Lyrics and translation Big Pun - Fast Money

Fast Money

I got the sweetest heist, million in cash, another 3 in ice
Who can I trust Cuban'll bust plus good thief the night?
Here's the plan (plan), we nab the man, bring a camcorder
Grab his fam, and run the train on his granddaughter
Nah chill, that's too ill, for real I'd rather kill somethin'
Here's the deal, we shatter his grill, and drill fuck him
Oral torture, no doubt, the shit is holocaust
In two minutes tops he's guaranteed to cap and give up all the morsels
It's settled, blitt up, put on your metal, foot on the pedal
We got a half hour before the plan sours like Amaretto
Far from the ghetto, a rebel of chance, the devil in pants
Out for the fast cash, level advance
Takin' a chance, I've only got one my hundred shot
Tommy shotguns my judge jury and Johnny Cochran

Movin' on the stash, first we get the cash
For the fast money, I smash a niggas shit like a crash dummy
Ask money where the safe, anybody move gettin' laced
Look at my face and I'ma shoot the place

Aye yo the plot thickens, I'm pickin' the locks in the back entrance
Payin' attention, not tryin' to get knocked and catch a fat sentence
Not to mention these kids is mafioso with lots of dough so
They got poco lock with the down to rock Morocco choke hold (oh oh)
Their security system's linear laser protection
No sweat, I brought the miniature mirrors for reflectin
Inspectin' the vault, for weapons assault, second of course
It's poisonous rays, boiled and baked in epsom salt
Rep in New York is the cat burglar, the fat murderer
Slippin' the clip in the Mac, inserterer
Hurtin' your pockets, droppin' your stock to zero profit
Holding heroes hostage and mansions for ransom like DeNiro mob flicks
Back to the top again, hand the grand prize
The safe flies open, the shining was blinding my eyes
I cracked the code, enough ice to make you laugh at gold
Passed the dough to Cuban started movin' for the back real slow
That's when I heard the sirens hopin' that my ears was lyin'
Knew we was dyin' when I saw the guard we tortured cryin'
Pointing at the building screamin', "I can see them, kill 'em!"
Snipers was willing but couldn't, there's too many civilians
Still inside nowhere to hide nowhere to run
Cuban said, "Fuck it, we die, we die busting our guns"

Movin' on the stash, first we get the cash
For the fast money, I smash a niggas shit like a crash dummy
Ask money where the safe, anybody move gettin' laced
Look at my face and I'ma shoot the place

Movin' on the stash, first we get the cash
For the fast money, I smash a niggas shit like a crash dummy
Ask money where the safe, anybody move gettin' laced
Look at my face and I'ma shoot the place

Aye yo it's time to pay, and I ain't trying to give my shine away
Let's show these pigs how much we give a fuck about a brighter day
I cocked the Eagle, Cuban drew the Glock it was diesel
Said, "See you in Hell coppers" and started poppin' like it was legal
We need a plan, if we can make it to the van
Missile launchers there with the
Grenade pistol I bought from Uncle Dan
Me and my man are runnin' out of ammo, I got about a handful
Of Black Rhino's and two Rambles strapped to my ankles
I trampled over one of the bodies, I grabbed the steel
Threw the bitch over my shoulder and used her butt as a shield
I filled the clip with the little bit of bullets remaining
Cuban said, "Move your fat ass faster motherfucker they gaining"
I gave him the case, told him, "Go ahead save yourself
Blaze a L in my memory, tell the family I gave 'em Hell"
For real, that's when I heard the tires screechin'
Peeped and it was Joe the God with twenty Terror Squad niggas reachin'

Argent Facile

J'ai le coup du siècle, un million en liquide, trois autres en diamants
À qui puis-je faire confiance ? Cuban est du genre à tout faire foirer, en plus d'être un bon voleur la nuit ?
Voilà le plan (le plan), on chope le mec, on prend une caméra
On prend sa famille en otage, et on fait passer un mauvais quart d'heure à sa petite-fille
Non, calme-toi, c'est trop, pour de vrai, je préfère tuer quelqu'un
Voilà le deal, on lui fracasse la gueule, et on le perce à la perceuse, putain
Torture orale, aucun doute, ce bordel, c'est l'holocauste
En deux minutes top chrono, il est garanti qu'il crache le morceau et balance tout
C'est réglé, on s'équipe, on met nos gilets pare-balles, pied au plancher
On a une demi-heure avant que le plan ne tourne au vinaigre comme de l'Amaretto
Loin du ghetto, un rebelle du hasard, le diable en pantalon
En quête d'argent facile, progression de niveau
Je tente ma chance, je n'en ai qu'une, mon coup à cent pour cent
Fusils à pompe Tommy, mon juge, mon jury et Johnny Cochran

