Perfect World - Big Scary translation in German

Perfect World

And back to the city
Where I once belonged
Footsteps faded
All traces gone
Floating then
I saw you there
A vision of light
A tower of song

Listen up sunflower
Listen up sweet
I put it on the line
It's pouring out of me
Somebody somewhere's dreaming of this
Can you feel it in my hand
Can you hear it in my whisper

You took my hand and there we merged
My face
Your face
Then a whisper heard
Birthed from silence
Although I stirred
You calmed me
With a gentle word

Sing it to the flower
Sing it to the bee
Pour honey in your mind
So you remember me
I wanna tell you secrets that everybody keeps

Listen up sunflower
Listen up sweet
I put it on the line
It's pouring out of me
Somebody somewhere's dreaming of this
Floating in a bed
In a house
In a street

Ooh

And as I unfurl
I am the earth's fire
Deafening to hear
And in a perfect world
You are my desire
Can I draw you near

And every night I lay in my listless state
Poised
Docile
Ever awake
Will we meet in the place of sightless sight
Will you come again to me tonight

Seven ways a door is named
Seven shapes a door can take
This heart is dressed in fire
With love and hate and time and fate
With love and hate and time and fate
With love and hate and time and fate

Ooh

And as I unfurl
I am the earth's fire
Deafening to hear
And in a perfect world
You are my desire
Can I draw you near

Listen up sunflower
Listen up sweet
I put it on the line
It's pouring out of me
Somebody somewhere's dreaming of this
Can you feel it in my hand
Can you hear it in my whisper

Perfekte Welt

Und zurück in die Stadt,
Wo ich einst hingehörte,
Schritte verblasst,
Alle Spuren verschwunden.
Schwebend dann,
Sah ich dich dort,
Eine Vision aus Licht,
Ein Turm aus Gesang.

Hör zu, Sonnenblume,
Hör zu, Süße,
Ich setze alles aufs Spiel,
Es strömt aus mir heraus.
Jemand irgendwo träumt davon,
Kannst du es in meiner Hand fühlen?
Kannst du es in meinem Flüstern hören?

Du nahmst meine Hand und dort verschmolzen wir,
Mein Gesicht,
Dein Gesicht,
Dann ein Flüstern gehört,
Aus der Stille geboren,
Obwohl ich mich regte,
Beruhigtest du mich
Mit einem sanften Wort.

Sing es der Blume,
Sing es der Biene,
Gieß Honig in deinen Geist,
Damit du dich an mich erinnerst.
Ich will dir Geheimnisse erzählen, die jeder hütet.

Hör zu, Sonnenblume,
Hör zu, Süße,
Ich setze alles aufs Spiel,
Es strömt aus mir heraus.
Jemand irgendwo träumt davon,
Schwebend in einem Bett,
In einem Haus,
In einer Straße.

Ooh

Und während ich mich entfalte,
Bin ich das Feuer der Erde,
Ohrenbetäubend zu hören,
Und in einer perfekten Welt,
Bist du mein Verlangen,
Kann ich dich nah ziehen?

Und jede Nacht liege ich in meinem apathischen Zustand,
Verharrend,
Fügsam,
Immer wach.
Werden wir uns am Ort des blicklosen Sehens treffen?
Wirst du heute Nacht wieder zu mir kommen?

Sieben Arten, wie eine Tür benannt wird,
Sieben Formen, die eine Tür annehmen kann,
Dieses Herz ist in Feuer gekleidet,
Mit Liebe und Hass und Zeit und Schicksal,
Mit Liebe und Hass und Zeit und Schicksal,
Mit Liebe und Hass und Zeit und Schicksal.

Ooh

Und während ich mich entfalte,
Bin ich das Feuer der Erde,
Ohrenbetäubend zu hören,
Und in einer perfekten Welt,
Bist du mein Verlangen,
Kann ich dich nah ziehen?

Hör zu, Sonnenblume,
Hör zu, Süße,
Ich setze alles aufs Spiel,
Es strömt aus mir heraus.
Jemand irgendwo träumt davon,
Kannst du es in meiner Hand fühlen?
Kannst du es in meinem Flüstern hören?