She Got the Goldmine (I Got the Shaft) - Big Rig Singers translation in German

She Got the Goldmine (I Got the Shaft)

Well, I guess it was back in sixty-three
When eatin′ my cookin' got the better of me
So I asked this little girl I was goin′ with
To be my wife

Well, she said she would
So I said, "I do"
But I'd-a said "I wouldn't" if I′d-a just knew
How sayin′ "I do" was gonna screw up all my o' my life

Well, the first few years weren′t all that bad
I'll never forget the good times we had
′Cause I'm reminded every month
When I send her the child support

Well, it wasn′t too long till the lust was gone
And I'll admit I wasn't too surprised
The day I come home and found my suitcase
Sittin′ out on the porch

Well, I tried to get in, she′d changed the lock
Then I found this note stuck on the mailbox
It said, "Goodbye, turkey
My Attorney will be in touch"

So I decided right then and there
I was gonna do what's right,
Give her her fair share, but, brother,
I didn′t assay it was gonna be that much

She got the goldmine (She got the goldmine)
I got the shaft (I got the shaft)
They split it right down the middle
And then they gave her the better half
Well it all sounds sort o' funny
But it hurts too much to laugh
She got the goldmine
And I got the shaft

Now listen, you ain′t heard nothin' yet
Why, they gave her the colour television set
Then they gave her the house
The kids and both o′ the cars

See, well then they start talkin' 'bout child support
Alimony and the cost o′ the Court
It didn′t take me long to figure out
How fond of attorneys I was

I'm tellin′ ya they have made a mistake
'Cause it adds up to more than this cowboy makes
Besides, everything I ever had worth takin′
They've already took!

While she′s livin' like a queen on alimony
I'm workin′ two shifts,
Eatin′ baloney, askin' myself
"Why didn′t you just learn to cook?"

They give her the goldmine (She got the goldmine)
They give me the shaft (I got the shaft)
They said they're splittin it all down the middle,
But she got the better half
But it all sounds mighty funny
But it hurts too much to laugh
She got the goldmine
I got the shaft

Well, she got the goldmine (She got the goldmine)
I got the shaft (I got the shaft)
They split it all down the middle
And then they give her the better half
Well I guess it all sounds funny (Ha-ha-ha-ha)
Just hurts too much to laugh
She got the goldmine
I got the shaft

Huh-hah, they ain′t kiddin'
I got the shaft
But I don′t have to worry
About totin' a billfold no more
Ha-ha-ha-ha-ha-ha,
I let my wife tote it
I'm gonna be carryin′ food stamps
You get it, Judge?
Ha-ha, that′s not funny, huh?
Contempt of Court?
What d'ya mean?
Listen, Judge
I was just kiddin′
I mean

Sie bekam die Goldgrube (Ich bekam den Kürzeren)

Nun, ich schätze, es war im Jahr dreiundsechzig
Da wurde mein Kochen mir zum Verhängnis
Also fragte ich dieses Mädchen, das ich traf
Ob sie meine Frau sein will

Nun, sie sagte ja
Also sagte ich "Ich will"
Doch ich hätt' "Nein" gesagt, hätt' ich nur gewusst
Wie dieses "Ich will" mein ganzes Leben ruinieren würd'

Nun, die ersten Jahre waren nicht so schlimm
Die guten Zeiten vergess' ich nie
Denn ich werd' monatlich erinnert daran
Wenn ich den Unterhalt überweis'

Nun, nicht lang und die Lust war verflogen
Und ich war kaum überrascht, muss ich gestehn
Als ich heimkam und meinen Koffer
Draußen auf der Veranda fand

Nun, ich wollt' rein, sie schloss anders
Dann fand ich diesen Zettel am Briefkasten
Drauf stand: "Leb wohl, du Tropf
Mein Anwalt wird sich melden"

Also entschied ich mich gleich
Das Richtige zu tun
Ihr den gerechten Anteil zu geben, doch Bruder
Ich wusste nicht, dass es so viel wär'

Sie bekam die Goldgrube (Sie bekam die Goldgrube)
Ich bekam den Kürzeren (Ich bekam den Kürzeren)
Sie teilten alles genau in der Mitte
Und gaben ihr dann das bessere Stück
Nun, es klingt alles irgendwie komisch
Doch es tut zu weh zum Lachen
Sie bekam die Goldgrube
Und ich bekam den Kürzeren

Jetzt hört, ihr habt noch nichts gehört
Sie gaben ihr den Farbfernseher
Dann gaben ihr das Haus
Die Kinder und beide Autos

Seht, dann ging es los mit Unterhalt
Alimente und Gerichtskosten
Ich brauchte nicht lang zu kapieren
Wie sehr ich Anwälte jetzt liebte

Ich sag euch, die ham sich verrechnet
Denn das übersteigt was ich verdien'
Außerdem, alles was ich besaß und wert war
Das haben sie längst genommen!

Während sie lebt wie 'ne Königin von Alimenten
Schaff' ich zwei Schichten
Ess' Aufschnitt, frag mich selbst
"Warum lerntest du bloß nicht kochen?"

Sie gaben ihr die Goldgrube (Sie bekam die Goldgrube)
Sie gaben mir den Kürzeren (Ich bekam den Kürzeren)
Sie sagten sie teilen alles zur Hälfte
Doch sie kam besser dabei weg
Nun, es hört sich schrecklich komisch an
Doch es tut zu weh zum Lachen
Sie bekam die Goldgrube
Ich bekam den Kürzeren

Nun, sie bekam die Goldgrube (Sie bekam die Goldgrube)
Ich bekam den Kürzeren (Ich bekam den Kürzeren)
Sie teilten alles genau in der Mitte
Und gaben ihr dann das bessere Stück
Nun, ich glaub es klingt komisch (Ha-ha-ha-ha)
Tut bloß zu weh zum Lachen
Sie bekam die Goldgrube
Und ich bekam den Kürzeren

Huh-hah, die meinen das ernst
Ich bekam den Kürzeren
Doch ich brauch' mir keine Sorgen mehr
Um 'nen Geldbeutel zu machen
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ich ließ meine Frau ihn tragen
Ich werd' jetzt Lebensmittelmarken
Verstehen Sie, Herr Richter?
Ha-ha, das ist witzlos, was?
Missachtung des Gerichts?
Was soll das heißen?
Hören Sie, Herr Richter
Ich machte nur
Spaß