketball
But sometimes you shoot, sometimes you pass it off
Can't always take a shot, make one mistake you upstate for what?
Too much hate, time to break the lock
I hate the cops so I ain't tryin to see 'em
I love a brother doin triple life but I ain't tryin to be him
That's why I be on the low, and keep my feet in the row
Cause they're tellin me as far as felonies
You get life for three in a row
Then whadday'know? Last week at the flicks
I had to kill somebody, for steppin on my kicks (STUPID)

I can murder half the world laugh while the other side hate me
But hurt one hair on my mamma head and I'ma, cry like a baby
She my heart and soul; what Jimi Hendrix was to rock'n'roll
Made me believe I could achieve the impossible
Now you know one of my weakness's, but Punisher keeps it glizz
So don't pull out cause when I pop oh what a relief it is
Send you where Jesus is - hold up, that's the gas chamber
Think before you put on that ski-mask and blast a stranger
Relax the anger, don't be so hard on yourself
That's how you'll end up twelve years old;
Bein charged as an adult
Terror Squad is here to help so you can learn from our mistakes
Cause power just makes you reject destiny and devour your fate
How many hours I waste, tryin to figure the shit
Until I finally realized, we're just niggaz and spics
That's what they feel, what can I do but just stay real?
Keep somethin in the stash in case I gotta make bail
Cause ain't no brothers, runnin shit in the system
You goin straight to jail if you colored and fit the description
. Fuck you talkin about? I live here
This is my buildin nigga; fuck you nigga!
That's my daughter right there playin. fuck off me!
Get the fuck off!

I don't have much time so I'm only gonna ask you once
To please forgive me mamma; I love you and I'm sorry I broke your heart
But I ask you to do me a favor and take care of my daughters
And raise them to be good respectable woman, like their mother
God bless her soul
And raise my son to be a good man, a better man than me
And for this I give you my soul, I love you

Heyyyy ma-ma-ma-mma.
I just killed a man.
Ma-mmaaaa. what am I to do?

Maman

Maman. Je ne comprends pas
Pourquoi il a fallu qu'il me cherche, maintenant je dois tuer cet homme
J'ai dit maman. Maintenant je suis en cavale
Chère ma-ma-ma-man. Qu'est-ce que j'ai fait ?

Que quelqu'un me sauve, je crois que je viens de tuer quelqu'un bébé
J'aurais dû me calmer mais l'argent essayait vraiment de me jouer un tour
Je n'en pouvais plus alors je lui ai montré le quatre
Duke parlait mal de ma copine comme si elle était une pute en tournée
Et sachant que je suis un dur, l'argent a essayé de faire le malin
"J'ai dit salut à la pétasse ; pourquoi elle n'a pas pu dire salut ?"
C'est pas juste ! J'ai dû le remettre à sa place
Tu te souviens de ces balles que j'ai achetées pour trois bouteilles ?
Je les lui ai mises en pleine face
Je n'aurais pas dû me déshonorer, me haïr
"Ahora a tu!" BLAM BLAM, prépare-toi
C'est la loi - les rues, c'est comme le basket
Mais parfois tu tires, parfois tu passes
Tu ne peux pas toujours tirer, fais une erreur et tu te retrouves en taule pour quoi ?
Trop de haine, il est temps de faire sauter la serrure
Je déteste les flics alors j'essaie de ne pas les voir
J'admire un frère qui fait une triple peine mais j'essaie pas de lui ressembler
C'est pour ça que je fais profil bas, et que je garde les pieds sur terre
Parce qu'ils me disent qu'en ce qui concerne les crimes
Tu prends perpétuité pour trois d'affilée
Et puis tu sais quoi ? La semaine dernière au ciné
J'ai dû tuer quelqu'un, parce qu'il m'a marché sur les baskets (IDIOT)

Je peux tuer la moitié du monde en riant pendant que l'autre moitié me déteste
Mais touchez à un seul cheveu de ma maman et je pleurerai comme un bébé
Elle est mon cœur et mon âme ; ce que Jimi Hendrix était au rock'n'roll
Elle m'a fait croire que je pouvais accomplir l'impossible
Maintenant tu connais une de mes faiblesses, mais Punisher garde son sang-froid
Alors ne fais pas le malin parce que quand je tire oh quel soulagement c'est
T'envoyer là où est Jésus - attends, c'est la chambre à gaz
Réfléchis avant d'enfiler ce passe-montagne et de tirer sur un inconnu
Calme ta colère, ne sois pas si dur avec toi-même
C'est comme ça que tu finiras à douze ans
Être jugé comme un adulte
Le Terror Squad est là pour t'aider afin que tu puisses apprendre de nos erreurs
Parce que le pouvoir te fait juste rejeter le destin et dévorer ton sort
Combien d'heures je perds, à essayer de comprendre ce bordel
Jusqu'à ce que je réalise enfin, on est juste des négros et des latinos
C'est ce qu'ils pensent, que puis-je faire d'autre que de rester vrai ?
Garder quelque chose de côté au cas où je devrais payer la caution
Parce qu'il n'y a pas de frères, qui dirigent la merde dans le système
Tu vas droit en prison si tu es de couleur et que tu corresponds à la description
. Qu'est-ce que tu racontes ? J'habite ici
C'est mon immeuble négro ; va te faire foutre négro !
C'est ma fille qui joue là-bas. fous-moi la paix !
Va te faire foutre !

Je n'ai pas beaucoup de temps alors je ne vais te le demander qu'une fois
S'il te plaît pardonne-moi maman ; je t'aime et je suis désolé d'avoir brisé ton cœur
Mais je te demande de me faire une faveur et de prendre soin de mes filles
Et de les élever pour qu'elles soient des femmes bien et respectables, comme leur mère
Que Dieu ait son âme
Et élève mon fils pour qu'il soit un homme bien, un homme meilleur que moi
Et pour cela je te donne mon âme, je t'aime

Heyyyy ma-ma-ma-man.
Je viens de tuer un homme.
Ma-ma-man. Que dois-je faire ?