Lyrics and translation Big & Rich - Big Time

Big Time

My hair might be a little too long for your taste, my friend
My car might cost a little less then that suit your wearing
I′m glad you stumbled in here on your business trip
Before you close your tab, remember I play for tips

Well, I bet your wife is beautiful
And you're a really big so-and-so
Well, I′m not doing bad myself
Hey, friend don't you know?

I play guitar
And I sing my songs in the sunshine
Captain and cokes and bar room jokes
Keep me feeling fine
And there's always a stage
And a beautiful babe to squeeze my lime
In my simple way
Guess you could say
I′m living in the big time

I know I′ll probably never make a million bucks
But saving accounts and the I.R.S never worry me much
I don't need that stuff ′cause I've got friends like you
To buy me drinks and boats and planes that I can use

I know your really living
In that house up on the hill
So if you feel like giving
Friend, I′ve got a jar to fill

I play guitar
And I sing my songs in the sunshine
Captain and cokes and bar room jokes
Keep me feeling fine
And there's always a stage
And a beautiful babe to squeeze my lime
In my simple way
Guess you could say
I′m living in the big time

I'm having the time of my life
No worries on my mind
Everything's just fine
Today is even better than yesterday
Everything′s going my way
I′m living in the big time

And there's always a stage
And a beautiful babe to squeeze my lime
In my simple way
Guess you could say
I′m living in the big time

In my simple way
Guess you could say
I'm living in the big time

Grand Temps

Mes cheveux sont peut-être un peu trop longs à ton goût, mon ami,
Ma voiture coûte peut-être un peu moins cher que ce costume que tu portes,
Je suis content que tu sois tombé ici lors de ton voyage d'affaires,
Avant de fermer ton addition, rappelle-toi que je joue pour des pourboires.

Je parie que ta femme est magnifique,
Et toi, tu es un sacré type,
Eh bien, je ne me débrouille pas mal non plus,
Hé, mon ami, tu ne sais pas ?

Je joue de la guitare,
Et je chante mes chansons au soleil,
Capitaine et coca-cola et blagues de bar,
Me font me sentir bien,
Et il y a toujours une scène,
Et une belle fille pour presser ma lime,
À ma façon,
Tu pourrais dire,
Je vis dans le grand temps.

Je sais que je ne ferai probablement jamais un million de dollars,
Mais les comptes d'épargne et l'IRS ne me préoccupent pas beaucoup,
Je n'ai pas besoin de ça parce que j'ai des amis comme toi,
Pour m'acheter des boissons et des bateaux et des avions que je peux utiliser.

Je sais que tu vis vraiment,
Dans cette maison en haut de la colline,
Donc si tu as envie de donner,
Mon ami, j'ai un pot à remplir.

Je joue de la guitare,
Et je chante mes chansons au soleil,
Capitaine et coca-cola et blagues de bar,
Me font me sentir bien,
Et il y a toujours une scène,
Et une belle fille pour presser ma lime,
À ma façon,
Tu pourrais dire,
Je vis dans le grand temps.

Je passe le meilleur moment de ma vie,
Pas de soucis dans mon esprit,
Tout va bien,
Aujourd'hui est encore mieux qu'hier,
Tout va dans mon sens,
Je vis dans le grand temps.

Et il y a toujours une scène,
Et une belle fille pour presser ma lime,
À ma façon,
Tu pourrais dire,
Je vis dans le grand temps.

À ma façon,
Tu pourrais dire,
Je vis dans le grand temps.