Lyrics and translation Big Punisher - It's So Hard

It's So Hard

[Big Punisher]
You can catch me in the cherry red one-fifty
Got the grizzy locked in the stizzy
Pop the clizzy goin sixty down a one-wizzy
Drunk pissy, tryin to cruise through the avenue
While my peoples is poppin bottles up in? Sue's rendevous?
Fuck that, spun the U-ey lost a hubcap
It's back to the shack - came back and now, "What's that?"
Straight from Paris, checkin Gaby's new baby carriage
Perry Ellis (nice), auburn cherry reddish
Fresh out the dealer, got the Tec for the squealers
Wear a vest for the killers, nuttin less cause it's reala
In the Big Apple, where it's quick to get your shit tackled
Enemies spit at you, best friends kidnap you
Trust no one (eh eh) got beef bust yo' gun
You don't need no one (nope) talkin bout that you owe him
I'ma go for dolo - Scarface without Manolo
One deep, I be solo, bustin heat, throwin bolos, it's hard

Chorus 1+2 overlap

Chorus 1: Donnell Jones

And it's so haaaaaard, yeah
Niggaz wanna be like Pun, but they don't bust they guns
And it's so haaaaaard.
Niggaz wanna fuck my wife, niggaz wanna take my life
But it's so haaaaaard.

Chorus 2: Big Punisher

It's hard work baby
I just lost a hundred pounds, I'm tryin to live
I ain't goin nowhere I'm stayin alive baby.
That's my wife, I paid for them titties
Get your own, your own, ya heard?
Niggaz wanna fuck my wife, niggaz wanna take my life
But it's so haaaaaard.

[Big Punisher]
Rollin with the Squad, we like Gods
Catch us at the bar-de-bar-de-bars
Strip bars in Miami, almost came home with the Grammy
Next year, bringin home three for the family
Watch me, you can catch it live on the Hitachi
Poppin shit like a Nazi, iced out like DeBiase
Fuck that, Liberace
Fo'-X Versace, somebody stop me!
Never that, SKEE-YU! Where my niggaz at?
Uptown! Uptown! You know you feelin that
"Cash Rule," hardcore you can dance to
That old Biggie give me, "Onnne More Chaaaaance."
Take a glance and I'm off with yours
With both hands take off my drawers
And jerk me like the Source Awards
I love hip-hop, I ain't even probably the best lyricist alive
Terror Squad nigga stop sleepin, ooh yeah

[Big Punisher] - overlaps chorus
What you say your name was again?
And I know you from where? Elementary school?
. I don't know you maaaaan!
Money, not you again
Go THAT way!
Loser!

Chorus 3: Donell Jones (starts where Pun says "I don't know you")

Niggaz wanna be like Pun, but they don't bust they guns
And it's so haaaaaard.
Niggaz wanna fuck my wife, niggaz wanna take my life
But it's so haaaaaard.
Yeah, cause you ain't fuckin my wife, takin my life
And if you just hatin just walk on by...
All you haters just walk on by

C'est si dur

[Big Punisher]
Tu peux me choper dans ma caisse rouge cerise, une 150
J'ai le flingue bien chargé
J'éclate le chargeur, à 100 à l'heure sur l'autoroute
Complètement déchiré, j'essaie de traverser l'avenue
Pendant que mes potes éclatent des bouteilles au rendez-vous chez Sue ?
J'm'en fous, j'ai fait un demi-tour, j'ai perdu un enjoliveur
Retour à la planque - je suis revenu et maintenant, "C'est quoi ça ?"
Tout droit de Paris, je mate la nouvelle poussette de Gaby
Perry Ellis (classe), rouge cerise auburn
Tout juste sorti du concessionnaire, j'ai le flingue pour les balances
Je porte un gilet pare-balles pour les tueurs, rien de moins car c'est la vraie vie
Dans la Grosse Pomme, où on te plaque vite fait
Les ennemis te crachent dessus, les meilleurs amis te kidnappent
Ne fais confiance à personne (eh eh) si t'as des embrouilles, sors ton flingue
T'as besoin de personne (nan) qui te dise que tu lui dois quelque chose
Je vais tout rafler - Scarface sans Manolo
Seul, je fais cavalier seul, je balance la sauce, je lance des bolos, c'est dur

Refrain 1+2 se chevauchent

Refrain 1: Donnell Jones

Et c'est si duuuuur, ouais
Les mecs veulent être comme Pun, mais ils sortent pas leurs flingues
Et c'est si duuuuur.
Des mecs veulent se taper ma femme, des mecs veulent me tuer
Mais c'est si duuuuur.

Refrain 2: Big Punisher

C'est du boulot bébé
Je viens de perdre 50 kilos, j'essaie de vivre
Je ne vais nulle part, je reste en vie bébé.
C'est ma femme, j'ai payé pour ces nichons
Trouve-toi la tienne, la tienne, t'as compris ?
Des mecs veulent se taper ma femme, des mecs veulent me tuer
Mais c'est si duuuuur.

[Big Punisher]
Je roule avec le Squad, on est comme des Dieux
Chope-nous au bar-de-bar-de-bars
Des bars de strip-tease à Miami, j'ai failli rentrer avec le Grammy
L'année prochaine, j'en ramène trois pour la famille
Regarde-moi, tu pourras tout voir en direct sur Hitachi
J'éclate tout comme un Nazi, blindé de bijoux comme DeBiase
Laisse tomber, Liberace
Quatre-quatre Versace, que quelqu'un m'arrête !
Jamais de la vie, SKEE-YU ! Où sont mes négros ?
Uptown ! Uptown ! Tu sais que tu le sens
"Cash Rule", du hardcore sur lequel tu peux danser
Ce vieux Biggie me donne, "Onnne More Chaaaaance."
Un coup d'œil et je me tire avec la tienne
Des deux mains, j'enlève mon calbute
Et branle-moi comme aux Source Awards
J'adore le hip-hop, je ne suis même pas le meilleur parolier vivant
Terror Squad négro arrête de dormir, ooh yeah

[Big Punisher] - chevauche le refrain
T'as dit comment tu t'appelais déjà ?
Et on se connait d'où ? L'école primaire ?
Je te connais pas mec !
Encore toi, l'argent ?
Va par là !
Loser !

Refrain 3: Donell Jones (commence où Pun dit "Je te connais pas")

Les mecs veulent être comme Pun, mais ils sortent pas leurs flingues
Et c'est si duuuuur.
Des mecs veulent se taper ma femme, des mecs veulent me tuer
Mais c'est si duuuuur.
Ouais, parce que tu ne baises pas ma femme, tu ne me tues pas
Et si tu me détestes, contente-toi de passer ton chemin...
Tous les rageux, contentez-vous de passer votre chemin