On se dirige vers le magot, d'abord on prend le liquide
Pour l'argent facile, j'explose la gueule d'un mec comme un mannequin de crash test
Je demande à Money où est le coffre, quiconque bouge se fait défoncer
Regarde-moi bien, et je fais un carnage

Yo, l'intrigue s'épaissit, je force les serrures de l'entrée de derrière
Je fais gaffe, j'essaie de ne pas me faire chopper et d'écoper d'une grosse peine
Sans parler du fait que ces gamins sont des mafieux pleins aux as, alors
Ils ont un verrou Poco avec la prise d'étranglement marocaine prête à l'emploi (oh oh)
Leur système de sécurité, c'est une protection laser linéaire
Pas de problème, j'ai apporté les miroirs miniatures pour la réflexion
J'inspecte le coffre-fort, pour les armes d'assaut, bien sûr en second lieu
Ce sont des rayons empoisonnés, bouillis et cuits dans du sel d'Epsom
Ma réputation à New York, c'est le cambrioleur, le gros assassin
Je glisse le chargeur dans le Mac, l'inserteur
Je fais mal à tes poches, je fais chuter ton action à zéro profit
Je prends des héros en otage et des manoirs contre rançon comme dans les films de mafieux de DeNiro
De retour au sommet, passe-moi le gros lot
Le coffre-fort s'ouvre, la lumière m'éblouit
J'ai craqué le code, assez de diamants pour te faire rire de l'or
J'ai filé le fric à Cuban et j'ai commencé à me diriger vers l'arrière, très lentement
C'est là que j'ai entendu les sirènes, espérant que mes oreilles me mentaient
J'ai su qu'on allait mourir quand j'ai vu le garde qu'on avait torturé en train de pleurer
Il pointait le doigt vers le bâtiment en hurlant : "Je les vois, tuez-les !"
Les snipers étaient prêts à tirer, mais ils ne pouvaient pas, il y avait trop de civils
Toujours à l'intérieur, nulle part où se cacher, nulle part où courir
Cuban a dit : "On s'en fout, on meurt, on meurt en vidant nos chargeurs"

On se dirige vers le magot, d'abord on prend le liquide
Pour l'argent facile, j'explose la gueule d'un mec comme un mannequin de crash test
Je demande à Money où est le coffre, quiconque bouge se fait défoncer
Regarde-moi bien, et je fais un carnage

On se dirige vers le magot, d'abord on prend le liquide
Pour l'argent facile, j'explose la gueule d'un mec comme un mannequin de crash test
Je demande à Money où est le coffre, quiconque bouge se fait défoncer
Regarde-moi bien, et je fais un carnage

Yo, c'est l'heure de payer, et je ne vais pas me laisser faire
Montrons à ces porcs à quel point on se fout d'un avenir meilleur
J'ai armé l'Eagle, Cuban a sorti le Glock, c'était du lourd
Il a dit : "On se voit en enfer, les bleus", et il a commencé à tirer comme si c'était légal
On a besoin d'un plan, si on peut atteindre la camionnette
Les lance-missiles sont là avec le
Pistolet lance-grenades que j'ai acheté à Oncle Dan
Mon pote et moi, on est à court de munitions, il me reste une poignée
De Black Rhino et deux Rambles attachés aux chevilles
J'ai piétiné l'un des corps, j'ai attrapé son flingue
J'ai jeté la salope sur mon épaule et je me suis servi de son cul comme bouclier
J'ai rempli le chargeur avec le peu de balles qu'il me restait
Cuban a dit : "Bouge ton gros cul, enfoiré, ils se rapprochent"
Je lui ai donné la mallette et je lui ai dit : "Vas-y, sauve-toi"
Fume un joint à ma mémoire, dis à la famille que je leur ai donné du fil à retordre"
Pour de vrai, c'est là que j'ai entendu les pneus crisser
J'ai maté et c'était Joe the God avec vingt mecs du Terror Squad qui débarquaient