Lyrics and translation Big & Rich - Real World

Real World

There′s a girl on channel 13
I know she's gonna fall in love with me
And I′m gonna win the lottery tomorrow, or the next day

I drive a Mercedes-Benz
I've got a whole butt load of friends
I'm gonna be on CMT someday

But in my real world
Things don′t always turn out so good
Like you wish they would
In my real world
I′m a little bit messed up and broke, don't you know

I got more money than George Strait
I throw Benjies out the window all day
Just to see how far they fly, bye bye

I get more girls than the president
Mom and Dad still pays the rent
And I throw parties all night long

But in my real world
Things don′t always turn out so good
Like you wish they would
In my real world
I'm a little bit messed up and broke, don′t you know (3x)

I'm a rock star, I′m a cowboy, everybody loves this song
I'm a rock star, I'm a cowboy, everybody sing along (2x)

I′ve got a spaceship fully equipped, cause I′m a cowboy Stevie Wonder (2x)

Green, green grass and a rubber Russian bimbo
No one's got a name for the brain in a scarecrow
How can he believe all he sees on the TV
Nothin but extreme overexecuted fantasy
Happy dancin feet down the street on the corner
Some they say he′s silly, some they say that he's a loner
How can you explain he′s got a name'nobody knows it
Did anybody ever stop and offer him a Prozac
Prozac, Prozac, Prozac (2x)

Le monde réel

Il y a une fille sur la chaîne 13
Je sais qu'elle va tomber amoureuse de moi
Et je vais gagner à la loterie demain, ou le lendemain

Je conduis une Mercedes-Benz
J'ai un tas de copains
Je serai sur CMT un jour

Mais dans mon monde réel
Les choses ne se passent pas toujours comme ça
Comme tu le voudrais
Dans mon monde réel
Je suis un peu foutu et fauché, tu sais

J'ai plus d'argent que George Strait
Je lance des billets de cent dollars par la fenêtre toute la journée
Juste pour voir jusqu'où ils volent, au revoir

J'ai plus de filles que le président
Maman et Papa payent toujours le loyer
Et j'organise des fêtes toute la nuit

Mais dans mon monde réel
Les choses ne se passent pas toujours comme ça
Comme tu le voudrais
Dans mon monde réel
Je suis un peu foutu et fauché, tu sais (3x)

Je suis une rock star, je suis un cowboy, tout le monde aime cette chanson
Je suis une rock star, je suis un cowboy, chantez tous avec moi (2x)

J'ai un vaisseau spatial entièrement équipé, parce que je suis un cowboy Stevie Wonder (2x)

Herbe verte, verte et une bimbo russe en caoutchouc
Personne n'a de nom pour le cerveau dans un épouvantail
Comment peut-il croire tout ce qu'il voit à la télé
Rien que de l'extrême fantasme sur-exécuté
Pieds heureux dansant dans la rue au coin
Certains disent qu'il est idiot, certains disent qu'il est solitaire
Comment expliquer qu'il a un nom que personne ne connaît
Est-ce que quelqu'un s'est arrêté pour lui offrir un Prozac
Prozac, Prozac, Prozac (2x)